Muster Nummer 33b Zweisprachiges Ersuchen um Erteilung einer Auskunft aus dem Strafregister – Deutsch/Englisch – (zu Nummer 14 Absatz 3, Nummer 118 Absatz 2)

Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

Muster Nummer 33b*

Zweisprachiges Ersuchen um Erteilung einer Auskunft aus dem Strafregister

– Deutsch/Englisch –

(zu Nummer 14 Absatz 3, Nummer 118 Absatz 2)

Ersuchen

um Erteilung einer Auskunft aus dem Strafregister

gemäß dem Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen

Application

for the disclosure of information from Judicial Records

in accordance with the European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters

Bezeichnung, Anschrift und Aktenzeichen der ersuchenden Bezeichnung und Anschrift der Bestimmungsbehörde

Stelle Designation and address of the receiving authority

Designation, address and reference of the requesting authority

In einem strafrechtlichen Verfahren

In criminal proceedings

wegen for

gegen die nachstehend näher bezeichnete Person beehrt sich die ersuchende Stelle, die Bestimmungsbehörde um

baldige Übersendung einer Auskunft aus dem dortigen Strafregister bezüglich des/der Beschuldigten zu bitten.

against the person designated below, the requesting authority has the honour to ask the requested authority to send

information from its judicial records regarding the accused person as soon as possible.

Geburtsname Surname at birth

Familienname (nur bei Abweichungen vom Geburtsnamen) Present surname (only if different from above)

Vornamen Forenames

Geburtstag Date of birth

Geburtsort Place of birth

Staatsangehörigkeit Nationality

Letzte bekannte Anschrift Last known address

Geburtsname der Mutter Mother’s maiden name

* Muster Nummer 33b ist in den Sprachen Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch,

Slowakisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch vorhanden. Die Muster werden von der obersten Justizbehörde zur Verfügung gestellt.

Ausgefertigt in Done at

am on

Telefon Tel: Telefax Fax: E-Mail Email:

(Ländervorwahl)-(Ortsnetzkennzahl)-(...) (Ländervorwahl)-(Ortsnetzkennzahl)-(...)

(country code)-(area code)-(…) (country code)-(area code)-(…)

+49-(0) . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . +49-(0) . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . .

Auskunft aus dem Strafregister

Information from Judicial Records

Die unterzeichnete Behörde beehrt sich, zu bescheinigen, dass in dem hiesigen Strafregister hinsichtlich der umstehend

aufgeführten Person

The undersigned authority has the honour to declare that in its judicial records regarding the person designated overleaf

⃞ keine Eintragungen enthalten sind.

no entries are contained.

⃞ die sich aus der Anlage ergebenden Eintragungen enthalten sind.

entries are contained as listed in the annex hereto.

⃞ die folgenden Eintragungen enthalten sind:

the following entries are contained:

Zurück an: Please return to:

Bezeichnung, Anschrift und Aktenzeichen der ersuchenden Ausgefertigt in Done at

Stelle

Designation, address and reference of the requesting authority

am on

unterzeichnete Behörde signing authority