Anhang XVII
Stand: 13.08.2026
ÄNDERUNGEN AN DER VERORDNUNG (EG) Nr. 692/2008
1. Anhang I Anlage 3 der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 wird wie folgt geändert:
a) Die Nummern 3 bis 3.1.1 werden wie folgt geändert:
„3. ANTRIEBSENERGIEWANDLER (k)
3.1. Hersteller des Antriebsenergiewandlers: …
3.1.1. Baumusterbezeichnung des Herstellers (entsprechend der Angabe am Antriebsenergiewandler oder einer anderen Kennzeichnung): …“
b) Nummer 3.2.1.8 wird wie folgt geändert:
„3.2.1.8. Motornennleistung (n): … kW bei: … min^–1 (nach Angabe des Herstellers)“
c) Nummer 3.2.2.2 wird in 3.2.2.1.1 mit folgendem Wortlaut geändert:
„3.2.2.1.1. ROZ unverbleit: …“
d) Nummer 3.2.4.2.1 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.2.1. Systembeschreibung (Common Rail/Einspritzdüsen/Pumpe usw.): …“
e) Nummer 3.2.4.2.3 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.2.3. Einspritz-/Förderpumpe“
f) Nummer 3.2.4.2.4 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.2.4. Kontrolle der Motordrehzahlbegrenzung“
g) Nummer 3.2.4.2.9.3 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.2.9.3. Beschreibung des Systems“
h) Die Nummern 3.2.4.2.9.3.6 bis 3.2.4.2.9.3.8 werden wie folgt geändert:
„3.2.4.2.9.3.6. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Wassertemperaturfühlers: …
3.2.4.2.9.3.7. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Lufttemperaturfühlers: …
3.2.4.2.9.3.8. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftdruckfühlers: …“
i) Nummer 3.2.4.3.4.3 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.3.4.3. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftmengenmessers: …“
j) Die Nummern 3.2.4.3.4.9 bis 3.2.4.3.4.11 werden wie folgt geändert:
„3.2.4.3.4.9. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Wassertemperaturfühlers: …
3.2.4.3.4.10. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Lufttemperaturfühlers: …
3.2.4.3.4.11. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftdruckfühlers: …“
k) Nummer 3.2.4.3.5 wird wie folgt geändert:
„3.2.4.3.5. Einspritzdüsen“
l) Die Nummern 3.2.12.2 bis 3.2.12.2.1 werden wie folgt geändert:
„3.2.12.2. Emissionsmindernde Einrichtungen (falls nicht an anderer Stelle erwähnt):
3.2.12.2.1. Katalysator“
m) Die Nummern 3.2.12.2.1.11 bis 3.2.12.2.1.11.10 werden gestrichen.
n) Die Nummern 3.2.12.2.2 bis 3.2.12.2.2.5 werden gestrichen und durch die folgenden neuen Nummern ersetzt:
„3.2.12.2.2. Sensoren
3.2.12.2.2.1. Sauerstoffsonde: ja/nein (^1)
3.2.12.2.2.1.1. Marke: …
3.2.12.2.2.1.2. Lage: …
3.2.12.2.2.1.3. Regelbereich: …
3.2.12.2.2.1.4. Typ oder Arbeitsweise: …
3.2.12.2.2.1.5. Teilenummer: …“
o) Die Nummern 3.2.12.2.4.1 bis 3.2.12.2.4.2 werden wie folgt geändert:
„3.2.12.2.4.1. Kennwerte (Fabrikmarke, Typ, Durchflussmenge, Hochdruck/Niederdruck/kombinierter Druck usw.): …
3.2.12.2.4.2. Wassergekühltes System (für jedes AGR-System anzugeben, z. B. Niederdruck/Hochdruck/kombinierter Druck): ja/nein (^1)“
p) Die Nummern 3.2.12.2.5 bis 3.2.12.2.5.6 werden wie folgt geändert:
„3.2.12.2.5. Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (nur bei Benzin- und Ethanolmotoren): ja/nein (^1)
3.2.12.2.5.1. Ausführliche Beschreibung der Einrichtungen: …
3.2.12.2.5.2. Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: …
3.2.12.2.5.3. Zeichnung des Aktivkohlebehälters: …
3.2.12.2.5.4. Aktivkohle-Trockenmasse: … g
3.2.12.2.5.5. Schemazeichnung des Kraftstofftanks mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs (nur bei Benzin- und Ethanolmotoren): …
3.2.12.2.5.6. Beschreibung und schematische Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstofftank und Auspuffanlage: …“
q) Die Nummern 3.2.12.2.6.4 bis 3.2.12.2.6.4.4 werden gestrichen.
r) Die Nummern 3.2.12.2.6.5 und 3.2.12.2.6.6 werden wie folgt geändert:
„3.2.12.2.6.4. Fabrikmarke des Partikelfilters: …
3.2.12.2.6.5. Teilenummer: …“
s) Nummer 3.2.12.2.8 wird wie folgt geändert:
„3.2.12.2.8. Andere Einrichtung: …“
t) Die neuen Nummern 3.2.12.2.10 bis 3.2.12.2.11.8 mit folgendem Wortlaut werden eingefügt:
„3.2.12.2.10. System mit periodischer Regenerierung: (nachstehende Angaben sind für jede selbstständige Einheit einzeln anzugeben)
3.2.12.2.10.1. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: …
3.2.12.2.10.2. Anzahl von Fahrzyklen des Typs 1 oder von gleichwertigen Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen unter gleichwertigen Bedingungen wie unter der Prüfung Typ 1 auftreten (Abstand ‚D‘ in Abbildung A6, Anl. 1/1 in Anhang XXI, Unteranhang 6 Anlage 1 der Verordnung (EU) 2017/1151 oder Abbildung A13/1 in Anhang 13 der UNECE-Regelung Nr. 83 (gegebenenfalls): …
3.2.12.2.10.2.1. Anwendbarer Zyklus für die Prüfung Typ 1: (anzuwendendes Verfahren angeben: Anhang XXI Unteranhang 4 oder UNECE-Regelung Nr. 83): …
3.2.12.2.10.3. Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Anzahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: …
3.2.12.2.10.4. Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.): …
3.2.12.2.10.5. Beschreibung des Verfahrens, das zur Beladung des Systems im Prüfverfahren nach Anhang 13 Absatz 3.1 der UNECE-Regelung Nr. 83 verwendet wird: …
3.2.12.2.11. Katalysator-Vorrichtungen, in denen selbstverbrauchende Reagenzien verwendet werden (nachstehende Angaben sind für jede selbstständige Einheit einzeln anzugeben): ja/nein (^1)
3.2.12.2.11.1. Art und Konzentration des erforderlichen Reagens: …
3.2.12.2.11.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: …
3.2.12.2.11.3. Internationale Norm: …
3.2.12.2.11.4. Häufigkeit der Nachfüllung des Reagensvorrates: im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung (falls zutreffend):
3.2.12.2.11.5. Anzeige des Reagensfüllstands: (Beschreibung und Lage)
3.2.12.2.11.6. Reagensbehälter
3.2.12.2.11.6.1. Fassungsvermögen: …
3.2.12.2.11.6.2. Heizanlage: ja/nein (^1)
3.2.12.2.11.6.2.1. Beschreibung oder Zeichnung
3.2.12.2.11.7. Reagenssteuerungsgerät: ja/nein (^1)
3.2.12.2.11.7.1. Marke: …
3.2.12.2.11.7.2. Typ: …
3.2.12.2.11.8. Reagensmittel-Einspritzdüse (Fabrikmarke, Typ und Lage): …“
u) Nummer 3.2.15.1 wird wie folgt geändert:
„3.2.15.1. Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1)“
v) Nummer 3.2.16.1 wird wie folgt geändert:
„3.2.16.1. Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1)“
w) Nummer 3.3 wird wie folgt geändert:
„3.3. Elektrische Maschine“
x) Nummer 3.3.2 wird wie folgt geändert:
„3.3.2. REESS“
y) Nummer 3.4 wird wie folgt geändert:
„3.4. Kombinationen von Antriebsenergiewandlern“
z) Nummer 3.4.4 wird wie folgt geändert:
„3.4.4. Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (REESS, Kondensator, Schwungrad/Generator)“
aa) Nummer 3.4.4.5 wird wie folgt geändert:
„3.4.4.5. Energie: … (REESS: Spannung und Kapazität in Ah über zwei Stunden; bei einem Kondensator: J, …)“
bb) Nummer 3.4.5 wird wie folgt geändert:
„3.4.5. Elektrische Maschine (jede Maschinenart getrennt beschreiben)“
cc) Nummer 3.5 wird wie folgt geändert:
„3.5. Vom Hersteller angegebene Werte für die Bestimmung von CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch/elektrischer Reichweite und Details zu Ökoinnovationen (falls zutreffend) (^o)“
dd) Nummer 4.4 wird wie folgt geändert:
„4.4. Kupplung(en)“
ee) Nummer 4.6 wird wie folgt geändert:
„4.6. Übersetzungsverhältnisse
| Gang | Getriebeübersetzungen (Verhältnis der Motordrehzahl zur Drehzahl der Getriebeabtriebswelle) | Übersetzungsverhältnis des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) | Gesamtübersetzung |
| Höchstwert für stufenloses Getriebe | |||
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| … | |||
| Mindestwert für stufenloses Getriebe“ |
ff) Die Nummern 6.6 bis 6.6.3 werden wie folgt ersetzt:
„6.6. Reifen und Räder
6.6.1. Rad-/Reifenkombinationen
6.6.1.1. Achsen
6.6.1.1.1. Achse 1: …
6.6.1.1.1.1. Bezeichnung der Reifengröße
6.6.1.1.2. Achse 2: …
6.6.1.1.2.1. Bezeichnung der Reifengröße
usw.
6.6.2. Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien
6.6.2.1. Achse 1: …
6.6.2.2. Achse 2: …
usw.
6.6.3. Vom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck(drücke): … kPa“
gg) Nummer 9.1 wird wie folgt geändert:
„9.1. Art des Aufbaus unter Angabe der Codes in Anhang II Teil C der Richtlinie 2007/46/EG: …“
2. In Tabelle 1 in Anhang I Anlage 6 der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 werden die Zeilen ZD bis ZL und ZX, ZY wie folgt geändert:
| „ZD | Euro 6c | Euro 6-2 | M, N1 Gruppe I | PI, CI | 31.8.2018 | ||
| ZE | Euro 6c | Euro 6-2 | N1 Gruppe II | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZF | Euro 6c | Euro 6-2 | N1 Gruppe III, N2 | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZG | Euro 6d-TEMP | Euro 6-2 | M, N1 Gruppe I | PI, CI | 31.8.2018 | ||
| ZH | Euro 6d-TEMP | Euro 6-2 | N1 Gruppe II | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZI | Euro 6d-TEMP | Euro 6-2 | N1 Gruppe III, N2 | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZJ | Euro 6d | Euro 6-2 | M, N1 Gruppe I | PI, CI | 31.8.2018 | ||
| ZK | Euro 6d | Euro 6-2 | N1 Gruppe II | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZL | Euro 6d | Euro 6-2 | N1 Gruppe III, N2 | PI, CI | 31.8.2019 | ||
| ZX | entfällt | entfällt | Alle Fahrzeuge | Batterie, reine Elektrofahrzeuge | 1.9.2009 | 1.1.2011 | 31.8.2019 |
| ZY | entfällt | entfällt | Alle Fahrzeuge | Batterie, reine Elektrofahrzeuge | 1.9.2009 | 1.1.2011 | 31.8.2019 |
| ZZ | entfällt | entfällt | Alle Fahrzeuge, die mit Zertifikaten gemäß Anhang I Absatz 2.1.1 versehen sind. | PI, CI | 1.9.2009 | 1.1.2011 | 31.8.2019“ |