Rechtsprechung / OLG Köln / 1983

OLG Köln Urteil vom 12.04.1983 – 21 UF 193/82

ECLI:DE:OLGK:1983:0412.21UF193.82.00

FamilienrechtNordrhein-WestfalenFamilienrecht Nordrhein-WestfalenFachanwälte für Familienrecht findenVolltext

7 zitierte Normen Als PDF speichern

Tenor§

Auf die Berufung des Antragsgegners und die Anschlußberufung der Antragstellerin wird das am 14. Juli 1982 verkündete Urteil des Amtsgerichts - Familiengericht - Köln (305 F 305/81) unter Zurückweisung der Rechtsmittel im übrigen teilweise abgeändert und insgesamt wie folgt neu gefaßt:

Die Scheidungsanträge beider Parteien werden zurückgewiesen. Den Parteien wird die Trennung von Tisch und Bett gestattet.

Die Kosten des Rechtsstreits beider Instanzen werden gegeneinander aufgehoben.

1Permalink zu Rn. 1recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_1

T A T B E S T A N D :

2Permalink zu Rn. 2recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_2

Die Antragstellerin, Jugoslawin, und der Antragsgegner, Italiener,

3Permalink zu Rn. 3recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_3

haben am 21. Juli 1972 in M. die Ehe geschlossen,

4Permalink zu Rn. 4recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_4

aus der keine Kinder hervorgegangen sind. Ihr letzter gemeinsamer

5Permalink zu Rn. 5recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_5

Wohnsitz war M.. Seit dem 31. Dezember 1976 leben

6Permalink zu Rn. 6recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_6

die Parteien nach ihrem übereinstimmenden Vorbringen ununterbrochen

7Permalink zu Rn. 7recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_7

getrennt. Während sich die Antragstellerin seit drei

8Permalink zu Rn. 8recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_8

Jahren ständig in U. aufhält und dort einer Erwerbstätigkeit

9Permalink zu Rn. 9recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_9

nachgeht, lebt der Antragsgegner in L.

11Permalink zu Rn. 11recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_11

Die Antragstellerin hat beantragt,

12Permalink zu Rn. 12recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_12

die am 21. Juli 1972 vor dem Standesbeamten M. geschlossene Ehe der Parteien zu scheiden;

14Permalink zu Rn. 14recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_14

1) das Getrenntleben von Tisch und Bett zu gestatten,

15Permalink zu Rn. 15recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_15

2) die Schuld an der Trennung dem Antragsgegner anzulasten.

16Permalink zu Rn. 16recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_16

Der Antragsgegner hat beantragt,

17Permalink zu Rn. 17recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_17

die am 21. Juli 1972 vor dem Standesbeamten in M. - Heiratsregister Nr. 377/1972 - geschlossene Ehe der Parteien zu scheiden;

19Permalink zu Rn. 19recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_19

das Getrenntleben von Tisch und Bett zu gestatten und die Schuld an der Trennung der Antragstellerin anzulasten.

20Permalink zu Rn. 20recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_20

Durch das hiermit in Bezug genommene Urteil vom 14. Juli 1982

21Permalink zu Rn. 21recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_21

hat das Amtsgericht die Scheidungsanträge beider Parteien

22Permalink zu Rn. 22recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_22

zurückgewiesen, und zwar im wesentlichen mit der Begründung,

23Permalink zu Rn. 23recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_23

die Scheidungsanträge beider Parteien seien unzulässig, weil

24Permalink zu Rn. 24recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_24

die nach § 70 Ziffer 2 der italienischen Zivilprozeßordnung unverzichtbare

25Permalink zu Rn. 25recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_25

Beteiligung der Staatsanwaltschaft am Verfahren

26Permalink zu Rn. 26recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_26

aus Rechtsgründen unmöglich sei und demzufolge die Anerkennung

27Permalink zu Rn. 27recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_27

eines deutschen Trennungsurteils in Italien nicht erwartet werden

28Permalink zu Rn. 28recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_28

könne (§ 606 b Nr. 1 ZPO).

29Permalink zu Rn. 29recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_29

Gegen dieses - beiden Parteien am 23. Juli 1982 zugestellte -

30Permalink zu Rn. 30recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_30

Urteil haben beide Parteien Berufung eingelegt, und zwar der

31Permalink zu Rn. 31recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_31

Antragsgegner am 19. August 1982 und die Antragstellerin am 23.

32Permalink zu Rn. 32recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_32

August 1982. Während der Antragsgegner sein Rechtsmittel nach

33Permalink zu Rn. 33recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_33

Verlängerung der Begründungsfrist bis zum 15. November 1982 am

34Permalink zu Rn. 34recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_34

11. November 1982 begründet hat, ist die Berufungsbegründung

35Permalink zu Rn. 35recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_35

der Antragstellerin nach Verlängerung der Begründungsfrist bis

36Permalink zu Rn. 36recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_36

zum 15. November 1982 am 12. November 1982 bei Gericht eingegangen.

37Permalink zu Rn. 37recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_37

Der Antragsgegner beantragt,

38Permalink zu Rn. 38recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_38

unter Abänderung des angefochtenen Urteils nach den erstinstanzlichen Schlußanträgen des Antragsgegners, jedoch ohne Schuldausspruch, zu erkennen.

39Permalink zu Rn. 39recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_39

Die Antragsstellerin stellt keinen Gegenantrag und beantragt ihrerseits,

40Permalink zu Rn. 40recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_40

unter Abänderung des Urteils des Familiengerichts nach den erstinstanzlichen Anträgen der Antragstellerin, jedoch ohne Schuldausspruch, zu erkennen.

41Permalink zu Rn. 41recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_41

Auch der Antragsgegner stellt keinen Gegenantrag.

42Permalink zu Rn. 42recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_42

Wegen weiterer Einzelheiten des Parteivorbringens wird auf den

43Permalink zu Rn. 43recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_43

vorgetragenen Inhalt der gewechselten Schriftsätze verwiesen.

44Permalink zu Rn. 44recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_44

Der Senat hat die Generalstaatsanwaltschaft Köln zu der mündlichen

45Permalink zu Rn. 45recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_45

Verhandlung am 1. März 1983 geladen. Der zur mündlichen

46Permalink zu Rn. 46recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_46

Verhandlung erschienene Vertreter des Generalstaatsanwalts hat

47Permalink zu Rn. 47recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_47

keine Anträge gestellt.

48Permalink zu Rn. 48recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_48

Der Senat hat die Parteien angehört und einen Sühneversuch unternommen,

49Permalink zu Rn. 49recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_49

der gescheitert ist. Hinsichtlich der Erklärungen

50Permalink zu Rn. 50recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_50

der Parteien wird auf die Sitzungsniederschrift vom 1. März

52Permalink zu Rn. 52recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_52

E N T S C H E I D U N G S G R Ü N D E:

53Permalink zu Rn. 53recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_53

Die in formeller Hinsicht einwandfreien Rechtsmittel beider

54Permalink zu Rn. 54recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_54

Parteien sind teilweise begründet.

56Permalink zu Rn. 56recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_56

Die haupt- und hilfsweise gestellten Anträge beider Parteien

57Permalink zu Rn. 57recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_57

sind zulässig. Ihre Zulässigkeit scheitert nicht an der Vorschrift

58Permalink zu Rn. 58recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_58

in § 606 b Nr. 1 ZPO.

59Permalink zu Rn. 59recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_59

Dabei kann uner6rtert bleiben, ob diese Vorschrift, indem sie

60Permalink zu Rn. 60recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_60

lediglich an das Heimatrecht des Mannes anknüpft, gegen Art. 3

61Permalink zu Rn. 61recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_61

Abs. 2 GG verstößt und daher nichtig ist (vgl. hierzu Baumbach/

62Permalink zu Rn. 62recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_62

Lauterbach/Albers/Hartmann, ZPO, Anm. 2 B a zu § 606 b).

63Permalink zu Rn. 63recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_63

Die deutsche Entscheidung wird sowohl in der Heimat des Antragsgegners

64Permalink zu Rn. 64recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_64

(Italien) als auch in der Heimat der Antragstellerin

65Permalink zu Rn. 65recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_65

(Jugoslawien) anerkannt werden, so daß sich ein etwaiger

66Permalink zu Rn. 66recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_66

Verstoß gegen Art. 3 Abs. 2 GG im vorliegenden Fall nicht auswirken

67Permalink zu Rn. 67recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_67

würde (vgl. BGH in FamRZ 1983/255).

68Permalink zu Rn. 68recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_68

1) Die Anerkennung in Italien ergibt sich aus dem deutsch/italienischen

69Permalink zu Rn. 69recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_69

Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung

70Permalink zu Rn. 70recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_70

gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom

71Permalink zu Rn. 71recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_71

9. März 1936 (RGBl. 1937 II 145), das seit dem 1. Oktober

72Permalink zu Rn. 72recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_72

1952 wieder anwendbar ist (BGBl. II 986). Nach Art. 1 und 3

73Permalink zu Rn. 73recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_73

dieses Abkommens ist die Anerkennung eines deutschen Trennungs-

74Permalink zu Rn. 74recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_74

oder Scheidungsurteils in Italien grundsätzlich gewährleistet,

75Permalink zu Rn. 75recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_75

wenn die Parteien ihren Wohnsitz in Deutschland

76Permalink zu Rn. 76recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_76

hatten. Das ist hier der Fall. Jedenfalls seit ihrer Eheschließung

77Permalink zu Rn. 77recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_77

am 21. Juli 1972, also seit mehr als zehn Jahren,

78Permalink zu Rn. 78recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_78

halten sich beide Parteien ständig ln der Bundesrepublik

79Permalink zu Rn. 79recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_79

Deutschland auf und gehen hier einer Erwerbstätigkeit nach.

80Permalink zu Rn. 80recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_80

Dieser Umstand rechtfertigt die Feststellung, daß sich sowohl

81Permalink zu Rn. 81recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_81

die Antragstellerin als auch der Antragsgegner in

82Permalink zu Rn. 82recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_82

Deutschland "in der Absicht ständiger Niederlassung" aufhalten

83Permalink zu Rn. 83recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_83

(Art. 13 Nr. 1 des Abkommens).

84Permalink zu Rn. 84recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_84

Allerdings wäre die Anerkennung in Italien gefährdet, wenn

85Permalink zu Rn. 85recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_85

das deutsche Urteil gegen den italienischen ordre public

86Permalink zu Rn. 86recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_86

verstieße (Art. 4 Abs. 1 des Abkommens, Art. 796f. Cpc). In

87Permalink zu Rn. 87recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_87

diesem Punkte stellt sich hier die Frage, ob die Beteiligung

88Permalink zu Rn. 88recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_88

der Staatsanwaltschaft am Verfahren unabdingbare Voraussetzung

89Permalink zu Rn. 89recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_89

für die Anerkennung ist und ob die Beteiligung der

90Permalink zu Rn. 90recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_90

deutschen Staatsanwaltschaft an einem Eheverfahren vor dem

91Permalink zu Rn. 91recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_91

Familiengericht zulässig ist und für die Anerkennung in Italien

92Permalink zu Rn. 92recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_92

ausreicht. Diese Frage ist zu bejahen.

93Permalink zu Rn. 93recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_93

In Rechtssprechung und Schrifttum wird überwiegend die Auffassung

94Permalink zu Rn. 94recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_94

vertreten, daß die Staatsanwaltschaft am Ehetrennungs-

95Permalink zu Rn. 95recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_95

oder Ehescheidungsverfahren beteiligt werden muß, um

96Permalink zu Rn. 96recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_96

die Anerkennung der deutschen Entscheidung in Italien zu gewährleisten

97Permalink zu Rn. 97recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_97

(vgl. OLG Düsse1dorf in FamRZ 1981/146; OLG Hamm

98Permalink zu Rn. 98recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_98

in NJW 1981/2649; OLG München in IPRax 1982/204; OLG Stuttgart

99Permalink zu Rn. 99recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_99

in IPRax 1982/204; AG München in FamRZ 1979/815; AG Besigheim

100Permalink zu Rn. 100recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_100

in NJW 1981/2647 = IPRax 1982/73; AG Frankfurt in

101Permalink zu Rn. 101recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_101

IPRax 1982/79; AG Köln in IPRax 1982/204; Staudinger-Gamillscheg,

102Permalink zu Rn. 102recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_102

10./11. Auflage 1973, RdNr. 494 zu § 606 b ZPO;

103Permalink zu Rn. 103recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_103

MünchKomm-Lorenz, Art. 17 EGBGB, RdNr. 170; Palandt-Heldrich,

104Permalink zu Rn. 104recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_104

BGB,42. Auflage, Anm. 6 a zu Art. 17 EGBGB; Baumbach/

105Permalink zu Rn. 105recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_105

Lauterbach/Albers/Hartmann, ZPO, 41. Auflage, Anm. 3 B

106Permalink zu Rn. 106recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_106

Stichwort "Italien"; Fleig, Die Ehescheidung im italienischen

107Permalink zu Rn. 107recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_107

Recht, S. 235; Grunsky, Italienisches Familienrecht,

108Permalink zu Rn. 108recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_108

2. Auflage 1978, S. 88; Jayme in NJW 1973/934 f.; Hausmann

109Permalink zu Rn. 109recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_109

in FamRZ 1979/816 ff.; Luther in NJW 1981/2605 ff.; A.A.: AG

110Permalink zu Rn. 110recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_110

München in IPRax 1982/204; OLG Karlsruhe in IPRax 1982/75

111Permalink zu Rn. 111recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_111

für den Fall der gerichtlichen Bestätigung einer einverständlichen

112Permalink zu Rn. 112recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_112

Trennung von Tisch und Bett). Dieser Auffassung

113Permalink zu Rn. 113recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_113

ist zuzustimmen. Dafür sprechen insbesondere Auskünfte, welche

114Permalink zu Rn. 114recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_114

das italienische Justizministerium im Rahmen des Europäischen

115Permalink zu Rn. 115recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_115

Rechtsauskunftsübereinkommens vom 7. Juni 1968 (BGB1.

116Permalink zu Rn. 116recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_116

1974 11 937) deutschen Gerichten erteilt hat (vgl. AG Besig-

117Permalink zu Rn. 117recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_117

heim in NJW 1981/2647 IPRax 1982/73). Zutreffend weist

118Permalink zu Rn. 118recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_118

Jayme (IPRax 1982/56 ff.) darauf hin, daß es im Interesse

119Permalink zu Rn. 119recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_119

einer Anerkennung deutscher Trennungs- und Scheidungsurteile

120Permalink zu Rn. 120recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_120

in Italien geboten ist, von der Notwendigkeit der Beteiligung

121Permalink zu Rn. 121recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_121

der Staatsanwaltschaft auszugehen, solange die italienischen

122Permalink zu Rn. 122recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_122

Gerichte über die Frage der Mitwirkung eines

123Permalink zu Rn. 123recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_123

ausländischen Staatsanwaltes noch nicht entschieden haben.

124Permalink zu Rn. 124recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_124

Die hiernach gebotene Beteiligung der Staatsanwaltschaft am

125Permalink zu Rn. 125recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_125

Ehetrennungs- oder Ehescheidungsverfahren ist auch vor den

126Permalink zu Rn. 126recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_126

deutschen Familiengerichten zulässig, obwohl die Vorschrift

127Permalink zu Rn. 127recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_127

in § 607 ZPO a.F., welche die fakultative Beteiligung der

128Permalink zu Rn. 128recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_128

Staatsanwaltschaft am Eheverfahren vorsah, durch das 1.

129Permalink zu Rn. 129recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_129

EheRG ersatzlos gestrichen worden ist. Der Grundsatz, daß

130Permalink zu Rn. 130recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_130

jeder Richter das Prozeßrecht seines Staates, die lex fori,

131Permalink zu Rn. 131recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_131

anzuwenden hat, kennt zahlreiche Ausnahmen (vgl. hierzu

132Permalink zu Rn. 132recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_132

Stein-Jonas-Schumann, ZPO, 20. Auflage, Einleitung, RdNr.

133Permalink zu Rn. 133recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_133

737; Zöller-Geimer, IZPR, Anm. C –S. 30-42-). Die kraft internationalen

134Permalink zu Rn. 134recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_134

Privatrechts angeordnete Anwendbarkeit ausländischen

135Permalink zu Rn. 135recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_135

materiellen Rechts kann den deutschen Richter zwingen,

136Permalink zu Rn. 136recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_136

auch Prozeßinstitute dieses fremden Rechts anzuwenden,

137Permalink zu Rn. 137recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_137

wenn vergleichbare deutsche Prozeßvorschriften fehlen und

138Permalink zu Rn. 138recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_138

sonst das ausländische Recht nicht vollzogen werden könnte;

139Permalink zu Rn. 139recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_139

denn der Grundsatz der lex fori darf nicht zur Rechtsverweigerung

140Permalink zu Rn. 140recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_140

im materiellen Recht führen (Stein-Jonas-Schumann,

141Permalink zu Rn. 141recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_141

a.a.O., RdNr. 743). Das gilt auch, wenn ausländisches Eherecht

142Permalink zu Rn. 142recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_142

anzuwenden ist. Deshalb dürfen deutsche Gerichte, obwohl

143Permalink zu Rn. 143recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_143

im deutschen Prozeßrecht nicht oder nicht mehr vorgesehen,

144Permalink zu Rn. 144recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_144

die Trennung von Tisch und Bett aussprechen oder die

145Permalink zu Rn. 145recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_145

Schuld an der Scheidung feststellen, wenn das fremde Recht

146Permalink zu Rn. 146recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_146

diese Entscheidungsformen vorsieht (vgl. BGRZ 47/324 = NJW

147Permalink zu Rn. 147recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_147

1967/2109; OLG München in NJW 1978/1117; OLG Ramm in FamRZ

148Permalink zu Rn. 148recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_148

1978/511; OLG Ramm in NJW 1978/2452; OLG Frankfurt in FamRZ

149Permalink zu Rn. 149recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_149

1979/813; OLG Frankfurt in IPRax 1982/22 mit zustimmender

150Permalink zu Rn. 150recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_150

Besprechung von Henrich in IPRax 1982/9 ff.; Stein-JonasSchlosser,

151Permalink zu Rn. 151recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_151

ZPO, 20. Auflage, RdNr. 16 vor § 606; Zöller-Geimer,

152Permalink zu Rn. 152recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_152

ZPO, Anm. IX 2 zu § 606 b). In seinem Urteil vom 22.

153Permalink zu Rn. 153recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_153

März 1967 hat der Bundesgerichtshof (NJW 1967/2109) entgegen

154Permalink zu Rn. 154recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_154

der bisherigen Praxis die Klage auf Trennung von Tisch und

155Permalink zu Rn. 155recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_155

Bett mit den Wirkungen des jeweiligen ausländischen Rechts

156Permalink zu Rn. 156recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_156

für zulässig erachtet und diese Entscheidung überzeugend mit

157Permalink zu Rn. 157recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_157

der Erwägung begründet, daß die zunehmenden internationalen

158Permalink zu Rn. 158recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_158

Verflechtungen und die fortschreitende Fluktuation der Bevölkerung

159Permalink zu Rn. 159recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_159

der verschiedenen Länder sowie die Achtung fremder

160Permalink zu Rn. 160recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_160

Rechtsanschauungen und die Notwendigkeit, Ausländern im Inland

161Permalink zu Rn. 161recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_161

Rechtsschutz zu gewähren, es gebieten, Ausländern ihre

162Permalink zu Rn. 162recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_162

eigenen Rechtseinrichtungen auch im Inland so weit wie möglich zur Verfügung zu stellen; die Grenze liege dort, wo

163Permalink zu Rn. 163recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_163

solche Rechtseinrichtungen den deutschen Rechtsvorstellungen

164Permalink zu Rn. 164recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_164

so fremd seien, daß durch deren Anerkennung oder Verwirklichung

165Permalink zu Rn. 165recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_165

als untragbar empfundene Zustände rechtlich sanktioniert

166Permalink zu Rn. 166recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_166

würden (Art. 30 EGBGB), oder wo die damit deutschen

167Permalink zu Rn. 167recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_167

Gerichten aufgegebene Tätigkeit von den sonstigen richterlichen

168Permalink zu Rn. 168recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_168

Aufgaben so wesensverschieden wäre, daß sie völlig aus

169Permalink zu Rn. 169recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_169

dem in Deutschland dem Richter obliegenden Aufgabenbereich

170Permalink zu Rn. 170recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_170

heraus fiele. Die Verwirklichung dieser Grundsätze einerseits und andererseits die Notwendigkeit, die Anerkennung

171Permalink zu Rn. 171recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_171

des inländischen Urteils im Heimatstaat des Ausländers zu

172Permalink zu Rn. 172recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_172

gewährleisten, rechtfertigen es, ausländisches Verfahrensrecht,

173Permalink zu Rn. 173recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_173

welches dem ausländischen ordre public angehört, im

174Permalink zu Rn. 174recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_174

deutschen Verfahren zu beachten und anzuwenden, soweit dem

175Permalink zu Rn. 175recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_175

nicht im Einzelfall der deutsche ordre public entgegensteht

176Permalink zu Rn. 176recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_176

(vgl. Grasmann in ZZP 83 <1970> 214 ff., 220). Im Blick darauf

177Permalink zu Rn. 177recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_177

bestehen nach Auffassung des Senates keine durchgreifenden

178Permalink zu Rn. 178recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_178

Bedenken, die Staatsanwaltschaft an Verfahren in einer

179Permalink zu Rn. 179recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_179

Ehesache zu beteiligen, wenn das Heimatrecht einer Partei

180Permalink zu Rn. 180recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_180

dies erfordert (ebenso OLG Düsseldorf in FamRZ 1981/146;

181Permalink zu Rn. 181recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_181

OLG Hamm in NJW 1981/2648; OLG München in IPRax 1982/204;

182Permalink zu Rn. 182recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_182

OLG Stuttgart in IPRax 1982/204j AG München in FamRZ 1979/

183Permalink zu Rn. 183recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_183

815; Ad Lüneburg in NdsRpfl 1980/ll0~ AG Frankfurt in IPRax

184Permalink zu Rn. 184recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_184

1982/79; MünchKomm-Lorenz, Art. 17 EGBGB, RdNr. 170; Hausmann

185Permalink zu Rn. 185recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_185

in FamRZ 1979/816 ff.; Luther in NJW 1981/2605 ff.;

186Permalink zu Rn. 186recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_186

Jayme in IPRax 1982/56 ff.; A.A.: AG Besigheim in NJW 1981/

187Permalink zu Rn. 187recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_187

2647 = IPRax 1982/73; AG München in IPRax 1982/204; AG Köln

188Permalink zu Rn. 188recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_188

in IPRax 1982/204; Rahm-Liermann-Breuer, VIII. Kap. RdNr.

189Permalink zu Rn. 189recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_189

180). Wie die bis 30. Juli 1977 gültige Vorschrift in § 607

190Permalink zu Rn. 190recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_190

ZPO a.F. sowie die unverändert geltenden Vorschriften in §§

191Permalink zu Rn. 191recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_191

632, 634 ZPO und in § 24 EheG erkennen lassen, ist die Beteiligung

192Permalink zu Rn. 192recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_192

der Staatsanwaltschaft an Verfahren in einer Ehesache

193Permalink zu Rn. 193recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_193

dem deutschen Recht nicht so fremd, daß einer solchen

194Permalink zu Rn. 194recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_194

Beteiligung in einem Ehetrennungs- oder Ehescheidungsverfahren

195Permalink zu Rn. 195recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_195

vor den deutschen Familiengerichten der deutsche ordre

196Permalink zu Rn. 196recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_196

public entgegen stünde (vgl. OLG München und OLG Stuttgart

197Permalink zu Rn. 197recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_197

in IPRax 1982/204 mit zustimmender Anmerkung von Jayme; vgl.

198Permalink zu Rn. 198recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_198

auch Jayme in IPRax 1982/56 ff., 58). Eine derartige Beteiligung

199Permalink zu Rn. 199recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_199

verbietet sich entgegen den Ausführungen des Familienrichters

200Permalink zu Rn. 200recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_200

in dem angefochtenen Urteil auch nicht mit

201Permalink zu Rn. 201recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_201

Rücksicht auf die Vorschrift in § 170 Satz 1 GVG. Die an

202Permalink zu Rn. 202recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_202

diese Vorschrift geknüpfte Schlußfolgerung des Familienrichters, die Staatsanwaltschaft könne schon deshalb nicht an

203Permalink zu Rn. 203recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_203

der mündlichen Verhandlung in einer Ehesache beteiligt werden,

204Permalink zu Rn. 204recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_204

weil diese nicht öffentlich sei, setzt voraus, was erst

205Permalink zu Rn. 205recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_205

bewiesen werden soll die Unzulässigkeit der Beteiligung

206Permalink zu Rn. 206recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_206

der Staatsanwaltschaft - und erweist sich so als Trugschluß

207Permalink zu Rn. 207recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_207

(petitio principii): Ob die Beteiligung des Staatsanwaltes an

208Permalink zu Rn. 208recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_208

der Verhandlung einer Ehesache gegen das Gebot der Nichtöffentlichkeit

209Permalink zu Rn. 209recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_209

in § 170 Satz 1 GVG verstößt, hängt von der Beantwortung

210Permalink zu Rn. 210recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_210

der vorrangigen Frage ab, ob die Beteiligung der

211Permalink zu Rn. 211recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_211

Staatsanwaltschaft an Verfahren in einer Ehesache überhaupt

212Permalink zu Rn. 212recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_212

zulässig ist; ist eine solche Beteiligung - wie dargelegt -

213Permalink zu Rn. 213recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_213

zulässig, so gehört der Staatsanwaltschaft wie jeder andere

214Permalink zu Rn. 214recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_214

Verfahrensbeteiligte auch nicht zur Öffentlichkeit im Sinne

216Permalink zu Rn. 216recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_216

Die Beteiligung der deutschen Staatsanwaltschaft ist für die

217Permalink zu Rn. 217recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_217

Anerkennung einer deutschen Entscheidung in Italien auch

218Permalink zu Rn. 218recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_218

ausreichend. Das folgt aus der von Luther (NJW 1981/2605 ff.

219Permalink zu Rn. 219recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_219

Fußnoten 7 und 29) mitgeteilten Entscheidung des italienischen

220Permalink zu Rn. 220recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_220

Kassationshofes vom 22. Dezember 1978 (Cass.

221Permalink zu Rn. 221recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_221

6152/1978). In diesem Fall war vom Generalstaatsanwalt beim

222Permalink zu Rn. 222recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_222

Oberlandesgericht Triest vergeblich gerügt worden, daß vom

223Permalink zu Rn. 223recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_223

Delibationsgericht ein deutsches Scheidungsurteil anerkannt

224Permalink zu Rn. 224recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_224

worden ist, obwohl von der deutschen Staatsanwaltschaft im

225Permalink zu Rn. 225recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_225

Eheverfahren keine Anträge gestellt worden waren. Daraus muß

226Permalink zu Rn. 226recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_226

man schließen, daß die italienische Rechtssprechung die Beteiligung

227Permalink zu Rn. 227recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_227

der deutschen Staatsanwaltschaft am Verfahren für

228Permalink zu Rn. 228recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_228

eine Anerkennung genügen läßt.

229Permalink zu Rn. 229recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_229

Der Anerkennung der deutschen Entscheidung in Italien steht

230Permalink zu Rn. 230recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_230

schließlich nicht entgegen, daß der Vertreter des General-

231Permalink zu Rn. 231recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_231

staatsanwaltes in der mündlichen Verhandlung vor dem Senat

232Permalink zu Rn. 232recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_232

keine Anträge gestellt hat. Wie sich ebenfalls aus der vorbezeichneten

233Permalink zu Rn. 233recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_233

Entscheidung des Kassationshofes vom 22. Dezember

234Permalink zu Rn. 234recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_234

1978 ergibt, genügt es nach der ständigen Rechtssprechung

235Permalink zu Rn. 235recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_235

dieses Gerichtes, wenn der Staatsanwalt die Möglichkeit

236Permalink zu Rn. 236recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_236

gehabt hat, seine gesetzlichen Aufgaben zu erfüllen,

237Permalink zu Rn. 237recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_237

wobei es weder auf den Inhalt seiner Anträge und auf seine

238Permalink zu Rn. 238recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_238

Anwesenheit in den Sitzungen noch darauf ankommt, daß er

239Permalink zu Rn. 239recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_239

mündlich oder schriftlich irgendwelche Anträge gestellt hat

240Permalink zu Rn. 240recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_240

(vgl. Luther in NJW 1981/2605 ff., 2607 f.;i ebenso Grunsky,

241Permalink zu Rn. 241recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_241

Italienisches Familienrecht, 2. Auflage 1978, S. 88, Fußnote

242Permalink zu Rn. 242recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_242

80). Dem entspricht die Rechtsauskunft, welche das Ministerium

243Permalink zu Rn. 243recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_243

für Gnadenwesen und Justiz der Republik Italien nach

244Permalink zu Rn. 244recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_244

dem Europäischen Übereinkommen vom 7. Juni 1968 mit Schreiben

245Permalink zu Rn. 245recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_245

vom 6. Juli 1981 auf ein entsprechendes Auskunftsersuchen

247Permalink zu Rn. 247recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_247

AG Iserlohn) erteilt hat. Darin heißt es u.a.:

248Permalink zu Rn. 248recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_248

"Das Einschreiten der Staatsanwaltschaft kann sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Form erfolgen, und

249Permalink zu Rn. 249recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_249

zwar je nach Maßgabe der Notwendigkeit. Dazu können Beweismittel,

250Permalink zu Rn. 250recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_250

Unterlagen und Anträge im Rahmen der von den

251Permalink zu Rn. 251recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_251

Parteien eingebrachten Anträge vorgebracht werden. Die

252Permalink zu Rn. 252recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_252

Staatsanwaltschaft braucht jedoch nicht solche Beweismittel

253Permalink zu Rn. 253recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_253

bei Fehlen von Anträgen der Parteien vorlegen.

254Permalink zu Rn. 254recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_254

Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß aufgrund

255Permalink zu Rn. 255recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_255

der bestehenden italienischen Rechtssprechung der Gesetzeswille

256Permalink zu Rn. 256recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_256

(§ 70 Abs. 2 ZPO) bereits durch die Anwesenheit

257Permalink zu Rn. 257recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_257

der Staatsanwaltschaft in dem Verfahren erfüllt

258Permalink zu Rn. 258recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_258

ist; auf der anderen Seite ist es jedoch nicht erforderlich,

259Permalink zu Rn. 259recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_259

daß sie im Falle einer Teilnahme am Verfahren

260Permalink zu Rn. 260recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_260

irgendwelche Anträge vorbringt oder eigene Anträge auf

261Permalink zu Rn. 261recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_261

sämtliche Anträge und Begehren der Parteien vorbringt

262Permalink zu Rn. 262recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_262

(Urteil des Kassationshofes Nr. 188 vom l7.l.l978)."

263Permalink zu Rn. 263recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_263

Die dem widersprechende Auskunft des italienischen Justizministeriums

264Permalink zu Rn. 264recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_264

vom 21. Februar 1981, auf welche das Amtsgericht

265Permalink zu Rn. 265recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_265

Besigheim (NJW 1981/2647 = IPRax 1982/73) seine Entscheidung

266Permalink zu Rn. 266recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_266

gestützt hat, vermag nicht zu überzeugen, weil sich diese

267Permalink zu Rn. 267recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_267

Auskunft ohne jede Begründung über die ständige Rechtssprechung

268Permalink zu Rn. 268recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_268

des Kassationshofes hinwegsetzt (vgl. Luther in NJW

269Permalink zu Rn. 269recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_269

1981/2605 ff., 2608; Jayme in IPRax 1982/56 ff.).

270Permalink zu Rn. 270recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_270

2) Die Anerkennung in Jugoslawien ergibt sich aus dem am 1. Januar

271Permalink zu Rn. 271recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_271

1983 in Kraft getretenen jugoslawischen IPR-Gesetz (Gesetz

272Permalink zu Rn. 272recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_272

zur Lösung von Gesetzeskollisionen mit den Bestimmungen

273Permalink zu Rn. 273recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_273

über das Verhältnis zu ausländischen Staaten, deutsche Über-

274Permalink zu Rn. 274recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_274

setzung in IPRax 1983/6 ff.). Danach werden ausländische

275Permalink zu Rn. 275recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_275

Entscheidungen in Jugoslawien grundsätzlich anerkannt, es

276Permalink zu Rn. 276recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_276

sei denn, daß eine ausschließliche Zuständigkeit der jugos-

277Permalink zu Rn. 277recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_277

lawischen Gerichte besteht (Art. 89 Abs. 1 des IPR-Gesetzes).

278Permalink zu Rn. 278recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_278

Eine solche ausschließliche Zuständigkeit besteht

279Permalink zu Rn. 279recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_279

für Ehestreitigkeiten nur, wenn der beklagte Ehegatte die

280Permalink zu Rn. 280recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_280

jugoslawische Staatsangehörigkeit besitzt und seinen Wohnsitz

281Permalink zu Rn. 281recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_281

in Jugoslawien hat (Art. 61 Abs. 2 des 1PR-Gesetzes).

282Permalink zu Rn. 282recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_282

Dieser Ausnahmetatbestand liegt hier nicht vor, weil das

283Permalink zu Rn. 283recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_283

vorliegende Verfahren von der Antragstellerin eingeleitet

284Permalink zu Rn. 284recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_284

worden ist, diese also nicht als "beklagter Ehegatte" im

285Permalink zu Rn. 285recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_285

Sinne von Art. 61 Abs. 2 des IPR-Gesetzes angesehen werden

288Permalink zu Rn. 288recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_288

In der Sache selbst sind nur die von beiden Parteien hilfsweise

289Permalink zu Rn. 289recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_289

gestellten Anträge auf Gestattung des Getrenntlebens begründet,

290Permalink zu Rn. 290recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_290

während die beiderseits gestellten Hauptanträge auf Ehescheidung

291Permalink zu Rn. 291recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_291

unbegründet sind und abgewiesen werden mußten.

292Permalink zu Rn. 292recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_292

1) Die Sachanträge der Parteien sind nach italienischem Recht

294Permalink zu Rn. 294recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_294

Folgt man der bisherigen Rechtssprechung des Bundesgerichtshofes,

296Permalink zu Rn. 296recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_296

GG verstößt (vgl. NJW 1954/837, 1964/2013 und 1967/2109), so

297Permalink zu Rn. 297recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_297

ergibt sich die Anwendbarkeit italienischen Rechts unmittelbar

298Permalink zu Rn. 298recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_298

aus der Vorschrift in Art. 17 Abs. 1 EGBGB, weil der Antragsgegner

299Permalink zu Rn. 299recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_299

die italienische Staatsangehörigkeit besitzt.

300Permalink zu Rn. 300recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_300

Nichts anderes gilt, wenn man mit dem Urteil des Bundesgerichtshofes

301Permalink zu Rn. 301recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_301

vom 8. Dezember 1982 (FamRZ 1983/255 = IPRax

302Permalink zu Rn. 302recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_302

1983/81 mit Anmerkung von Firsching) davon ausgeht, daß Art.

303Permalink zu Rn. 303recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_303

17 Abs. 1 EGBGB wegen Verstoßes gegen das Gleichberechtigungsgebot

304Permalink zu Rn. 304recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_304

in Art. 3 Abs. 2 GG verfassungswidrig ist, soweit

305Permalink zu Rn. 305recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_305

für das anzuwendende Recht in einer gemischt-nationalen Ausländerehe

306Permalink zu Rn. 306recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_306

an die Staatsangehörigkeit des Mannes angeknüpft

307Permalink zu Rn. 307recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_307

wird. Die hiernach gebotene verfassungskonforme Auslegung

308Permalink zu Rn. 308recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_308

der Vorschriften in Art. 17 EGBGB führt dazu, daß sich

309Permalink zu Rn. 309recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_309

Scheidung und Scheidungsfolgen einer solchen Ausländerehe

310Permalink zu Rn. 310recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_310

nach dem Recht des Staates bestimmen, dem die Ehegatten gemeinsam

311Permalink zu Rn. 311recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_311

angehören oder dem sie während der Ehe zuletzt gemeinsam

312Permalink zu Rn. 312recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_312

angehört haben und dem einer von ihnen weiterhin angehört

313Permalink zu Rn. 313recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_313

(vgl. BGH in FamRZ 1983/255). Danach ist hier ebenfalls

314Permalink zu Rn. 314recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_314

italienisches Recht anzuwenden, weil die Antragstellerin

315Permalink zu Rn. 315recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_315

durch die Eheschließung mit dem Antragsgegner dessen

316Permalink zu Rn. 316recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_316

italienische Staatsangehörigkeit gemäß Art. 10 Abs. 2 Satz 1

317Permalink zu Rn. 317recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_317

des Gesetzes Nr. 555 vom 13. Juni 1912 über die italienische

318Permalink zu Rn. 318recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_318

Staatsangehörigkeit erworben hat, also beide Parteien (auch)

319Permalink zu Rn. 319recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_319

die italienische Staatsangehörigkeit besitzen.

320Permalink zu Rn. 320recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_320

2) Nach italienischem Recht ist das beiderseitige Scheidungsbegehren

321Permalink zu Rn. 321recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_321

der Parteien unbegründet.

322Permalink zu Rn. 322recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_322

Als Scheidungstatbestand kommt nach dem Parteivorbringen nur

323Permalink zu Rn. 323recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_323

die Vorschrift in Art. 3 Nr. 2 b des Gesetzes Nr. 898 vom 1.

324Permalink zu Rn. 324recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_324

Dezember 1970 über die Regelung der Fälle der Eheauflösungen

325Permalink zu Rn. 325recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_325

in Betracht. Danach kann eine Ehe nur geschieden werden,

326Permalink zu Rn. 326recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_326

wenn eine gerichtliche Trennung zwischen den Ehegatten durch

327Permalink zu Rn. 327recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_327

rechtskräftiges Urteil ausgesprochen oder eine einverständliche

328Permalink zu Rn. 328recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_328

Trennung gerichtlich bestätigt worden ist oder wenn

329Permalink zu Rn. 329recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_329

eine tatsächliche Trennung besteht, sofern diese tatsächliche

330Permalink zu Rn. 330recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_330

Trennung wenigstens zwei Jahre vor dem Inkrafttreten des

331Permalink zu Rn. 331recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_331

Gesetzes (18. Dezember 1970) begonnen hat, und wenn in allen

332Permalink zu Rn. 332recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_332

vorgenannten Fällen die Trennung zwischen den Ehegatten ununterbrochen

333Permalink zu Rn. 333recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_333

mindestens fünf Jahre bestanden hat, wobei diese

334Permalink zu Rn. 334recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_334

Fünfjahresfrist in den beiden ersten Fällen mit dem Erscheinen

335Permalink zu Rn. 335recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_335

der Ehegatten vor dem Vorsitzenden des Gerichts im

336Permalink zu Rn. 336recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_336

Trennungsverfahren und im dritten Fall mit der tatsächlichen

337Permalink zu Rn. 337recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_337

Beendigung des Zusammenlebens der Ehegatten beginnt. Keiner

338Permalink zu Rn. 338recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_338

dieser Scheidungstatbestände liegt hier vor, weil bisher weder

339Permalink zu Rn. 339recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_339

die gerichtliche Trennung der Parteien ausgesprochen

340Permalink zu Rn. 340recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_340

noch eine einverständliche Trennung gerichtlich bestätigt

341Permalink zu Rn. 341recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_341

worden ist und die faktische Trennung der Parteien auch

342Permalink zu Rn. 342recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_342

nicht zwei Jahre vor dem Inkrafttreten des Scheidungsgesetzes

343Permalink zu Rn. 343recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_343

(18. Dezember 1970), sondern erst am 31. Dezember

345Permalink zu Rn. 345recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_345

Entgegen den Rechtsausführungen der Parteien kann ihr beiderseitiges

346Permalink zu Rn. 346recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_346

Scheidungsbegehren nach italienischem Recht

347Permalink zu Rn. 347recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_347

nicht allein damit gerechtfertigt werden, daß die Parteien

348Permalink zu Rn. 348recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_348

inzwischen länger als fünf Jahre von einander getrennt leben.

349Permalink zu Rn. 349recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_349

Eine rein faktische Trennung, die ohne Mitwirkung des

350Permalink zu Rn. 350recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_350

Gerichts eingetreten ist, stellt nach italienischem Recht

351Permalink zu Rn. 351recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_351

prinzipiell keinen hinreichenden Scheidungsgrund dar, und

352Permalink zu Rn. 352recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_352

zwar auch dann nicht, wenn am Gescheitertsein der Ehe keine

353Permalink zu Rn. 353recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_353

Zweifel bestehen (vgl. Grunsky, a.a.O., S. 75). Eine Ausnahme

354Permalink zu Rn. 354recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_354

von diesem Grundsatz gilt nach dem insoweit eindeutigen

355Permalink zu Rn. 355recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_355

Wortlaut des Gesetzes sowie nach dessen Sinn und Zweck

356Permalink zu Rn. 356recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_356

nur für Ehegatten, die sich bereits am 18. Dezember 1968

357Permalink zu Rn. 357recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_357

oder früher getrennt haben (vgl. Jayme in FamRZ 1971/221

358Permalink zu Rn. 358recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_358

ff., 222). Da getrennt lebende Ehegatten vor diesem Zeitpunkt

359Permalink zu Rn. 359recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_359

wegen des damals geltenden Grundsatzes der Unauflöslichkeit

360Permalink zu Rn. 360recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_360

der Ehe häufig keinen Grund für die Legalisierung

361Permalink zu Rn. 361recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_361

ihrer Trennung sahen, war in Italien die Zahl derjenigen

362Permalink zu Rn. 362recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_362

Ehegatten, die ohne gerichtliche Mitwirkung getrennt lebten,

363Permalink zu Rn. 363recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_363

seinerzeit außergewöhnlich groß. Lediglich um diesen Ehegatten,

364Permalink zu Rn. 364recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_364

die teilweise schon sehr lange getrennt gelebt hatten,

365Permalink zu Rn. 365recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_365

eine Scheidung ihrer Ehe ohne vorheriges Trennungsverfahren

366Permalink zu Rn. 366recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_366

zu ermöglichen, hat der italienische Gesetzgeber die faktische

367Permalink zu Rn. 367recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_367

Trennung als Scheidungsgrund für eine Übergangszeit anerkannt

368Permalink zu Rn. 368recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_368

(vgl. Fleig, a.a.O., S. 171; Grunsky, a.a.O., S.

369Permalink zu Rn. 369recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_369

75). Da dieser Scheidungsgrund mithin eine Ausnahmeregelung

370Permalink zu Rn. 370recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_370

darstellt, ist er einer erweiternden Anwendung nicht fähig.

371Permalink zu Rn. 371recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_371

3) Dagegen sind die hilfsweise gestellten Anträge beider

372Permalink zu Rn. 372recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_372

Parteien gemäß Art. 151 Abs. 1 des italienischen Zivilgesetzbuches

373Permalink zu Rn. 373recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_373

(cc) vom 16. März 1942 in der Fassung des Reformgesetzes

374Permalink zu Rn. 374recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_374

vom 19. Mai 1975 begründet.

375Permalink zu Rn. 375recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_375

Nach dieser Vorschrift kann jeder Ehegatte die gerichtliche

376Permalink zu Rn. 376recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_376

Trennung von Tisch und Bett beantragen, wenn sich - auch unabhängig

377Permalink zu Rn. 377recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_377

vom Willen eines oder beider Ehegatten eingetretene

378Permalink zu Rn. 378recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_378

- Tatsachen ergeben, welche die Fortsetzung des Zusammenlebens

379Permalink zu Rn. 379recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_379

unerträglich gestalten. Danach ist ein Antrag auf Trennung

380Permalink zu Rn. 380recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_380

von Tisch und Bett begründet, wenn die Ehe unheilbar

381Permalink zu Rn. 381recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_381

zerrüttet ist, ohne daß es auf ein Verschulden des einen

382Permalink zu Rn. 382recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_382

oder des anderen Ehegatten oder beider Ehegatten ankommt

383Permalink zu Rn. 383recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_383

(vgl. Grunsky, a.a.O., S. 59 f.). Diese Voraussetzungen für

384Permalink zu Rn. 384recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_384

eine gerichtliche Trennung liegen hier vor. Die Parteien haben

385Permalink zu Rn. 385recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_385

sich am 31. Dezember 1976 im Streit getrennt und seitdem

386Permalink zu Rn. 386recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_386

keinerlei eheliche Kontakte mehr miteinander gepflogen, le-

387Permalink zu Rn. 387recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_387

ben also inzwischen länger als sechs Jahre endgültig voneinander

388Permalink zu Rn. 388recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_388

getrennt. Während sich die Antragstellerin seit drei

389Permalink zu Rn. 389recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_389

Jahren ständig in U. aufhält und dort bei der Firma

390Permalink zu Rn. 390recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_390

G. N. GmbH einer Erwerbstätigkeit nachgeht,

391Permalink zu Rn. 391recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_391

lebt der Antragsgegner in L.. Der Versuch des Senates, die

392Permalink zu Rn. 392recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_392

Parteien wieder zu versöhnen, ist gescheitert. Beide Parteien

393Permalink zu Rn. 393recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_393

haben erklärt, daß sie es schon mit Rücksicht auf die inzwischen

394Permalink zu Rn. 394recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_394

eingetretene tiefgreifende Entfremdung ablehnten,

395Permalink zu Rn. 395recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_395

die eheliche Lebensgemeinschaft wieder aufzunehmen. Angesichts

396Permalink zu Rn. 396recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_396

all dieser Umstände ist der Senat davon überzeugt,

397Permalink zu Rn. 397recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_397

daß die Ehe der Parteien gescheitert ist.

398Permalink zu Rn. 398recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_398

Einer Entscheidung gemäß Art. 151 Abs. 2 cc darüber, welcher

399Permalink zu Rn. 399recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_399

Partei wegen ihres mit den ehelichen Pflichten nicht zu vereinbarenden

400Permalink zu Rn. 400recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_400

Verhaltens die Trennung anzulasten ist, bedurfte

401Permalink zu Rn. 401recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_401

es nicht, da beide Parteien ihre Schuldanträge in der Berufungsinstanz

402Permalink zu Rn. 402recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_402

fallen gelassen haben.

403Permalink zu Rn. 403recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_403

Ob die gerichtliche Trennung von einem deutschen Familiengericht

404Permalink zu Rn. 404recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_404

nur ausgesprochen werden darf, wenn nach deutschem

405Permalink zu Rn. 405recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_405

Recht auf Scheidung erkannt werden könnte (Art. 17 Abs. 4

406Permalink zu Rn. 406recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_406

EGBGB; vgl. hierzu OLG Frankfurt in FamRZ 1979/813), kann

407Permalink zu Rn. 407recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_407

unerörtert bleiben, weil die Voraussetzungen für eine Scheidung

408Permalink zu Rn. 408recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_408

der Parteien nach deutschem Recht angesichts der

409Permalink zu Rn. 409recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_409

mehr als drei Jahre währenden Trennung ohne weiteres zu bejahen

410Permalink zu Rn. 410recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_410

sind (§§ 1565 Abs. 1, 1566 Abs. 2 BGB).

411Permalink zu Rn. 411recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_411

Demnach mußte das angefochtene Urteil in dem aus dem Tenor ersichtlichen

412Permalink zu Rn. 412recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_412

Umfang abgeändert werden.

413Permalink zu Rn. 413recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_413

Die Kostenentscheidung folgt aus § 93 a ZPO.

414Permalink zu Rn. 414recht.nulegal.eu/rechtsprechung/olg-koeln/1983-04-12/21-uf-193-82#rd_414

Gebühren-Streitwert des Berufungsverfahrens: 4.000,-- DM.