Gesetze / Gesetzblätter
Bundesgesetzblatt, Teil II, Jahrgang 2001, S. 1258
BGBl. 2001 II S. 1258 · 13.860 Zeichen · Textauszug aus unserem Bestand.
Textauszug (durchsuchbar)
Gesetz
zu dem Abkommen vom 22. September 2000
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und dem Großherzogtum Luxemburg
über Zusammenarbeit im Bereich der Insolvenzsicherung
betrieblicher Altersversorgung
Vom 10. Dezember 2001
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Berlin am 22. September 2000 unterzeichneten Abkommen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg über
Zusammenarbeit im Bereich der Insolvenzsicherung betrieblicher Altersversor-
gung wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
§ 14 Abs. 1 des Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Altersversor-
gung vom 19. Dezember 1974 (BGBl. I S. 3610), das zuletzt durch Artikel 5
Abs. 35 des Gesetzes vom 26. November 2001 (BGBl. I S. 3138) geändert
worden ist, wird wie folgt gefasst:
„(1) Träger der Insolvenzsicherung ist der Pensions-Sicherungs-Verein Ver-
sicherungsverein auf Gegenseitigkeit. Er ist zugleich Träger der Insolvenzsiche-
rung von Versorgungszusagen Luxemburger Unternehmen nach Maßgabe des
Abkommens vom 22. September 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-
land und dem Großherzogtum Luxemburg über Zusammenarbeit im Bereich der
Insolvenzsicherung betrieblicher Altersversorgung. Er unterliegt der Aufsicht
durch das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen. Die Vorschriften
des Versicherungsaufsichtsgesetzes gelten, soweit dieses Gesetz nichts ande-
res bestimmt.“
Artikel 3
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 11 Abs. 2 in Kraft tritt,
ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes-
gesetzblatt verkündet.
Berlin, den 10. Dezember 2001
Der Bundespräsident
Johannes Rau
Der Bundeskanzler
Gerhard Schröder
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Walter Riester
Der Bundesminister des Auswärtigen
J. F i s c h e r
Abkommen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und dem Großherzogtum Luxemburg
über Zusammenarbeit im Bereich der Insolvenzsicherung
betrieblicher Altersversorgung
Convention
entre la République fédérale d’Allemagne
et le Grand-Duché de Luxembourg
relative à la coopération dans le cadre de l’assurance insolvabilité
des régimes complémentaires de pension
Die Bundesrepublik Deutschland
und
das Großherzogtum Luxemburg –
in dem Wunsch, im Zuge der fortschreitenden Integration
Europas die Zusammenarbeit auch im Bereich der betrieblichen
Altersversorgung zu intensivieren,
in Anbetracht der Vergleichbarkeit der betrieblichen Alters-
versorgung in beiden Vertragsstaaten,
in der Erwägung, dass die Risikostruktur in beiden Vertrags-
staaten ähnlich ist,
in der Erwägung, dass die Insolvenzsicherung im Bereich der
betrieblichen Altersversorgung nur durch eine große Risiko-
gemeinschaft erfolgen kann –
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 1
Träger der Insolvenzsicherung nach dem luxemburgischen
Gesetz vom 8. Juni 1999 über die betrieblichen Zusatzrenten-
regelungen ist der im deutschen Gesetz zur Verbesserung der
betrieblichen Altersversorgung vom 19. Dezember 1974 vorge-
sehene „Pensions-Sicherungs-Verein, Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit“ (PSVaG). Dieser übernimmt die Rechte und
Pflichten des im luxemburgischen Gesetz über die betrieblichen
Zusatzrentenregelungen vorgesehenen Trägers der Insolvenz-
sicherung entsprechend den Bestimmungen dieses Abkommens.
Artikel 2
Der PSVaG führt die Insolvenzsicherung der luxemburgischen
betrieblichen Altersversorgung nach den Vorschriften des deut-
schen Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Alters-
versorgung, der Satzung für den PSVaG und den Allgemeinen
Versicherungsbedingungen für die Insolvenzsicherung der be-
trieblichen Altersversorgung durch, soweit im Folgenden nichts
anderes bestimmt ist.
Artikel 3
(1) Der PSVaG ist eintrittspflichtig, wenn einer der im luxem-
burgischen Gesetz über die betrieblichen Zusatzrentenrege-
lungen aufgeführten Sicherungsfälle eingetreten ist.
(2) Bei Änderungen der luxemburgischen Rechtsvorschriften,
die Auswirkungen auf die Sicherungsfälle haben, ist der PSVaG
eintrittspflichtig, wenn die Sicherungsfälle mit den Sicherungsfäl-
len des § 7 Absatz 1 des deutschen Gesetzes zur Verbesserung
der betrieblichen Altersversorgung vergleichbar sind.
La République fédérale d’Allemagne
et
le Grand-Duché de Luxembourg
exprimant, dans le processus de l’intégration progressive de
l’Union européenne, leur désir d’intensifier la coopération égale-
ment au niveau des régimes complémentaires de pension;
au vu de la comparabilité de la législation sur les régimes com-
plémentaires de pension dans les deux Etats contractants;
considérant que la structure des risques est similaire dans les
deux Etats contractants;
considérant que l’assurance insolvabilité des régimes complé-
mentaires de pension ne peut être réalisée que par une commu-
nauté de risque suffisamment grande;
ont convenu de ce qui suit:
Article 1er
L’organisme assurant le risque insolvabilité, prévu par la loi
luxembourgeoise du 8 juin 1999 relative aux régimes complémen-
taires de pension est l’organisme prévu par la loi allemande du
19 décembre 1974 relative à l’amélioration des régimes de pen-
sion professionnels, en l’occurrence le «Pensions-Sicherungs-
Verein, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit» (PSVaG). Cet
organisme assume les droits et obligations de l’assureur insolva-
bilité prévu dans la loi luxembourgeoise conformément aux dis-
positions de la présente convention.
Article 2
Le PSVaG se charge de l’assurance insolvabilité des régimes
complémentaires de pension luxembourgeois conformément
aux dispositions de la loi allemande relative à l’amélioration des
régimes de pension professionnels, aux statuts du PSVaG et aux
conditions générales d’assurance pour l’assurance insolvabilité
des régimes de pension professionnels, pour autant qu’il n’en
soit pas stipulé autrement par la suite.
Article 3
(1) Le PSVaG intervient lorsqu’un des sinistres énumérés dans
la loi luxembourgeoise relative aux régimes complémentaires de
pension se produit.
(2) En cas de modification de la législation luxembourgeoise
ayant des conséquences sur la définition des sinistres, le PSVaG
intervient lorsque les sinistres sont comparables aux sinistres
définis à l’article 7, paragraphe 1 de la loi allemande relative à
l’amélioration des régimes de pension professionnels.
(3) Die Mittel für die Durchführung der Insolvenzsicherung
werden innerhalb einer gemeinsamen Risikogemeinschaft der
deutschen und luxemburgischen Arbeitgeber aufgebracht.
Artikel 4
Abweichend von § 8 Absatz 2 des deutschen Gesetzes zur
Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung kann der
PSVaG Versorgungsanwartschaften auch abfinden, soweit dies
nach dem luxemburgischen Gesetz über die betrieblichen
Zusatzrentenregelungen zulässig ist.
Artikel 5
Die Melde- und Beitragspflichten sowie die sonstigen Mittei-
lungs- und Nachweispflichten der luxemburgischen Arbeitgeber
richten sich nach den Vorschriften des deutschen Gesetzes zur
Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung.
Artikel 6
(1) Verbindungsstelle zwischen dem PSVaG und den luxem-
burgischen Arbeitgebern ist die Generalinspektion der sozialen
Sicherheit.
(2) Die Verbindungsstelle veranlasst die Erhebung der Beiträge
sowie die Zustellung und die Vollstreckung der Bescheide nach
luxemburgischem Recht.
Artikel 7
Gerichtsstand für Rechtsstreitigkeiten über Grund und Höhe
des Beitrags ist das Verwaltungsgericht Köln. Örtlicher Gerichts-
stand für Rechtsstreitigkeiten über das Vorliegen eines Siche-
rungsfalls sowie über die Festsetzung der Leistungen ist Köln;
die sachliche Zuständigkeit richtet sich nach den Vorschriften
der deutschen Gerichtsverfassung.
Artikel 8
Die Arbeitssprache des PSVaG ist Deutsch.
Artikel 9
(1) Die Vertragsstaaten unterrichten sich über die maßgeb-
lichen Änderungen der jeweiligen Rechtsvorschriften.
(2) Die Regelungen dieses Abkommens finden auch auf solche
Institutionen oder Vorschriften des deutschen oder luxembur-
gischen Rechts Anwendung, welche an die Stelle der in diesem
Abkommen bezeichneten Institutionen oder Vorschriften treten.
Artikel 10
(1) Dieses Abkommen betrifft nur Sicherungsfälle in Luxem-
burg, die nach dem Inkrafttreten des Abkommens eintreten.
(2) Bei Eintreten eines Sicherungsfalls nach Inkrafttreten des
Abkommens sind auch die unverfallbaren Anwartschaften und
die Ansprüche auf laufende Leistungen, die vor Inkrafttreten des
Abkommens entstanden sind, abzusichern.
Artikel 11
(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikations-
urkunden werden so bald wie möglich in Luxemburg ausge-
tauscht.
(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag nach Ablauf des
Kalenderjahrs in Kraft, in welchem der Austausch der Ratifika-
tionsurkunden erfolgt ist.
Artikel 12
(1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
(3) Les fonds nécessaires à l’exécution de l’assurance insolva-
bilité sont fournis par une communauté de risque commune des
employeurs allemands et luxembourgeois.
Article 4
Par dérogation à l’article 8, paragraphe 2 de la loi allemande
relative à l’amélioration des régimes de pension professionnels,
le PSVaG peut procéder à un rachat des droits acquis, dans la
mesure où la loi luxembourgeoise relative aux régimes complé-
mentaires de pension le permet.
Article 5
Les employeurs luxembourgeois sont soumis aux obligations
de déclaration et de cotisation ainsi qu’aux autres obligations de
communication et de justification suivant les dispositions de la loi
allemande relative à l’amélioration des régimes de pension pro-
fessionnels.
Article 6
(1) L’Inspection générale de la sécurité sociale est l’organisme
de liaison entre le PSVaG et les employeurs luxembourgeois.
(2) L’organisme de liaison ordonne la perception des cotisa-
tions, la signification et l’exécution des avis de paiement confor-
mément à la législation luxembourgeoise.
Article 7
Le Tribunal administratif de Cologne est compétent pour
connaître des contestations relatives à l’assise et aux montants
des cotisations. Cologne est territorialement compétent pour
connaître des contestations relatives à l’existence d’un sinistre et
à la fixation des prestations; la compétence matérielle est déter-
minée suivant les règles de compétences allemandes.
Article 8
La langue de travail du PSVaG est l’allemand.
Article 9
(1) Les Etats contractants s’informent sur les modifications
décisives des législations respectives.
(2) Les stipulations de la présente convention s’appliquent
également à de telles institutions ou dispositions du droit luxem-
bourgeois ou allemand qui se substituent aux institutions ou dis-
positions désignées dans la présente convention.
Article 10
(1) La présente convention ne s’applique qu’aux sinistres sur-
venus au Luxembourg après l’entrée en vigueur de la convention.
(2) En cas de sinistre survenu après l’entrée en vigueur de la
présente convention, les droits acquis et les droits à pension nés
avant l’entrée en vigueur de la présente convention sont égale-
ment à couvrir par l’assurance insolvabilité.
Article 11
(1) La présente convention est soumise à ratification; les docu-
ments de ratification seront échangés dans les meilleurs délais à
Luxembourg.
(2) La présente convention entre en vigueur le premier jour sui-
vant l’expiration de l’année de calendrier au cours de laquelle
l’échange des documents de ratification a eu lieu.
Article 12
(1) La présente convention est conclue pour une durée indé-
terminée.
Herkunft dieses Textes
Quelle: Bundesgesetzblatt, BGBl. 2001 II S. 1258. Der Text ist unverändert wiedergegeben (§ 62 UrhG); Herkunft und Prüfwerte stehen hier (§ 63 UrhG).
Ableitung: issue-pdf-decol ·
Prüfwert des Textes 9e1e6d7193334c62….