Gesetze / Gesetzblätter
Bundesgesetzblatt, Teil II, Jahrgang 1973, S. 1069
BGBl. 1973 II S. 1069 · 473.614 Zeichen · Textauszug aus unserem Bestand.
Textauszug (durchsuchbar)
Teil II
1973 Ausgegeben zu Bonn am 2.J.. August 1973
Tag Inhalt
17. 8. 73 Gesetz zu den am 24. Juli 1971 in Paris unterzeichneten Obereinkünften auf
1069
Z 1998A
Nr. 44
Seite
dem Gebiet
des Urheberrechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1069
440-1
3. 8. 73 Bekanntmachung zu den Artikeln 25 und 46 der Konvention zum Schutze der Menschen-
red1te und Grundfreiheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1136
7. 8. 73 Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des Madrider Abkommens über die Unter-
drückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1136
Gesetz
zu den am 24. Juli 1971 in Paris unterzeichneten Ubereinkünften
auf dem Gebiet des Urheberrechts
Vom 17. August 1973
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-
sen:
Artikel 1
Den folgenden von der Bundesrepublik Deutsch-
land am 24. Juli 1971 in Paris unterzeichneten Uber-
einkünften wird zugestimmt:
1. der Pariser Fassung der Berner Ubereinkunft vom
9. September 1886 zum Schutz von Werken der
Literatur und Kunst {bisherige Fassung: Artikel 1
bis 20 Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1213; Artikel 22
bis 38 Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 348);
2. dem revidierten Welturheberrechtsabkommen
vom 6. September 1952 (bisherige Fassung: Bun-
desgesetzbl. 1955 II S. 101) sowie seinen Zusatz-
protokollen 1 und 2.
Die Ubereinkünfte werden nachstehend veröffent-
lic:ht.
Artikel 2
Die Bundesregierung wird ermädltigt, die in Ar-
tikel VI Abs. 1 Ziffer ii des Anhangs zur Pariser Fas-
sung der Berner Ubereinkunft zum Schutz von Wer-
ken der Literatur und Kunst vorgesehene Erklärung
abzugeben.
Artikel 3
§ 133 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. September
1965 (Bundesgesetzbl. I S. 1273), zuletzt geändert
durc:h das Gesetz zur Änderung des Urheberredits-
gesetzes vom 10. November 1972 (Bundesgesetz-
blatt I S. 2081), tritt zwei Jahre nadi dem Tage außer
Kraft, an dem die Pariser Fassung der Berner Uber-
einkunft zum Schutz von Werken der Literatur und
Kunst für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft
tritt.
Artikel 4
Für die Berec:hnung der Dauer des Sdlutzes, den
ausländische Staatsangehörige für ihre Werke nach
dem revidierten Welturheberrechtsabkommen im
Geltungsbereich dieses Gesetzes genießen, sind die
Bestimmungen in Artikel IV Abs. 4 bis 6 des revi-
dierten Welturheberrechtsabkommens anzuwenden.
Artikel 5
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das
Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-
stellt. ·
Artikel 6
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-
kündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem
1. die Pariser Fassung der Berner Ubereinkunft zum
Schutz von Werken der Literatur urid Kunst nach
1070 Bundesgesetzblatt,
ihrem Artikel 28 für die Bundesrepublik Deutsch-
land in Kraft tritt,
2. das revidierte Welturheberrechtsabkommen nach
seinem Artikel IX und die Zusatzprotokolle 1
und 2 zu diesem Abkommen jeweils nach ihrer
Ziffer 2 Buchstabe b für die Bundesrepublik
Deutschland in Kraft treten,
Die verfassungsmäßigen
sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz
Jahrgang 1973, Teil II
3. die in Artikel VI Abs. 1 Ziffer ii des Anhangs zur
Pariser Fassung der Berner Ubereinkunft zum
Schutz von Werken der Literatur und Kunst vor-
gesehene Erklärung nach Artikel VI Abs. 2 dieses
Anhangs für die Bundesrepublik Deutschland
wirksam wird,
ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Rechte des Bundesrates
wird hiermit verkündet.
Bonn, den 17. August 1973
Für den Bundespräsidenten
Der Präsident des
Goppel
Bundesrates
Der Bundeskanzler
Brandt
Für den Bundesminister der Justiz
De r Bunde s m i n i s t e r für Ra u·m
o r d nun g , B au wes e n und S t ä d t e b a u
Dr. Vogel
Für den Bundesminister des Auswärtigen
und den Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Der Bundesminister für Ernährung, Lan~wirtschaft und Forsten
J. Ertl
Nr. LJ4 -
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1071
Berner Ubereinkunft
zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
vom 9. September 1886,
vervollständigt in Paris am 4. Mai 1896,
revidiert in Berlin am 13. November 1908,
vervollständigt in Bern am 20. März 1914
und revidiert in Rom am 2. Juni 1928,
in Brüssel am 26. Juni 1948,
in Stockholm am 14. Juli 1967
und in Paris am 24. Juli 1971
Convention de Berne
pour la protection des reuvres litteraires et artistiques
du 9 septembre 1886,
completee a Paris le 4 mai 1896,
revisee a Berlin le 13 novembre 1908,
completee a Berne le 20 mars 1914,
et revisee a Rome le 2 juin 1928,
. a Bruxelles le 26 juin 1948,
a Stockholm le 14 juillet 1967,
et a Paris le 24 juillet 1971
Berne Convention
for the Protection of Literary and Artistic Works
of September 9, 1886,
completed at Paris on May 4, 1896,
revised at Berlin on November 13, 1908,
completed at Beme on March 20, 1914,
and revised at Rome on June 2, 1928,
Les pays de l'Union,
egalement animes du desir de prote-
ger d'une maniere aussi efficace et
aussi uniforme que possible les droits
des auteurs sur leurs ceuvres litterai-
res et artistiques,
Reconnaissant l'importance des tra-
vaux de la Conference de revision
tenue a Stodc.holm en 1967,
Ont resolu de reviser l'Acte adopte
par la Conference de Stockholm, tout
en laissant sans changement les ar~
ticles 1 a 20 et 22 a. 26 de cet Acte.
En consequence, les Plenipotentiai-
res soussignes, apres presentation de
leurs pleins pouvoirs, reconnus en
bonne et due forme, sont convenus de
ce qui suit:
at Brussels on June 26, 1948,
at Stockholm on July 14, 1967,
and at Paris on July 24·, 1971
- Amtlicher deutscher Text
gemäß Artikel 37 Absatz 1
Buchstabe b -
The countries of the Union, Die Verbandsländer
being equally animated by the - gleichermaßen von dem Wunsdt ge-
desire to protect, in as effective and leitet, die Rechte der Urheber an ihren
uniform a · manner as possible, the Werken der Literatur und Kunst in
rights of authors in their literary and möglichst wirksamer und gleidtmäßi-
artistic works, ger Weise zu sdtützen,
Recognizing the importance of the in Anerkennung der Bedeutung der
work of the Revision Conference held Arbeitsergebnisse der 1967 in Stork-
at Stockholm in 1967, holm abgehaltenen Revisionskonfe-
renz
Have resolved to revise the Act - haben beschlossen, die von der
adopted by the Stockholm Conference, Stockholmer Konferenz angenommene
while maintaining without mange Ar- Fassung dieser Ubereinkunft unter un-
ticles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act. veränderter Beibehaltung der Artikel 1
bis 20 und 22 bis 26 zu revidieren.
Consequently, the undersigned Plen- Die unterzeidtneten Bevollmächtig-
ipotentiaries, having presented their ten haben daher nadt Vorlage ihrer
full powers, recognized as in good and in guter und gehöriger Form befunde-
due form, have agreed as follows: nen Vollmachten folgendes verein-
bart:
1072 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
Article premier Article 1
Les pays auxquels s'applique la pre- The countries to which this Con-
sente Convention sont constitues ä l'e- vention applies constitute a Union for
tat d'Union pour la protection des the protection of the rights of authors
droits des auteurs sur leurs reuvres in their literary and artistic works.
litteraires et artistiques.
Article 2 Article 2
t) Les termes « reuvres litteraires et (1) The expression •merary and
artistiques » comprennent toutes les artistic works" shall include every
productions du domaine litteraire, production in the literary, scientific
scientifique et artistique, quel qu'en and artistic domain, whatever may be
soit le mode ou la forme d'expression, the mode or form of its expression,
telles que: les livres, brochures et au- such as books, pamphlets and other
tres ecrits; les conferences, allocu- writings; lectures, addresses, sermons
tions, sermons et autres reuvres de and other works of the same nature;
meme nature; les reuvres dramatiques dramatic or dramatico-musical works;
ou dramatico-musicales; les reuvres choreographic works and entertain-
choregraphiques et les pantomimes; ments in dumb show; musical com-
les compositions musicales avec. ou positions with or without words,
sans paroles; les reuvres cinematogra- cinematographic works to which are
phiques, auxquel1es sont assimilees les assimilated works expressed by a
reuvres exprimees par un procede ana- process analogous to cinematography;
logue a la cinematographie; les reuvres works of drawing, painting, architec-
de dessin, de peinture, d'architectu,e, ture, sculpture, engraving and litho-
de sculpture, de gravure, de lithogra- graphy; photographic works to which
phie; les reuvres photographiques, are assimilated works expressed by
auxquelles sont assimilees les reuvres a pTOcess analogous to photograpny;
exprimees par un procede analogue a works of applied art; illustrations,
la photographie; les reuvres des arts maps, plans, sketches and . three-
appliques; les illustrations, les cartes di~ensional works relative t9 geo-
geographiques, les plans, croquis et graphy, topography, architecture or
ouvrages plastiques relatifs ä la geo- scicnce.
graphie, ä Ia topographie, lt I'architec-
ture ou aux sciences.
2) Est toutefois reservee aux legis- (2). lt shall, however, be a matter
lations des pays de l'Union la faculte for legislation in the countries of the
de prescrire q~~. les reuvres litteraires Union to prescribe that works in
et· artistiques ou bien l'une ou plu- general or any · specified categories of
sieurs categories d'entre elles ne sont works shall not· be protected unless
pas protegees tant qu'elles n'ont pas they have been fixed in some mate-
ete fixees sur un support materiel. rial form.
3) Sont proteges comme des reuvres (3) Translations, adaptations, ar-
originales, sans prejudice des droits de rangements of music and other alter-
l'auteur de l'reuvre originale, les tra- ations of a literary or artistic work
ductions, adaptations, arrangements de shall be protected as original works
musique et autres transformations without prejudice to the copyright in
d'une reuvre litteraire ou artistique. the original work.
4) II est reserve aux legislations des (4) lt shall be a matter for legisla-
pays de l'Union de determiner la pro- tion in the countries of the Union
tection a accorder aux textes officiels to determine the protection to be
d'ordre legislatif, administratif ou judi- granted to official texts of a legisla-
ciaire, ainsi qu'aux traductions offi- tive, administrative and legal nature,
cielles de ces textes. and to official translations of such
texts.
5) Les recueils d'reuvres litteraires (5) Collections of literary or artistic
ou artistiques tels que les encyclope- works such as_ encyclopaedias and
dies et an_thologies qui, pa.r · le dioix . af\thölogies whtdi;. by reason of the
ou la dispositlon des matieres, .cons- 'sele-ctfon imd arrangement , of .their
tituent des creations intellec:tueJles contents, constitute intellectuai crea-
sont proteges ·comme telles;, sans' pre- tions shall be protected as such, with-
judice des droits des auteurs sur cha- out prejudice to the copyrlght in each
cune des reuvres qui font partie de ces of the works forming part of such
recueils. collections.
6) Les reuvres mentionnees ci-des- (6) The works mentioned in this
sus jouissent de la protection dans Article shall enjoy protection in all
tous les pays de l'Union. Cette protec- countries of the Union. This protec-
tion s'exerce au profit de l'auteur et tion shall operate for the benefit of
de ses ayants droit. the author and bis successors in title.
Artikel 1
Die Länder, auf die diese Uberein-
kunft Anwendung findet, bilden einen
Verband zum Schutz der Rechte der
Urheber an ihren Werken der Litera-
tur und Kunst.
Artikel 2
(1) Die Bezeichnung „ Werke der
Literatur und KunstH umfaßt alle Er-
zeugnisse auf dem Gebiet der Litera-
tur, Wissenschaft und Kunst, ohne
Rücksicht auf die Art und Form des
Ausdrucks, wie: Bücher, Broschüren
und andere Schriftwerke; Vorträge,
Ansprachen, Predigten und andere
Werke gleicher Art; dramatische oder
dramatisch-musikalische Werke; cho-
reographische Werke und Pantomimen;
musikalische Kompositionen mit oder
ohne Text; Filmwerke einschließlich
der Werke, die durch ein ähnliches
Verfahren wie Filmwerke hervorge-
bracht sind; Werke der zeichnenden
Kunst, der Malerei, der Baukunst, der
Bildhauerei, Stiche und Lithographien;
photographische Werke, denen Werke
gleichgestellt sind, die durch ein der
Photographie ähnliches Verfahren her-
vorgebracht sind; Werke der ange-
wandten Kunst; Illustrationen, geo-
graphische Karten; Pläne, Skizzen und
Darstellungen plastischer Art auf den
Gebieten der Geographie, Topogra-
phie, Architektur oder Wissenschaft.
(2) Der Gesetzgebung der Verbands-
länder bleibt jedoch vorbehalten, die
Werke der Literatur und Kunst oder
eine oder mehrere Arten davon nur
zu schützen, wenn sie auf einem mate-
riellen Träger festgelegt sind.
(3) Den gleichen Schutz wie Origi-
nalwerke genießen, unbeschadet der
Rechte des Urhebers des Original-
werks, die Obersetzungen, Bearbeitun-
gen, musikalischen Arrangements und
andere Umarbeitungen eines Werkes
der Literatur oder Kunst.
· (4) Der Gesetzgebung der Verbands-
länder bleibt vorbehalten, den Schutz
amtlicher Texte auf dem Gebiet der
Gesetzgebung, Verwaltung und Recht-
sprechung sowie der amtlichen Uber-
setzungen dieser Texte zu bestimmen.
(5) Sammlungen von Werken der
Li_teratur oder Kunst, wie tum Beispiel
Enzyklopädien und Anthologien, die
wegen der Auswahl oder "der Anord-
nung des Stoffes geistige Schöpfungen.
darstellen, sind als solche geschützt,
.unbeschadet der Rechte der Urheber
an jedem einzelnen der Werke, die
Bestandteile dieser Sammlungen sind.
(6) Die oben genannten Werke ge-
nießen Schutz in allen Verbandslän-
dern. ·Dieser Schutz besteht zugunsten
des Urhebers und seiner Rechtsnadl-
folger oder sonstiger Inhaber aus-
schließlicher Werknutzungsrechte.
Nr. 44 -
7) 11 est reserve aux legislations des
pays de l'Union de regler le champ
d'application des lois concernant les
reuvres des arts appliques et les des-
sins et modeles industriels, ainsi que
les conditions de protection de ces
reuvres, dessins et modeles, compte
tenu des dispositions de l'article 7.4)
de la presente Convention. Pour les
reuvres protegees uniquement comme
dessins et modeles dans le pays d'o-
rigine, il ne peut etre reclame dans
un autre pays de l'Union que la pro-
tection speciale accordee dans ce pays
aux dessins et modeles; toutefois, si
une teile protection speciale n'est pas
accordee dans ce pays, ces reuvres
seront protegees comme reuvres artis-
tiques.
8) La protection de la presente Con-
vention ne s'applique pas aux nou-
velles du jour ou aux faits divers qui
ont le caractere de simples informa-
tions de presse.
A r t i c l e 2bis
1) Est reservee aux legislations des
pays de l'Union la faculte d'exclure
partiellement ou totalement de la pro-
tection prevue a l'article precedent les
discours politiques et les discours pro-
nonces dans les debats judiciaires.
2) Est reservee egalement aux legis-
lations des pays de l'Union la faculte
de statuer sur les conditions dans les-
quelles les conferences, allocutions et
autres reuvres de meme nature, pro-
noncees en public, pourront etre re-
produites par Ia presse, radiodiffu-
sees, transmises par fil au public et
faire l'objet des communications pu-
bliques visees a l'article Ubls.1) de la
presente Convention, lorsqu 'une teile
utilisation est justifiee par le but d'in-
formation ä alleindre.
3) Toutefois, l'auteur jouit du droit
exclusif de reunir en recueil ses
reuvres mentionnees aux alineas pre-
cedents.
Article 3
1) Sont proteges en vertu de la pre-
sente Convention:
a) les auteurs ressortissant a l'un des
pays de l'Union, pour leurs reuvres,
publiees ou non;
b) les auteurs ne ressortissant pas a
l'un des pays de l'Union, pour les
reuvres qu'ils publient pour la pre-
miere fois dans l'un de ces pays
ou simultanement dans un pays
etranger a l'Union et dans un pays
de l'Union.
2) Les auteurs ne ressortissant pas a
-l'un des pays de l'Union mais ayant
leur residence habituelle dans l'un de
Tag der Aw,gdbe: Bonn, den 24. August 1973 1073
(7) Subject to the provisions of Ar- (7) Unbeschadet des Artikels 7 Ab-
ticle 7 (4) of this Convention, it shall satz 4 bleibt der Gesetzgebung der
be a matter for legislation in the Verbandsländer vorbehalten, den An-
countries of the Union to determine wendungsbereidl der Gesetze, die die
the extent of the application of their Werke der angewandten Kunst und
laws to works of applied art and die gewerblid1en Muster und Modelle
industrial designs and models, as weil betreffen, sowie die Voraussetzungen
as the conditions under which such des Schutzes dieser Werke, Muster
works, designs and models shall be und Modelle festzulegen. Für Werke,
protected. Works protected in the die im Ursprungsland nur als Muster
country of origin solely as designs und Modelle gesdlützt werden, kann
and models shall be entitled in an- in einem anderen Verbandsland nur
other country of the Union only to der besondere Schutz beansprucht wer-
such special protection as is granted den, der in diesem Land den Mustern
in that country to designs and models; und Modellen gewährt wird; wird je-
however, if no such special protection doch in diesem Land kein solcher be-
is granted in that country, such works sonderer Schutz gewährt, so sind diese
shall be protected as artistic works. Werke als Werke der Kunst zu
schützen.
(8) The protection of this Conven- (8) Der Schutz dieser Ubereinkunft
tion shall not apply to news of the besteht nicht für Tagesneuigkeiten
day or to miscelianeous facts having oder vermischte Nachrichten, die ein-
the character of mere items of press tache Zeitungsmitteilungen darstellen.
information.
A r t i c 1 e 2bis A r t i k e l 2bis
(1) lt shall be a matter for legisla- (1) Der Gesetzgebung der Verbands-
tion in the countries of the Union to länder bleibt vorbehalten, politische
exclude, wbolly or in part, from lhe Reden und Reden in Gerichtsverhand-
protection provided by the preceding lungen teilweise oder ganz von dem
Article political speeches and speeches in Artikel 2 vorgesehenen Schutz aus-
delivered in the course of legal zuschließen.
proceedings.
(2) lt shall also be a matter for (2) Ebenso bleibt der Gesetzgebung
legislation in the countries of the der Verbandsländer vorbehalten zu
Union to determine the conditions bestimmen, unter welchen Vorausset-
under which lectures, addresses and zungen Vorträge, Ansprachen und an-
other works of the same ·nature which dere in der Offentlichkeit dargebotene
are delivered in public may be re- Werke gleicher Art durch die Presse
produced by the press, broadcast, vervielfältigt, durch Rundfunk gesen-
communicated to the public by wire det, mittels Draht an die Offentlich-
and made the subject of public com- keit übertragen werden und in den
munication as envisaged in Article Fällen des Artikels 11 bis Absatz 1
1 lbis (1) of this Convention, when öffentlich wiedergegeben werden dür-
such use is justified by the informa- fen, wenn eine solche Benützung durch
tory purpose. den lnformationszwedc gerechtfertigt
ist.
(3) Nevertheless, the author shall (3) Der Urheber genießt jedoch das
enjoy the exclusive right of making ausschließliche Recht, seine in den Ab-
a collection of his works mentioned sätzen 1 und 2 genannten Werke in
in the preceding paragraphs. Sammlungen zu vereinigen.
Article 3 Artikel 3
(1) The protection of this Conven- (1) Aufgrund dieser Ubereinkunft
tion shall apply to: sind geschützt:
(a) authors who are nationals of one a) die einem Verbandsland angehö-
of the countries of the Union, for renden Urheber für ihre veröf-
their works, whether published or fentlichten und unveröffentlichten
not; Werke;
(b) authors who are not nationals of b) die keinem Verbandsland angehö-
one of the countries of the Union, renden Urheber für die Werke, die
for tbeir works first published in sie zum ersten Mal in einem Ver-
one of those countries, or simul- bandsland oder gleichzeitig in
taneously in a country outside the einem verbandsfremden und in
Union and in a country of tbe einem Verbandsland veröffent-
Union. lichen.
(2) Authors who are not nationals (2) Die Urheber, die keinem Ver-
of one of the countries of the Union bandsland angehören, jedoch ihren
but who have their habitual residence gewöhnlichen Aufenthalt in einem
1074
ceux-ci sont. pour l'application de Ja
presente Convention, assimiles aux au-
teurs ressortissant audit pays.
3) Par « reuvres publiees », il faut
entendre les reuvres editees avec Je
consentement de leurs auteurs, quel
que soit le mode de fabrication des
exemplaires, pourvu que la mise a dis-
position de ces derniers ait ete teile
qu'elle satisfasse les besoins raison-
nables du public, compte tenu de la
nature de l'reuvre. Ne constituent pas
une publication la representation d'une
reuvre dramatique, dramatico-musicale
ou cinematographique, l'execution
d'une reuvre musicale, la recitation
publique d'une reuvre litteraire, Ja
transmission ou la radiodiffusion des
reuvres litteraires ou artistiques, J'ex-
position d'une reuvre d'art et la cons-
truction d'une reuvre d'ardiitecture.
4) Est consideree comme publiee
simultanement dans plusieurs pays
taute reuvre qui a paru dans deux
ou plusieurs pays dans les trente jours
de sa premiere publication.
Article 4
Sont proteges en vertu de la pre-
sente Convention, meme si les condi-
tions prevues a l' article 3 ne sont pas
remplies,
a) les auteurs des reuvres cinemato-
graphiques dont le producteur a
son siege ou sa residence habituelle
dans l'un des pays de !'Union;
b) les auteurs des reuvres d'ardiitec-
ture edifiees dans · un pays de
l'Union ou des reuvres des arts
graphiques et plastiques faisant
corps avec un immeuble situe dans
un pays de J'Union.
Article 5
1) Les auteurs jouissent, en ce qui
concerne les reuvres pour lesguelles
ils sont proteges en vertu de la pre-
sente Convention, dans les pays de
!'Union autres que le pays d'origine
de l'reuvre, des droits que les lois re-
spectives accordent actuellement ou
accorderont par la suite aux natio-
naux, ainsi que des droits speciale-
ment accordes par la presente Con-
vention.
2) La jouissance et l'exercice de ces
droits ne sont subordonnes ä aucune
formalite; cette jouissance et cet exer-
cice sont independants de l'existence
de la protection dans le pays d'origi-
ne de l'reuvre. Par suite, en dehors
des stipulations de la presente Con-
vention, l'etendue de la protection
ainsi que les moyens de recours ga-
rantis ä l'auteur pour sauvegarder ses
droits se reglent exclusivement d'apres
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
in one of them shall, for the purposes Verbandsland haben, sind für die An-
of this Convention, be assimilated to wendung dieser Ubereinkunft den Ur-
nationals of that country. hebern gleidlgestellt, die diesem Land
angehören.
(3) The expression "published (3) Unter „ veröffentliditen WerkenM
works# means works published with sind die mit Zustimmung ihrer Urhe-
the consent of their authors, what- ber ersdlienenen Werke zu verstehen,
ever rnay be the rneans of manufac- ohne Rücksicht auf die Art der Her-
ture of the copies, provided that the stellung der Werkstücke, die je nadi
availability of sudi copies has been der Natur des Werkes in einer Weise
such as to satisfy the reasonable zur Verfügung der Offentlidikeit ge-
requirements of the public, having stellt sein müssen, die deren norma-
regard to the nature of the work. The len Bedarf befriedigt. Eine Veröf-
perforrnance of a dramatic, dramatico- fentlichung stellen nidit dar: die Auf-
musical, cinematographic or musical führung eines dramatisdien, drama-
work, the public recitation of a liter- tisdi-musikalisdien oder musikalischen
ary work, the communication by wire Werkes, die Vorführung eines Film-
or the broa<lcasting of literary or werks, der öftentlidie Vortrag eines
artistic works, the exhibition of a literarisdien Werkes, die Ubertragung
work of art and the construclion of oder die Rundfunksendung von Wer-
a work _of ardiitecture shall not con- ken der Literatur oder Kunst, die Aus-
stitute publication. · stellung eines Werkes der bildenden
Künste und die Erriditung eines Wer-
kes der Baukunst.
(4) A work shall be considered as (4) Als gleichzeitig in mehreren Län-
having been published simultaneously dern veröffentlidit gilt jedes Werk,
in several countries if it has been das innerhalb von dreißig Tagen seit
published in two or more countries der ersten Veröffentlidiung in zwei
within thirty days of its first publica- oder mehr Ländern ersdiienen ist.
tion.
Article 4 Artikel 4
The protection of this Convention Audi wenn die Voraussetzungen des
shall apply, even if the conditions of Artikels 3 nidit vorliegen, sind durdi
Article 3 are not fulfilled, to: diese Ubereinkunft geschützt:
(a) authors of cinernatographic works a) die Urheber von Filmwerken, deren
the maker of whidi has bis head- Hersteller seinen Sitz oder seinen
quarters or habitual residence in gewöhnlidien Aufenthalt in einem
one of the countries of the Union; Verbandsland hat;
(b) authors of works of architecture b) die Urheber von Werken der Bau-
erected in a country of the Union kunst, die in einem Verbandsland
or of other artistic works in- erriditet sind, oder von Werken
corporated in a building or other der graphisdien und plastischen
structure located in a country of Künste, die Bestandteile eines in
the Union. einem Verbandsland gelegenen
Grundstücks sind.
Article 5 Artikel 5
(1) Authors shall enjoy, in respect (1) Die Urheber genießen für die
of works for which they are protected Werke, für die sie durch diese Uber-
under this Convention, in countries of einkunft gesdiützt sind, in allen Ver-
the Union other than the country of bandsländern mit Ausnahme des Ur-
origin, the rights which their respec- sprungslandes des Werkes die Rechte,
ti ve laws do now or may hereafter die die einsdilägigen Gesetze den in-
grant to their nationals, as well as ländisdien Urhebern gegenwärtig ge-
the rights specially granted by this währen oder in Zukunft gewähren
Convention. werden, sowie die in dieser Uberein-
kunft besonders gewährten Redite.
(2) The enjoyment and the exercise (2) Der Genuß und die Ausübung
of these rights shall not be subject dieser Rechte sind nicht an die Erfül-
to any formality; such enjoyment and lung irgendwelcher Förmlidikeiten ge-
such exercise shall be independent of bunden; dieser Genuß und diese Aus-
the existence of protection in the übung sind unabhängig vom Bestehen
country of origin of the work. Con- des Schutzes im Ursprungsland des
sequently, apart from the provisions Werkes. Infolgedessen richten sieb der
of this Convention, the extent of pro- Umfang des Schutzes sowie die dem
tection, as well as the means of Urheber zur Wahrung seiner Rechte
redress afforded to the author to zustehenden Reditsbehelfe ausschließ-
protect his rights, shall be governed lich nadi den Redltsvorschriften des
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973
la legislation du pays ou la protection exclusively by the laws of the coun-
est reclamee. try where protection is claimed.
3) La protection dans le pays d'ori- (3) Protection in the country of
gine est reglee par la legislalion na- origin is governed by domestic law.
tionale. Toutefois, lorsque l'auteur nc However, when the author is not a
ressortit pas au pays d'origine de national of the country of origin of
l'reuvre pour laquelle il est protege the work for which he is protected
par la presente Convention, il aura, under this Convention, he shall enjoy
dans ce pays, les memes droits que in that country the same rights as
les auteurs nationaux. national authors.
4) Est considere comme pays d'ori- (4) The country of origin shall be
gine: considered to be:
a) pour les reuvres publiees pour la (a) in the case of works first pub-
premiere fois dans l'un des pays lished in a country of the Union,
de l'Union, ce dernier pays; toute- that country; in the case of works
fois, s'il s'agit d'reuvres publiees published simultaneously in sever-
simultanement dans plusieurs pays al countries of the Union which
de l'Union admettant des dun~es de grant different terms of protection,
protection differentes, celui d'en- the country whose legislation
tre eux dont la legislation accorde grants the shortest term of protec-
la duree de protection la moins tion;
longue;
b) pour les reuvres publiees simul- (b) in the case of works published
tanement dans un pays etranger a simultaneously in a country out-
l'Union et dans un pays de l'Union, side the Union and in a country
ce demier pays; of the Union, the latter country;
c} pour les reuvres non publiees ou (c) in the case of unpublished works
pour les reuvres publiees pour la or of works first published in a
premiere fois dans un pays etranger country outside the Union, with-
a !'Union, sans publication simul- out simultaneous publication in a
tanee dans un pays de l'Union, le country of the Union, the country
pays de l'Union dont l'auteur est of the Union of which the author
ressortissant; toutefois, is a national, provided that:
i) s'il s'agit d'reuvres cinematogra- (i) when these are cinemato-
phiques dont le producteur a graphic works the maker of
son siege ou sa residence habi- whim. has bis headquarters or
tuelle dans un pays de l'Union, bis habitual residence in a
le pays d'origine sera ce der- country of the Union, the
nier pays, et country of origin shall be that
country, and
ii) s'il s'agit d'reuvres d'architec- (ii) when these are works of
ture edifiees dans un pays de architecture erected in a coun-
l'Union ou d'reuvres des arts try of the Union or other
graphiques et plastiques faisant artistic works incorporated in
corps avec un immeuble situe a building or other structure
dans un pays de l'Union, le pays located in a country of the
d'origine sera ce dernier pays. Union, the country of origin
shall be that country.
Article 6 Article 6
l) Lorsqu'un pays etranger a l'Union (1) Where any country outside the
ne protege pas d'une maniere suffi- Union fails to protect in an adequate
sante les reuvres des auteurs qui sont manner the works of authors who are
ressortissants de l'un des pays de nationals of one of the countries of
l'Union, ce . dernier pays pourra res- the Union, the latter country may
treindre la protection des reuvres restrict the protection given to the
dont les auteurs sont, au rnornent de works of authors who are, at the date
la premiere publication de ces reuvres, of the first publication thereof, nation-
ressortissants de l'autre pays et n'ont als of the other country and are not
pas leur residence habituelle dans l'un habitua1ly resident in one of the
des pays de l'Union. Si le pays de la countries of the Union. If the country
premiere publication fait usage de of first publication avails itself of this
cette faculte, les autres pays de l'Union right, the _other countries of the Union
ne seront pas tenus d'accorder aux shall not be required to grant to
reuvres ainsi soumises ä un traitement works thus subjected to special treat-
special une protection plus !arge que ment a wider protection than that
1075
Landes, in dem der Schutz beansprucht
wird, soweit diese Ubereinkunft nichts
anderes bestimmt.
(3) Der Schutz im Ursprungsland
richtet sich nach den innerstaatlichen
Rechtsvorschriften. Gehört der Urheber
eines aufgrund dieser Ubereinkunft
geschützten Werkes nicht dem Ur-
sprungsland des Werkes an, so hat
er in diesem Land die gleichen Rechte
wie die inländischen Urheber.
(4) Als Ursprungsland gilt:
a) für die zum ersten Mal in ei-
nem Verbandsland veröffentlichten
Werke dieses Land; handelt es sich
jedoch um Werke, die gleichzeitig
in mehreren Verbandsländern mit
verschiedener Schutzdauer veröf-
fentlicht wurden, das Land, dessen
innerstaatliche Rechtsvorschriften
die kürzeste Schutzdauer gewäh-
ren;
b) für die gleichzeitig in einem \'er-
bandsfremden Land und in ei-
nem Verbandsland veröffentlichten
Werke dieses letzte Land;
c) für die nichtveröffentlichten oder
die zum ersten Mal in einem ver-
bandsfremden Land veröffentlichten
Werke, die nicht gleichzeitig in
einem Verbandsland veröffentlicht
wurden, das Verbandsland, dem
der Urheber angehört; jedoch ist
Ursprungsland,
i) wenn es sich um Filmwerke han-
delt, deren Hersteller seinen
Sitz oder seinen gewöhnlichen
Aufenthalt in einem Verbands-
land hat, dieses Land und,
ii) wenn es sich um Werke der
Baukunst, die in einem Ver-
bandsland errichtet sind, oder
um Werke der graphischen und
plastischen Künste handelt, die
Bestandteile eines in einem Ver-
bandsland gelegenen Grund-
stüdcs sind, dieses Land.
Artikel 6
(l) Wenn ein verbandsfremdes Land
die Werke der einem Verbandsland
angehörenden Urheber nicht genügend
schützt, kann dieses letzte Land den
Schutz der Werke einschränken, deren
Urheber im Zeitpunkt der ersten Ver-
öffentlichung dieser Werke Angehö-
rige des verbandsfremden Landes sind
und ihren gewöhnlichen Aufenthalt
nicht in einem Verbandsland haben.
Wenn das Land der ersten Veröffent-
lichung von dieser Befugnis Gebrauch
macht, sind die anderen Verbandslän-
der nicht gehalten, den Werken, die
in dieser Weise einer besonderen
Behandlung unterworfen sind, einen
1076
celle qui leur est accordee dans Je
pays de Ja premiere publication.
2) Aucune restriction, etablie en
vertu de J'alinea precedent, ne devra
porter prejudice aux droits qu'un au-
teur aura acquis sur une reuvre pu„
bliee dans un pays de l'Union avant
Ja mise a execution de cette restric-
tion.
3) Les pays de !'Union qui, en vertu
du present article, restreindront la pro-
tection des droits des auteurs, le no-
tifieront au Directeur general de !'Or-
ganisation Mondiale de la Propriete
Intellectuelle (ci-apres designe « le Di-
recteur general ») par une declaration
ecrite, ou seront indiques les pays vis-
a-vis desquels la protection est res-
treinte, de meme que les restrictions
auxquelles les droits des auteurs res-
sortissant A ces pays sont soumis. Le
Directeur general communiquera aus-
sitöt le fait a tous les pays de l'Union.
A r t i c 1e 6bis
t) Independamment des droits patri-
moniaux d'auteur, et meme apres la
cession desdits droits, l'auteur con-
serve le droit de revendiquer la pater-
nite de l'reuvre et de s'opposer a
toute deformation, mutilation ou autre
modification de cette reuvre ou A
toute autre atteinte a la meme reuvre,
prejudiciables a son honneur ou a sa
reputation.
2) Les droits reconnus a l'auteur en
vertu de l'alinea 1) ci-dessus sont,
apres sa mort, maintenus au moins
jusqu'ä l'extlnction des droits patri-
moniaux et exerces par les personnes
ou institutions auxquelles la legisla-
tion nationale du pays ou la protec-
tion est reclamee donne qualite.
Toutefois, les pays dont la legislation,
eo vigueur au moment de la ratifica-
tion du present Acte ou de l'adhesion
a celui-ci, ne contient pas de disposi-
tions assurant la protection apres la
mort de l'auteur de tous les droits
reconnus eo vertu de l'alinea 1) ci-
dessus ont la faculte de prevoir que
certains de ces droits ne sont pas
maintenus apres la mort de l'auteur.
3) Les moyens de recours pour
sauvegarder les droits reconnus dans
le present article. sont regles par la
legislation du pays ou la protection
est reclamee. ·
Article 7
1) La duree de la protection ac-
cordee par la presente Convention
comprend la vie de l'auteur et cin-
quante ans apres sa mort.
2) Toutefois, pour les reuvres cine-
matographiques, les pays de l'Union
ont la faculte de prevoir que la duree
de la protection expire cinquante ans
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
granted to them in the country of first weitergehenden Sdrntz zu gewähren
publication. als das Land der ersten Veröffent-
lidrnng.
(2) No restrictions introduced by (2) Keine nach Absatz 1 festgesetzte
virtue of the preceding paragraph Einschränkung darf die Rechte beein-
shall affect the rights which an author trächtigen, die ein Urheber an einem
may have acguired in respect of a Werk erworben hat, das in einem
work published in a country of the Verbandsland vor dem Inkrafttreten
Union before such restrictio~s were dieser Einschränkung veröffentlicht
put into force. worden ist.
(3) The countries of the Union (3) Die Verbandsländer, die nach
whic:h restrict the grant of copyright diesem Artikel den Schutz der Rechte
in accordance with this Article shall der Urheber einschränken, notifizieren
give notice thereof to the Director dies dem Generaldirektor der Welt-
General of the World lntellectual organisation für geistiges Eigentum
Property Organization (hereinafter . (im folgenden als „der Generaldirek-
designated as "the Director General") tor" bezeichnet) durch eine schriftliche
by a written declaration specifying Erklärung; darin sind die Länder, de-
the countries in regard to which nen gegenüber der Schutz einge-
protection is restricted, and the re- schränkt wird, und die Einschränkun-
strictions to which rights of authors gen anzugeben, denen die Rechte der
who are nationals of those countries diesen Ländern angehörenden Urhe-
are subjected. The Director General ber unterworfen werden. Der General-
shall immediately communicate this direktor teilt dies allen Verbandslän-
declaration to all the countries of the dern unverzüglich mit.
Union.
A r l i c 1 e 6bls A r t i k e I 6bis
(1) Independently of the author's (1) Unabhängig von seinen vermö-
economic rights, and even after the gensred1tlichen Befugnissen und selbst
transfer of the said rights, the author nach deren Abtretung behält der Ur-
shall have the right to claim author- heber das Recht, die Urheberschaft am
ship of the work and to object to Werk für sich in Anspruch zu nehmen
any distortion, mutilation or other und sich jeder Entstellung, Verstüm-
modification of, or other derogatory melung, sonstigen Änderung oder Be-
action in relation to, the said work, einträchtigung des Werkes zu wider-
which would be prejudicial to his setzen, die seiner Ehre oder seinem
honor or reputation. Ruf nachteilig sein könnten.
(2) The rights granted to the author (2) Die dem Urheber nach Absatz 1
in accordance with the preceding par- gewährten Rechte bleiben nach seinem
agraph shall, after his death, be main- Tod wenigstens bis zum Erlöschen der
tained, at least until the expiry of vermögensrechtlichen Befugnisse in
the economic rights, and shall be Kraft und werden von den Personen
exercisable by the persons or institu- oder Institutionen ausgeübt, die nach
tions authorized by the legislation of den Rechtsvorschriften des ·Landes, in
the country where protection is dem der Schutz beansprucht wird, hier-
claimed. However, those countries zu berufen sind. Die Länder, deren
whose legislation, at the moment of Rechtsvorschriften im Zeitpunkt der
their ratification of or accession to Ratifikation dieser Fassung der Uber-
this Act, does not provide for the einkunft oder des Beitritts zu ihr keine
protection after the death of the Bestimmungen zum Schutz aller nach
author of all the rights set out in Absatz 1 gewährten Rechte nach dem
the preceding paragraph may provide Tod des Urhebers enthalten, sind je-
that some of these rights may, after doch befugt vorzusehen, daß einzelne
bis death, cease to be maintained. dieser Rechte nach dem Tod des Ur-
hebers nicht aufrechterhalten bleiben.
(3) The means of redress for safe- (3) Die zur Wahrung der in diesem
guarding the rights granted by this Artikel gewährten Rechte erforder-
Article shall be govemed by the lichen Rechtsbehelfe richten sich nach
legislation of the country where den Rechtsvorschriften des Landes, in
protection is claimed. dem der Schutz beansprud}t wird.
Article 7 Artikel 7
(1) The term of protection granted . (1) Die Dauer des durch diese Uber-
by this CQnvention shall be the life einkunft gewährten Schutzes umfaßt
of the author and fifty years after das Leben des Urhebers und fünfzig
his death. Jahre nach seinem Tod.
(2) However, in the case of cine- (2) Für Filmwerke sind die Ver-
matographic works, the counlries of bandsländer jedoch befugt vorzusehen,
the Union may provide that the term daß die Schutzdauer fünfzig Jahre nach
of protection shall expire fifty years dem Zeitpunkt endet, in dem das Werk
Nr. 44 - Ta9 dEr Ausqabe: Bonn, den 24. August 1973 1077
apres que l'reuvre aura ete rendue after the work has been made avail-
accessible au public avec le consente- able to the public with the consent
ment de l'auteur, ou qu'a defaut d'un of the author, or, failing such an event
tel evenement intervenu dans les cin- within fifty years from the making of
quante ans a compter de la realisation such a work, fifty years after the
d'une telle reuvre, la duree de la pro- making.
tection expire cinquante ans apres
cette realisation.
3) Pour les reuvres anonymes ou (3) In the case of anonymous or
pseudonymes, la duree de la protec- pseudonymous works, the term of
tion accordee par la presente Conven- protection granted by this Convention
tion expire cinquante ans apres que shall expire fifty years after the work
l'reuvre a ete licitement rendue acces- has been lawfully made available to
sible au public. Toutefois, quand le the public. However, when tbe pseu-
pseudonyme adopte par l'auteur ne donym -adopted by the author leaves
laisse aucun doute sur son identite, la no doubt as to bis identity, the term
duree de la protection est celle prevue of protection shall be that provided
a l'alinea 1). Si l'auteur d'une reuvre in paragraph (1). If the author of an
anonyme ou pseudmwme revele son anonymous or pseudonymous work
identite pendant la periode ci-dessus discloses his identity during the
indiquee, le delai de protection appli- above-mentioned period, the term of
cable est celui prevu a l'alinea 1). protection applicable shall be that
Les pays de !'Union ne sont pas tenus provided in paragraph (1). The coun-
de proteger les reuvres anonymes ou tries of the Union shall not be re-
pseudonymes pour lesquelles il y a quired to protect anonymous or pseu-
tout lieu de presumer que leur auteur donymous works in respect of which
est mort depuis cinquante ans. it is reasonable to presume that their
author has been dead for fifty years.
4) Est reservee aux legislations des (4) lt shall be a matter for legisla-
pays de !'Union la faculte de regler la tion in the countries of the Union
duree de la protection des reuvres to determine the term of protection
photographiques et celle des reuvres of photographic works and that of
des arts appliques protegees en tan t works of applied art in so far as they
qu'reuvres artistiques; toutefois, cette are protected as artistic works; how-
duree ne pourra etre inferieure a une ever, this term shall last at least
periode de vingt-cinq ans a compter until the end of a period of twenty-
de la realisation d'une telle reuvre. five years from the making of such
a work.
5) Le delai de protection posterieur (5) The term of protection sub-
A la mort de l'auteur et les delais pre- sequent to the death of the author
vus aux alineas 2), 3) et 4) ci-dessus and the terms provided by para-
commencent a courir a compter de la graphs (2), (3) and (4) shall run from
mort ou de l'evenement vise par ces the date of death or of the event
alineas, mais la duree de ces delais refer red to in those paragraphs, but
n'est calculee qu'a partir du ter jan- such terms shall always be deemed
vier de l'annee qui suit la mort ou le- to begin on the first of J anuary of
dit evenement. the year following the death or such
event.
6) Les pays de l'Union ont la faculte (6) The countries of the Union may
d'accorder une duree de protection grant a term --0f protection in excess
superieure a celles prevues aux ali- of those provided by the preceding
neas precedents. - paragraphs.
7) Les pays de l'Union lies par l' Acte (7) Those countries of the Union
de Rome de la presente Convention et bound by the Rome Act of this Con-
qul accordent, dans leur legislation na- vention which grant, in their national
tionale en vigueur au moment de la legislation in force at the time of
signature du present Acte, des dun~es signature of the present Act, shorter
inferieures ä celles prevues aux ali- terms of protection than those pro-
neas precedents ont la faculte de les vided for in the preceding paragraphs
maintenir en adherant au presen-t Acte shall have the right to maintain such
ou en le ratifiant. terms when ratifying or acceding to
the present Act.
8) Dans tous les cas, la duree sera (8) In any case, the term shall be
reglee par la loi du pays ou la pro- governed by the legislation of the
tection sera reclamee; toutefois, a country where protection is claimed;
molns que la legislation de ce dernier however, unless the legislation of
pays n'en decide autrement, elle n'ex- that country otherwise provides, tbe
cedera pas la duree fixee dans le pays term shall not exceed the term fixed
d'origine de l're~vre. in the country of origin of the work.
mit Zustimmung des Urhebers der
Offentlichkeit zugänglich gemacht
worden ist, oder, wenn ein solches
Ereignis nicht innerhalb von fünfzig
Jahren nach der Herstellung eines sol-
chen Werkes eintritt, fünfzig Jahre
nach der Herstellung.
(3) Für anonyme und pseudonyme
Werke endet die durch diese Uberein-
kunft gewährte · Schutzdauer fünfzig
Jahre, nachdem das Werk erlaubter-
weise der Offentlichkeit zugänglim
gemacht worden ist. Wenn jedod1 das
vom Urheber angenommene Pseudo-
nym keinerlei Zweifel über die rdenti-
tät des Urhebers zuläßt, richtet sich
die Schutzdauer nach Absatz 1. Wenn
der Urheber eines anonymen oder
pseudonymen Werkes während der
oben angegebenen Frist seine Jdenti-
tät offenbart, richtet sich die Schutz-
dauer gleichtalls nach Absatz 1. Die
Verbandsländer sind nicht gehalten,
anonyme oder pseudonyme Werke zu
schützen, bei denen aller Grund zu
der Annahme besteht, daß ihr Urheber
seit fünfzig Jahren tot ist.
(4) Der Gesetzgebung der Verbands-
länder bleibt vorbehalten, die Schutz-
dauer für Werke der Photographie
und für als Kunstwerke geschützte
Werke der angewandten Kunst fest-
zusetzen; diese Dauer darf jedoch
nicht weniger als fünfundzwanzig
Jahre seit der Herstellung eines sol-
chen Werkes betragen.
(5) Die sich an den Tod des Urhe-
bers anschließende Schutzfrist und die
in den Absätzen 2, 3 und 4 vorge-
sehenen Fristen beginnen mit dem Tod
oder dem in diesen Absätzen ange-
gebenen Ereignis zu laufen, doch wird
die Dauer dieser Fristen erst vom
1. Januar des Jahres an gerechnet, das
auf den Tod oder das genannte Ereig-
nis folgt.
(6) Die Verbandsländer sind be-
fugt, eine längere als die in den vor-
hergehenden Absätzen vorgesehene
Schutzdauer zu gewähren.
(7) Die Verbandsländer, die durch
die Fassung von Rom dieser Uberein~
kunft gebunden sind und die In ihren
bel der Unterzeichnung der vorliegen-
den Fassung der Ubereinkunft gelten-
den Rechtsvorschriften k.ürzere Schutz-
fristen gewähren, als in den vorher-
gehenden Absätzen vorgesehen sind,
sind befugt, sie beim Beitritt zu dieser
Fassung oder bei deren Ratifikation
beizubehalten.
(8) In allen Fällen richtet sich die
Dauer nach dem Gesetz des Landes.
in dem der Schutz beansprucht wird;
jedoch überschreitet sie, sofern die
Rechtsvorschriften dieses Landes nichts
anderes bestimmen, nicht die im Ur-
sprungslan·d des Werkes festgesetzte
Dauer.
1078 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
A r t i c l e ?bis
Les dispositions de l'article prece-
dent sont egalement applicables lors-
que le droit d'auteur appartient en
commun aux collaborateurs d'une
reuvre, sous reserve que les delais
consecutifs a la mort de l'auteur soient
calcules a partir de la mort du dernier
survivant des collaborateurs.
Article 8
Les auteurs d'reuvres litteraires et
artistiques proteges par la presente
Convention Jouissent, pendant toute
la duree de leurs droits sur l'reuvre
originale, du droit exclusif de faire
ou d'autoriser la traduction de leurs
reuvres.
Article 9
1) Les auteurs d'reuvres litteraires
et artistiques proteges par la presente
Convention Jouissent du droit exclusif
d'autoriser la reproduction de ces
reuvres, de quelque maniere et sous
quelque forme que ce soit.
2) Est reservee aux legislations des
pays de l'Union la faculte de permet-
tre la reproduction desdites reuvres
dans certains cas speciaux, pourvu
qu'une telle reproduction ne porte pas
atteinte a l'exploitation normale de
rreuvre ni ne cause un prejudice in-
justifie aux interets legitimes de l'au-
teur.
3) Tout enregistrement sonore ou
visuel est considere comme une repro-
duction au sens de la presente Con-
vention.
Article 10
l) Sont licites les citations tirees
d'une reuvre, deja rendue licitement
accessible au public, a condition qu'el-
Jes soient conformes aux bons usages
et dans la mesure justifiee par le but
ä atteindre, y compris les citations
d'articles de journaux et recueils pe-
riodiques sous forme de revues de
presse.
. 2) Est reserve l'effet de Ia Jegislation
des pays de l'Union et des arrange-
ments particuliers existants ou a con-
clure entre eux, en ce qui concerne
Ja faculte d'utiliser licitement, dans Ja
mesure justifiee par le but a atteindre,
des reuvres litteraires ou ·artistiques
a titre d'illustralion de l'eilseignement
par le moyen de publications, d'emis-
sions de radiodiffusion ou d'enregistre-
ments sonores ou visuels, sous reserve
qu'une teile utilisation soit conforme
aux bons usages.
3) Les citations et utilisations visees
aux alineas precedents devront faire
mention de Ja source et du nom de
l'auteur, si ce nom figure dans la
source.
A r t i c 1 e 7bis A r t i k e 1 7bis
The provisions of the preceding Die Bestimmungen des Artikels 7
Article shall also apply in the case sind ebenfa11s anwendbar, wenn das
of a work of joint authorship, pro- Urheberrecht den Miturhebern eines
vided that the terms measured from Werkes gemeinsdlaftlich zusteht, wo-
the death of the author shall be calcu- bei die an den Tod des Urhebers
lated from the death of the last anknüpfenden Fristen vom Zeitpunkt
surviving author. des Todes des letzten überlebenden
Miturhebers an gerechnet werden.
Article 8 Artikel 8
Authors of literary and artislic Die Urheber von Werken der Lite-
works protected by this Convention ratur und Kunst, die durch diese
shall enjoy the exclusive right of Ubereinkuntt geschützt sind, genießen
making and ·of authorizing the trans- während der ganzen Dauer ihrer
lation of their works throughout the Rechte am Originalwerk das aus-
term of protection of their rights in schließliche Recht, ihre Werke zu
the original works. übersetzen oder deren Ubersetzung zu
erlauben.
Article 9 Artikel 9
(1) Authors of literary and artistic (1) Die Urheber von Werken der
works protected by this Convention Literatur und Kunst, die durch diese
shall have the exclusive right of Ubereinkunft geschützt sind, genießen
authorizing the reproduction of these das ausschließliche Recht, die Verviel-
works, in any manner or form. fältigung dieser Werke zu erlauben, .
gleichviel, auf welche Art und in wel-
cher Form sie vorgenommen wird.
(2) lt shall be a matter for legisla- (2) Der Gesetzgebung der Verbands-
tion in the countries of the Union länder bleibt vorbehalten, die Ver-·
to permit the reproduction of sudl vielfältigung in gewissen Sonderfällen
works in certain special cases, pro- unter der Voraussetzung zu gestatten,
vided that sudl reproduction does not daß eine solche Vervielfältigung weder
conflict with a normal exploitation of die normale Auswertung des Werkes
the work and does not unreasonably beeinträchtigt noch die berechtigten
prejudice the legitimate interests of Interessen des Urhebers unzumutbar
the author. verletzt.
(3) Any sound or visual recording (3) Jede Aufnahme auf einen Bild-
shall be considered as a reproduction oder Tonträger gilt als Vervielfälti-
for the purposes of this Convention. gung im Sinne dieser Ubereinkunft.
Art i c 1 e 10 Artikel 10
(1) lt shall be permissible to make (1) Zitate aus einem der Offentlich-
quotations from a work which has keit bereits erlaubterweise zugänglich
already been lawfully made available gemachten Werk sind zulässig, sofern
to the public, provided tbat their mak- sie anständigen Gepflogenheiten ent-
ing is compatible with fair practice, sprechen und in ihrem Umfang durch
and their extent does not exceed den Zweck gerechtfertigt sind, ein-
that justified by the purpose, includ- schließlich der Zitate aus Zeitungs-
ing quotations from newspaper arti- und Zeitschriftenartikeln in Form von
cles and periodicals in the form of Presseübersichten.
press summaries.
(2) lt shall be a matter for legisla- (2} Der Gesetzgebung der Verbands-
tion in the countries of the Union, länder und den zwischen ihnen beste-
and for special agreements existing henden oder · in Zukunft abzuschlie-
or to be concluded between them, to ßenden Sonderabkommen bleibt vor-
permit the utilization, to the extent behalten, die Benützung von Werken
justified by the purpose, of literary der Literatur oder Kunst in dem durch
or artistic works by way of illustra- den Zweck gerechtfertigten Umfang
tion in publications, broadcasts or zur Veranschaulichung des Unterrichts
sound or visual recordings for teach- durch Veröffentlichungen, Rundfunk-
ing, provided such .utilization is com- sendungen oder Aufnahmen auf Bild-
patible with fair practice. oder Tonträger zu gestatten, sofern
eine solche Benützung anständigen
Gepflogenheiten entspricht.
(3) Where use is made of works in (3) Werden Werke nach den Ab-
accordance with the preceding para- sätzen l und 2 benützt, so ist die
graphs of this Article, mention shall Quelle zu erwähnen sowie der Name
be made of the source, and of the des Urhebers, wenn dieser Name in
name of the author if it appears der Quelle angegeben ist.
thereon.
Nr. 44
A r t i c l e 1Obis
1) Est reservee aux legislations des
pays de l'Union la faculte de per-
mettre la reproduction par la presse,
ou la radiodiffusion ou la transmission
par fil au public, des articles d'actua-
lite de discussion economique, politi-
que ou religieuse, publies dans des
journaux ou recueils periodiques, ou
des reuvres radiodiffusees ayant le
meme caractere, dans les cas ou la
reproduclion, la radiodiffusion ou la-
dite transmission n'en est pas expres-
sement reservee. Toutefois, la source
doit toujours etre clairement indiquee;
la sanction de cette obligation est de-
terminee par la legislation du pays ou
la protection est reclamee.
2) 11 est egalement reserve aux le-
gislations des pays de l'Union de re-
gler les conditions dans lesquelles, a
l'occasion de comptes rendus des eve-
nements d'actualite par le moyen de
la photographie ou de la cinematogra-
phie, ou par voie de radiodiffusion ou
de transmission par fil au public, les
reuvres litteraires ou artistiques vues
ou entendues au cours de l'evene-
ment peuvent, dans la mesure justi-
fiee par le but d'information a attein-
dre, etre reproduites et rendues acces-
sibles au public.
Article 11
1) Les auteurs d'reuvres dramati-
ques, dramatico-musicales et musicales
jouissent du droit exclusif d'autoriser:
1° Ja representation et l'execution
publiques de leurs reuvres, y com-
pris la representation et l'execu-
tion publiques par tous moyens ou
procedes;
2° la transmission publique par tous
moyens de la representation et de
l'execution de leurs reuvres.
2) Les memes droits sont accordes
aux auteurs d'reuvres dramatiques ou
dramatico-musicales pendant taute la
duree de leurs droits sur l'reuvre ori-
ginale, en ce qui concerne la traduc-
tion de leurs reuvres.
A r t i c 1 e 11 bis
1) Les auteurs d'reuvres litteraires
et artistiques jouissent du droit exclu-
sif d'autoriser:
l O la radiodiffusion de leurs reuvres
ou la communication publique de
ces reuvres par tout autre moyen
servant a diffuser sans fil les
signes, les sons ou les images;
20 toute communication publique, soit
par fil, soit sans fil, de l'reuvre
radiodiff usee, lorsque cette com-
munication est faite par un autre
organisme que celui d'origine;
-- Td~J der _..\usq,ilw: Bonn, den 1"1. August \()73 1079
A r t I c I e 1Qhis A r t i k e l I Qhis
(1) lt shall be a matter for Iegisla- (1) Der Gesetzgebung der Verband.;;-
t1on in the countries of the Union to länder bleibt vorbehalten, die Verv1i>l-
permit the reproduction by the press, fältigung durch die Presse, die Rund-
the broadcasting or the communica- funksendung oder die Ubertragung
tion to the public by wire of articles mittels Draht an die Offentlichkeit
published in newspapers or periodi- von Artikeln über Tagesfragen wirt-
cals on current economic, political or schaftlicher, politischer oder religiöser
religious topics, and of broadcast Natur, die in Zeitungen oder Zeit-
works of the same character, in cast·s sduiften veröftentlicht worden sind,
in which the reproduction, broad- oder von durch Rundfun~ gesendeten
casting or such communication there- Werken gleicher Art zu erlauben, falls
of is not expressly reserved. Never- die Vervielfältigung, die Rundfunk-
theless, the source must always be sendung oder die genannte Ubertra-
clearly indicated; the legal conse- gung nid1t ausdryck lieh vorbehalten
quences of a breach of this obligation ist. Jedoch muß die Quelle immer
shall be determined by the legislation deutlich angegeben werden; die
of the country where protection is Rechtsfolgen der Unterlassung dieser
claimed. Angabe werden durch die Rechtsvor-
schriften des Landes bestimmt, in dem
der Schutz beansprucht wird.
(2) lt shall also be a matter for (2) Ebenso bleibt der Gesetzgebung
legislation in the countries of the der Verbandsländer vorbehalten zu
Union to determine the conditions bestimmen, unter welchen Vorausset-
under which, for the purpose of re- zungen anläßlich der Berichterstattung
porting current events by means of über Tagesereignisse durch Photogra-
photography, cinematography, broad- phie oder Film oder im Weg der
casting or communication to the Rundfunksendung oder Ubertragung
public by wire, literary or artistic mittels Draht an die Offentlichkeit
works seen or heard in the course of Werke der Literatur oder Kunst, die
the event may, to the extent justified im Verlauf des Ereignisses sichtbar
by the informatory purpose, be re- oder hörbar werden, in dem durch den
produced and made available to the Informationszweck gerechtfertigten
public. Umfang vervielfältigt und der Offent-
lic:hkeit zugänglich gemacht werden
dürfen.
Article 11 Artikel 11
(1) Authors of dramatic, dramatico- (1) Die Urheber von dramatischen,
musical and musical works shall enjoy dramatisch-musikalischen und musika-
the exclusive right of authorizing: lischen Werken genießen das aus-
schließliche Recht, zu erlauben:
(i) the public performance of their 1. die öffentliche Aufführung ihrer
wor~s, including such public per- Werke einschließlich der öffentii-
formance by any means or pro- chen Aufführung durch irgendein
cess; Mittel oder Verfahren,
(ii} any communication to the public 2. die öffentliche Ubertragung der
of the performance of their works. Aufführung ihrer Werke durch
irgendein Mittel.
(2) Authors of dramatic or dramat- (2) Die gleichen Rechte werden den
ico-musical works shall enjoy, during Urhebern dramatischer oder drama-
the full term of their rights in the tisch-musikalischer Werke während
original works, the same rights with der ganzen Dauer ihrer Rechte am
respect to translations thereof. Originalwerk hinsichtlich der Uber-
setzung ihrer Werke gewährt.
A r t i c 1 e 1 1bis A r t i k e 1 t Ibis
(1) Authors of literary and artistic (1) Die Urheber von Werken der
works shall enjoy the exclusive right Literatur und Kunst genießen das aus-
of authorizing: schließliche Recht, zu erlauben:
(i) the broadcasting of their works 1. die Rundfunksendung ihrer Werke
or the communication thereof to oder die öffentliche Wiedergabe der
the public by any other means Werke durch irgendein anderes
of wireless diffusion of signs, Mittel zur drahtlosen Verbreitung
sounds or images; von Zeichen, Tönen oder Bildern,
(ii) any communication to the public 2. jede öffentliche Wiedergabe des
by wire or by rebroadcasting of durch Rundfunk gesendeten Werkes
the broadcast of the work, when mit oder ohne Draht, wenn diese
this communication is made by Wiedergabe von einem anderen als
an organization other than the dem ursprünglichen Sendeunterneh-
original one; men vorgenommen wird,
1080
30 la communication publique, par
haut-parleur ou par tout autre
instrument analogue transmetteur
de signes, de sons ou d'images,
de l'reuvre radiodiffusee.
2) 11 appartient aux legislations des
pays de l'Union de regler les condi-
tions d'exercice des droits vises par
1' alinea 1) ci-dessus, mais ces condi-
tions n'auront qu'un effet strictement
limite au pays qui les aurait etablies.
Elles ne pourront en aucun cas porter
atteinte au droit moral de l'auteur, ni
au droit qui appartient a l'auteur d'ob-
tenir une remuneration equitable
fixee, a defaut d'accord amiable, par
l'autorite compelente.
3) Sauf stipulation cqntraire, une
autorisation accordee conformement a
l'alinea t) du present article n'impli-
que pas l'autorisation d'enregistrer, au
moyen d'instruments portant fixation
des sons ou des images, l'reuvre radio-
diffusee. Est toutefois reserve aux le-
gislations des pays de l'Union le re-
gime des enregistrements ephemeres
effectues par un organlsme de radio-
diffusion par ses propres moyens et
pour ses emlssions. Ces legislations
pourront autoriser la conservation de
ces enregistrements dans des archives
officielles en raison de leur caractere
exceptionnel de documentation.
A r t i c 1e 11 ter
t) Les auteurs d'reuvres litteraires
jouissent du droit exclusif d'autoriser:
1o la recitation publique de leurs
reuvres, y compris la recitation
publique par tous moyens ou pro-
cedes;
2° Ja transmission publique par tous
moyens de la recitation de leurs
reuvres.
2) Les m~mes droits sont accordes
aux auteurs d'muvres litteraires pen-
dant loute la duree de leurs droits
sur l'reuvre originale, en ce qui con-
cerne la traduction de leurs muvres. _
Article 12
Les auteurs d'muvres litteraires. ou
artlstiques jouissent du droit exclusif
d'autoriser les adaptations, arrange-
ments et autres transformations de
leurs reuvres.
Article 13
t) Chaque pays de l'Union peut,
pour ce qui le concerne, etablir des
reserves et conditions relatives au
droit exclusif de l'auteur d'une muvre
musicale et de l'auteur des paroles,
dont J'enregistrement avec l'reuvre
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
(iii} the public communication by 3. die öffentlidle Wiedergabe des
loudspeaker or any other anal- durch Rundfunk gesendeten Wer-
ogous instrument transmitting, by kes durch Lautsprecher oder irgend-
signs, sounds or images, the eine andere ähnliche Vorrichtung
broadcast of the work. zur Ubertragung von Zeichen, Tö-
nen oder Bildern.
(2) lt shall be a matter for legisla- (2) Der Gesetzgebung der Verbands-
tion in the countries of the Union to länder bleibt vorbehalten, die Voraus-
determine the conditions under which setzungen für die Ausübung der in
the rights mentioned in the preceding Absatz 1 erwähnten Rechte festzu-
paragraph may be exercised, but these legen; doch beschränkt sich die Wir-
conditions shall apply only in the kung dieser Voraussetzungen aus-
countries where they have been schließlict. auf das Hoheitsgebiet des
prescribed. They shall not in any Landes, das sie festgelegt hat. Sie
circumstances be prejudicial to the dürfen in keinem Fall das Urheber-
moral rights of the author, nor to bis persönlichkeitsrecht oder den Anspruch
right to obtain equitable remuneration des Urhebers auf eine angemessene
which, in the absence of agreement, Vergütung beeinträchtigen, die man-
shall be fixed by competent authority. gels gütlicher Einigung durch die zu-
ständige Behörde festgesetzt wird.
(3) In the absence of any contrary (3) Sofern keine gegenteilige Ver-
stipulation, permission granted in ac- einbarung vorliegt, schließt eine nach
cordance with paragraph (1) of this Absatz 1 gewährte Erlaubnis nicht die
Article shall not imply permission to Erlaubnis ein, das durch Rundfunk ge-
record, by means of instruments re- sendete Werk auf Bild- oder Tonträger
cording sounds or images, the work aufzunehmen. Der Gesetzgebung der
broadcast. lt shall, however, be a Verbandsländer bleibt jedoch vorbe-
matter for legislation in the countries halten, Bestimmungen über die von
of the Union to determine the regula- einem Sendeunternehmen mit seinen
tions for ephemeral recordings made eigenen Mitteln und für seine eigenen
by a broadcasting · organization by Sendungen vorgenommenen epheµie-
means of its own f acilities and used ren Aufnahmen auf Bild- oder Ton-
for its own broadcasts. The preserva- träger zu erlassen. Diese Gesetzgebung
tion of these recordings in official kann erlauben, daß die Bild- oder Ton-
archives may, on the ground of their träger aufgrund ihres außergewöhn-
exceptional documentary character, be lichen Dokumentationscharakters in
authorized by such Iegislation. amtlichen Archiven aufbewahrt wer-
den.
A r t i c I e 11ter A r t i k e 1 t 1ter
(1) Authors of literary works shaJl (1) Die Urheber von Werken der
enjoy the exclusive right of authoriz- Literatur genießen das ausschließliche
ing: Recht, zu erlauben:
(i) the public recitation of their 1. den öffentlichen Vortrag ihrer
works, including such public rec- Werke einschließlich des öffentli-
itation by any means or process; chen Vortrags durch irgendein Mit-
tel oder Verfahren,
(ii) any communication to the public 2. die öffentliche Ubertragung des
of the recitation of their works. Vortrags ihrer Werke durch irgend-
ein Mittel.
(2) Authors of literary works shall (2) Die gleichen Rechte werden den
enjoy, during the full term of their Urhebern von Werken der Literatur
rights in lhe original works, the same während der ganzen Dauer ihrer
rights with respect to translations Rechte am Originalwerk hinsichtlich
thereof. der Ubersetzung ihrer Werke gewährt.
Art i c l e 12 Art i k e 1 12
Authors of literary or ai;tistic w~rks Die Urheber von Werken der Lite-
shall enjoy the exclusive rigbt of ratur oder Kunst genie.8en das aus-
authorizing adaptations, .arrangements schließliche Recht, Bearbeitungen, Ar-
and other alterations of their works. rangements und andere Umarbeitun-
gen ihrer Werke zu erlauben.
Art i c 1 e 13 Artikel 13
(1) Each country of the Union may (1) Jedes Verbandsland kann für
impose for itself reservations and seinen Bereich Vorbehalte und Vor-
cgnditions on the exclusive . right aussetzungen festlegen für das aus-
-granted to the author of a musical schließliche Recht des Urhebers eines
work and to the author of any words, musikalischen Werkes und des Ur-
the recording of which together with hebers eines Textes, dessen Aufnahme
Nr. 44
musicale a deja ete autorise par ce
dernier, d'autoriser l'enregistrement
sonore de ladite reuvre musicale, avec,
le cas echeant, les paroles; mais toutes
reserves et conditions de cette nature
n'auront qu'un effet strictement limite
au pays qui les aurait etablies et ne
pourront en aucun cas porter atteinte
au droit qui appartient a l'auteur d'ob-
tenir une remuneration equitable
fixee, a defaut d'accord amiable, par
l'autorite competente.
2) Les enregistrements d'reuvres mu-
sicales qui auront ete realises dans un
pays de l'Union conformement ä l'ar-
ticle 13.3) des Conventions signees ä
Rome le 2 juin 1928 et a Bruxelles le
26 juin 1948 pourront, dans ce pays,
faire l'objet de reproductions sans le
consentement de l'auteur de l'reuvre
musicale jusqu·a l'expiration d'une pe-
riode de deux annees a partir de la
date a laquelle ledit pays devient lie
par le present Acte.
3) Les enregistrements faits en vertu
des alineas 1) et 2) du present article
et importes, sans autorisation des par-
ties interessees, dans un pays ou ils
ne seraient pas licites, pourront y etre
saisis.
Article 14
1) Les auteurs d'reuvres litteraires
ou artistiques ont le droit exclusif
d'autoriser:
1° l'adaptation et la reproduction
cinematographiques de ces reuvres
et la mise en circulation des ceu-
vres ainsi adaptees ou reproduites;
2° la representation et l'execution pu-
bliques et la transmission par fil
au public des reuvres ainsi adap-
tees ou reproduites.
2) L'adaptation sous toute autre
forme artistique des realisations cine-
matographiques tirees d'ceuvres litte-
raires ou artistiques reste soumise,
sans prejudice de l'autorisation de
leurs auteurs, ä l'autorisation des au-
teurs des reuvres originales.
3) Les dispositions de l'article 13.1)
ne sont pas applicables.
A r t i c 1e t 4bis
1) Sans prejudice des droits de l'au-
teur de toute reuvre qui pourrait
avoir ete adaptee ou reproduite,
l'reuvre cinematographique est pro-
tegee comme une reuvre originale.
Le titulaire du droit d' auteur sur
l'ceuvre cinematographique jouit des
memes droits que l'auteur d'une
ceuvre originale, y compris les droits
vises a l'article precedent.
-- Tc1~1 der _\usgabe: Bonn, den 24. August 1973 1081
the musical work has already been auf einen Tonträger zusammen mit
authorized by the latter, to authorize dem musikalischen Werk dieser Ur-
the sound recording of that musical heber bereits gestattet hat, die Auf-
work, together with such words, if nahme des musikalischen Werkes und
any; but all such reservations and gegebenenfalls des Textes auf Ton-
conditions shall apply only in the träger zu erlauben; doch beschränkt
countries which have imposed them sich die Wirkung aller derartigen
and shall not, in any circumstances, Vorbehalte und Voraussetzungen aus-
be prejudicial to the rights of these schließlich auf das Hoheitsgebiet des
authors to obtain equitable remunera- Landes, das sie festgelegt hat; sie
tion which, in the absence of agree- dürfen in keinem Fall den Anspruch
ment, shall be fixed by competent des Urhebers auf eine angemessene
authority. Vergütung beeinträchtigen, die man-
gels gütlicher Einigung durch die zu-
ständige Behörde festgesetzt wird.
(2) Recordings of musical works (2) Tonträger, auf die musikalische
made in a country of the Union in Werke in einem Verbandsland nach
accordance with Article 13 (3) of the Artikel 13 Absatz 3 der am 2. Juni
Conventions signed at Rome on 1928 in Rom und am 26. Juni 1948 in
June 2, 1928, and at Brussels on Brüssel unterzeichneten Fassungen die-
June 26, 1948, may be reproduced in ser Ubereinkunft aufgenommen wor-
that country without the permission den sind, können in diesem Land bis
of the author of the musical work zum Ablauf einer Frist von zwei Jah-
until a date two years after that ren seit dem Zeitpunkt, in dem dieses
country .becomes bound by this Act. Land durch die vorliegende Fassung
gebunden wird, ohne Zustimmung des
Urhebers des musikalischen Werkes
vervielfältigt werden.
(3) Recordings made in accordance (3) Tonträger, die nach den Absät-
with paragraphs (1) and (2) of this zen 1 und 2 hergestellt und ohne Er-
Article and imported without permis- laubnis der Beteiligten in ein Land
sion from the parties concerned into eingeführt worden sind, in dem sie
a country where they are treated as nicht erlaubt sind, können dort be-
infringing recordings shall be liable schlagnahmt werden.
to seizure.
Art i c 1 e 14 Artikel 14
(1) Authors of literary or artistic (1) Die Urheber von Werken der
works shall have the exclusive right Literatur oder Kunst haben das aus-
of authorizing: schließliche Recht, zu erlauben:
(i) the cinematographic adaptation t. die filmische Bearbeitung und Ver-
and reproduction of these works, vielfältigung dieser Werke und das
and the distribution of the works Inverkehrbringen der auf diese
thus adapted or reproduced; Weise bearbeiteten oder vervielfäl-
tigten Werke,
(ii) the public performance and com- 2. die öffentliche Vorführung und die
munication to the public by wire Ubertragung mittels Draht an die
of the works thus adapted or re- Offentlichkeit der auf diese Weise
produced. bearbeiteten oder vervielfältigten
Werke.
(2) The adaptation into any other (2) Die Bearbeitung von Filmwer-
artistic form of a cinematographic ken, die auf Werken der Literatur oder
production derived from literary or Kunst beruhen, in irgendeine andere
artistic works shall, without prejudice künstlerische Form bedarf, unbescha-
to the authorization of the author of det der Erlaubnis ihrer Urheber, der
the cinematographic production, re- Erlaubnis der Urheber der Original-
main subject to the authorization of werke.
the authors of the original works.
(3) The provisions of Article 13 (1) (3) Artikel 13 Absatz 1 ist nicht an-
shall not apply. wendbar.
Art i c 1 e t4bis A r t i k e l t4bls
(1) Without prejudice to the copy- (1) Unbeschadet der Rechte des Ur-
right in any work which may have hebers jedes etwa bearbeiteten oder
been adapted or reproduced, a cine- vervielfältigten Werkes wird das Film-
matographic work shall be protected werk wie ein Originalwerk geschützt.
as an original work. The owner of Der Inhaber des Urheberrechts am
copyright in a cinematographic work Filmwerk genießt die gleichen Rechte
shall enjoy the same rights as the wie der Urheber eines Originalwerks
author of an original work, including einschließlich der in Artikel t 4 ge-
the rights referred to in the preceding nannten Rechte.
Article.
1082 Bundesgesetzblcttt, Jahrgang 1973, Teil II
2) a) La determination des titulaires (2) (a) Ownership of copyright in a
du droit d'auteur sur l'reuvre cinema- cinematographic work shall be a mat-
tographique est reservee a la legisla- ter for legislation in the country
tion du pays ou la protection est re- where protection is claimed.
clamee.
b) Toutefois, dans les pays de (b) However, in the countries
!'Union ou Ja legislation reconnait of the Union which, by legislation,
parmi ces titulaires les auteurs des include among the owners of copy-
contributions apportees a la realisa- right in a cinematographic work
tion de J'reuvre cinematographique, authors who have brought contribu-
ceux-ci, s'ils se sont engages a appor- tions to the making of the work, such
ter de telles contributions, ne pour- authors, if they have undertaken to
ront, sauf stipulation contraire ou par- bring such contributions, may not, in
ticuliere, s·opposer a la reproduction, the absence of any contrary or
la mise en circulation, la rep_resenta- special stipulation, object to the re-
tion et l'execution publiques, la trans- production, distribution, public per-
mission par fil au public, la radiodif- formance, communication to the pub-
fusion, la communication au public, le Iic by wire, broadcasting or any other
sous-titrage et le doublage des textes, communication to the public, or to
de J'reuvre cinematographique. the subtitling or dubbing of texts, of
the work.
c) La question de savoir si Ja (c) The question whether or not
forme de l'engagement vise ci-dessus the form of the undertaking ref erred
doit, pour l'application du sous-alinea to above should, for the application
b) precedent, elre ou non un contrat of the preceding subparagraph (b), be
ecrit ou un acte ecrit equivalent est in a written agreement or a written
reglee par Ja legislation du pays de act of the same effect shal1 be a mat-
!'Union Oll le producteur de l'reuvre ter for the legislation of the country
cinematographique a son siege ou sa where the maker of the cinemato-
residence habituelle. Est toutefois re- graphic work has his headquarters or
servee a la legislation du pays de habitual residence. However, it shall
!'Union oll la protection est reclamee be a matter for the legislation of the
la faculle de prevoir que cet engage- country of the Union where protection
ment doit etre un contrat ecrit ou un is claimed to provide that the said
acte ecrit equivalent. Les pays qui undertaking shall be in a written
font usage de cette faculte devront agreement or a written act of the
le notifier au 0irecteur general par same effect. The countries whose
une declaration ecrite qui sera aussitöt legislation so provides shall notify the
communiquee par ce dernier a tous 0irector Gen-eral by means of a writ-
les autres pays de l'Union. ten declaration, which will be im-
mediately communicated by him to
all the other countries of the Union.
d) Par « stipulation contraire ou (d) By "contrary or special stip-
particuliere », il faut entendre toute ulation" is meant any restrictive con-
condition restrictive dont peut etre dition which is relevant to the afore-
assorti ledit engagement. said undertaking.
3) A moins que la legislation natio- (3) Unless the national legislation
nale n'en decide autrement, les dispo- provides to the contrary, the provi-
sitions de l'alinea 2) b) ci-dessus ne sions of paragraph (2) (b) above shall
sont applicables ni aux auteurs des Iiot be applicable to authors of
scenarios, des dialogues et des reuvres scenarios, dialogues and musical
musicales, crees pour la realisation de works created for the making of the
l'reuvre cinematographique, ni au rea- cinematographic work, or to the
lisateur principal de celle-ci. Toute- principal director thereof. However,
fois, les pays de l'Union dont la legis- those countries of the Union whose
lation ne contient pas des dispositions legislation does not contain rules
prevoyant l'application de l'alinea 2) providing for the application of the
b) precite audit realisateur devront le said paragraph (2) (b) to such director
notifier au Directeur general par une shall notify the Director General by
declaration ecrite qui sera aussitöt means of a written declaration, which
communiquee par •ce dernier a tous will be immediately communicated
les autres pays de !'Union. by him to all the other countries of
the Union.
A r t i c 1e 14ter Article J4ter
1) Eo ce qui concerne les reuvres (1) The author, or after bis death
d'art originales et les manuscrits ori- the petsons or institutions authorized
ginaux des ecrivains et compositeurs, by national legislation, shall, with
l'auteur - ou, apres sa mort, les per- respect to original works of art and
(2) a) Der Gesetzgebung des Lan-
des, in dem der Schutz beansprucht
wird, bleibt vorbehalten, die Inhaber
des Urheberrechts am Filmwerk zu be-
stimmen.
b) In den• Verbandsländern je-
doch, deren innerstaatliche Rechtsvor•
s(hriften als solche Inhaber auch Ur-
heber anerkennen, die Beiträge zur
Herstellung des Filmwerks geleistet
haben, können sich diese, wenn sie
sich zur Leistung solcher Beiträge ver-
pflichtet haben, mangels gegenteiliger
oder besonderer Vereinbarung der
Vervielfältigung, dem Inverkehrbrin-
gen, der öffentlichen Vorlührung, der
Ubertragung mittels Draht an die Of-
fentlichkeit, der Rundfunksendung, der
öffentlichen Wiedergabe, dem Ver-
sehen mit Untertiteln und der Text-
synchronisation des Filmwerks nicht
widersetzen.
c) Die Frage, ob für die Anwen-
dung des Buchstaben b die Form der
dort genannten Verpflichtung in einem
schriftlichen Vertrag oder in einem
gleichwertigen Schriftstück bestehen
muß, wird durch die Rechtsvorschrif-
ten des Verbandslandes geregelt, in
dem der Hersteller des Filmwerks sei-
nen Sitz oder seinen gewöhnlichen
Aufenthalt hat. Die Rechtsvorschriften
des Verbandslandes, in dem der Schutz
beansprucht wird, können jedoch vor-
sehen, daß diese Verpflichtung durch
einen schriftlichen Vertrag oder durch
ein gleichwertiges Schriftstück begrün-
det sein muß. Die Länder, die von die-
ser Befugnis Gebrauch machen, müs-
sen dies dem Generaldirektor durch
eine schriftliche Erklärung notifizieren,
der sie unverzüglich allen anderen
Verbandsländern mitteilt.
d) Als „gegenteilige oder be-
sondere Vereinbarung" gilt jede ein-
schränkende Bestimmung, die in der
vorgenannten Verpflichtung gegebe-
nenfalls enthalten ist.
(3) Sofern die innerstaatlichen Rechts-
vorschriften nichts anderes vorsehen,
ist Absatz 2 Budlstabe b weder auf
die Urheber der Drehbücher, der Dia-
loge und der musikalischen Werke
anwendbar, die für die Herstellung
des Filmwerks geschaffen worden
sind, noch auf dessen Hauptregisseur.
Die Verbandsländer jedoch, deren
Rechtsvorschriften keine Bestimmun-
gen über die Anwendung des Absat-
zes 2 Buchstabe b auf den Haupt-
regisseur vorsehen, müssen dies dem
Generaldirektor durch eine schriftliche
Erklärung notifizieren, der sie unver-
züglich allen anderen Verbandslän-
dern mitteilt.
Artikel J4ter
(1) Hinsichtlich der Originale von
Werken der bildenden Künste und der
Originalhandschriften der Schriftsteller
und Komponisten genießt der Urheber
Nr. 44 - Tag der Aus9abc: Bunn, den 24. Au~Just 1973 1083
sonnes ou institutions auxquelles la original manuscripts of writers and
legislation nationale donne qualite - composers, enjoy the inalienable right
jouit d'un droit inalienable a etre in- to an interest in any sale of the work
teresse aux operations de vente dont subsequent to the first transfer by
l'reuvre est l'objet apres la premiere the author of the work.
cession operee par l'auteur.
2) La protection prevue a l'alinea (2) The protection provided by the
ci-dessus n'est exigible dans chaque preceding paragraph may be claimed
pays de l'Union que si la legislation in a country of the Union only if
nationale de l'auteur admet cette pro- legislation in the country to which
tection et dans la mesure ou le permet the author belongs so permits, and
la legislation du pays ou cette pro- lo the extent permitted by the country
tection est reclamee. v;here this protection is claimed.
3) Les modalites et les taux de la (3) The procedure for collection
perception sont determines par chaque and the amounts shall be matters for
legislation nationale. determination by national legislation.
Article 15 Art i c l e 15
1) Pour que les auteurs des reuvres ( 1) In order that the author of a
litteraires et artistiques proteges par literary or artistic work protected by
la presente Convention soient, sauf this Convention shall, in the absence
preuve contraire, consideres comme of proof to the contrary, be regarded
tels et admis en consequence devant as such, and consequently be entitled
les tribunaux des pays de l'Union a to institute infringement proceedings
exercer .des poursuites contre les con- in the countries of the Union, it shall
trefacteurs, il suffit que le nom soit be sufficient for his name to appear
indique sur l'reuvre en la maniere on the work in the usual manner.
usitee. Le present alinea est applica- This paragraph shall be applicable
ble, meme si ce nom est un pseudo- even if this name is a pseudonym,
nyme, des lors que le pseudonyme where the pseudonym adopted by the
adopte par l'auteur ne laisse aucun author leaves no doubt as to his
doute sur son identite. identity.
2) Est presume producteur de l'reu- (2) The person or body corporate
vre cinematographique sauf preuve whose name appears on a cinernato-
contraire, la personne physique ou graphic work in the usual manner
morale dont le nom est indique sur shall, in the absence of proof to the
ladite reuvre en la maniere usitee. contrary, be presumed to be the mak-
er of the said work.
3) Pour les reuvres anonymes et (3) In the case of anonymous and
pour les reuvres pseudonymes autres pseudonymous works, other than
que celles dont il est fait mention a those referred to in paragraph (1)
l'alinea 1) ci-dessus, l'editeur dont le above, the publisher whose name
nom est indiqu~ sur l'reuvre est, sans appears on the work shall, in the
autre preuve, repute representer l'au- absence of proof to the contrary, be
teur; en cette qualite, il est fonde ä deemed to represent the author, and
sauvegarder et a faire valoir Ies droits in this capacity he shall be entitled
de celui-ci. La disposition du present to protect and enforce the autho1·s
alinea cesse d'.etre applicablß quant rights. The provisions of this para-
l'auteur a revele son identite et justi- graph shall cease to apply when the
fie de sa qualite. author reveals his identity and estab-
lishes his clairn to authorship of the .
work.
4) a) Pour les reuvres non publiees (4) (a) In the case of unpublished
dont l'identite de l'auteur est incon- works where the identity of the
nue,· mais pour lesquelles il y a tout aulhor is unknown, but where there
lieu de presumer que cet auteur est is every ground to presume that he
ressortissant d'un pays de l'Union, il is a national of a country of the
est reserve a la legislation de ce pays Union, it shall be a matter for legisla-
la faculte de designer l'autorite com- tion in that country to designate the
petente representant cet auteur et fon- competent authority which shall rep-
dee a sauvegarder et a faire valoir resent tbe author and shall be entitled
les droits de celui-ci dans les pays de to protect and enforce bis rights in
l'Union. the countries of the Union.
b) Les pays de l'Union qui, en (b) Countries of the Union
vertu de cette disposition, procederont which make such designation under
ä une teile designation, le notifieront the terms of this provision shall notify
- oder nach seinem Tod die von den
innerstaatlichen Rechtsvorschriften da-
zu berufenen Personen oder Institutio-
nen - ein unveräußerliches Recht auf
Beteiligung am Erlös aus Verkäufen
eines solchen Werkstücks nach der er-
sten Veräußerung durch den Urheber.
(2) Der in Absatz 1 vorgesehene
Schutz kann in jedem Verbandsland
nur beansprucht werden, sofern die
Heimatgesetzgebung des Urhebers die-
sen Schutz anerkennt und soweit es
die Rechtsvorschriften des Landes zu-
lassen, in dem dieser Schutz bean-
sprucht wird.
(3) Das Verfahren und das Aus-
maß der Beteiligung werden von den
Rechtsvorschriften der einzelnen Län-
der bestimmt.
Art i k e 1 15
(1)Damit die Urheber der durch
diese Ubereinkunft geschützten Werke
der Literatur und Kunst mangels Ge-
genbeweises als solche gelten und in-
folgedessen vor den Gerichten der
Verbandsländer zur Verfolgung der
unbefugten Vervielfältiger zugelassen
werden, genügt es, daß der Name in
der üblichen Weise auf dem Werk-
stück angegeben ist. Dieser Absatz ist
anwendbar, selbst wenn dieser Name
ein Pseudonym ist, sofern das vom
Urheber angenommene Pseudonym
keinen Zweifel über seine Identität
aufkommen läßt.
(2) Als Hersteller des Filmwerks
gilt mangels Gegenbeweises die natür-
liche oder juristische Person, deren
Name in der üblichen Weise auf dem
Werkstück angegeben ist.
. (3) Bei den anonymen Werken und
bei den nicht unter Absatz 1 fallenden
pseudonymen Werken gilt der Ver-
leger, dessen Name auf dem Werk-
stück angegeben ist, ohne weiteren Be-
weis als berechtigt, den Urheber zu
vertreten; in dieser Eigenschaft ist er
befugt, dessen Rechte wahrzunehmen
und geltend zu machen. Die Bestim-
mung dieses Absatzes ist nicht mehr
anwendbar, sobald der Urheber seine
Identität offenbart und seine Berech-
tigung nachgewiesen hat.
(4) a) Für die nichtveröffentlichten
Werke, deren Urheber unbekannt ist,
bei denen jedoch aller Grund zu der
Annahme besteht, daß ihr Urheber
Angehöriger eines Verbandslandes ist,
kann die Gesetzgebung dieses Landes
die zuständige Behörde bezeichnen,
die diesen Urheber vertritt und be-
. rechtigt ist, dessen Rechte in den Ver-
bandsländern wahrzunehmen und gel-
tend zu machen.
b) Die Ve1bandsländer, die nach
dieser · Bestimmung eine solche Be-
zeichnung vornehmen, notifizieren
1084
au Directeur general par une declara-
tion ecrite ou seront indiques tous
renseignements relatifs a l'autorite
ainsi designee. Le Directeur general
communiquera aussitöt cette declara-
tion a tous les autres pays de l'Union.
Article 16
1) Taute ceuvre contrefaite peut
etre saisie dans les pays de l'Union
ou l'ceuvre originale a droit a la pro-
tection legale.
2) Les dispositions de l'alinea pre-
cedent sont egalement applicables aux
reproductions provenant d'un pays ou
l'ceuvre n'est pas protegee ou a cesse
de l'etre.
3) La saisie a lieu conformement a
Ja legislation de chaque pays.
Article 17
Les dispositions de la presente Con-
vention ne peuvent porter prejudice,
en quoi que ce soit, au droit qui ap-
partient au Gouvernement de dlacun
des pays de l'Union de permettre, de
surveiller ou d'interdire, par des me-
sures de Iegislation ou de police in~
terieure, la circulation, la representa-
tion, .I'exposition de tout ouvrage ou
production a l'egard desquels l'auto-
rite competente aurait a exercer ce
droit.
Article 18
1) La preseote Convention s'appli-
que a toutes les reuvres qui, au mo-
ment de son entree en vigueur, ne
sont pas encore tombees dans le do-
maine public de leur pays d'origine
par l'expiration de Ia duree de la pro-
tection.
2) Cependant, si une ceuvre, par
l'explration de la duree de la protec-
tion qu! lul l!tait anterieurement re-
connue, est tombee dans le domaine
public ·du pays ou la protection est
reclamee, cette ceuvre n'y sera pas
protegee a nouveau.
3) L'application de ce principe aura
lieu conform~ment aux stipulations
contenues dans les conventions spe-
ciaJes existantes ou a conclure a cet
effet entre pays de l'Union. A defaut
de semblables stipulations, les pays
respectifs regleront, dlacun pour ce
qui le concerne, les modalites relati-
ves a cette application.
4) Les dispositions qui · precedeot
s'appliquent egalement en cas de nou-
velles accessions a l'Union et dans le
cas ou la protection serait etendue
par application de l'article 7 ou par
abandon de reserves.
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
the Director General by means of a dies dem Generaldirektor durch eine
written declaration giving full infor- schriftliche Erklärung, in der alle An-
mation concerning the authority thus gaben über die bezeichnete Behörde
designated. The Director General shall enthalten sein müssen. Der General-
at once communicate this decJaration direktor teilt diese Erklärung allen
to all other countries of the Union. anderen Verbandsländern unverzüg-
lich mit.
Article 16 Artikel 16
(1) Infringing copies of a work (1) Jedes unbefugt hergestellte
shall be liable to seizure in any Werkstüdc kann in den Verbandslän-
country of the Union where the work dern, in denen das Originalwerk An-
enjoys legal protection. spruch auf gesetzlichen Schutz hat, be-
schlagnahmt werden.
(2) The provisions of the preceding (2) Die Bestimmungen des Absat-
paragraph shall also apply to repro- zes 1 sind auch auf Vervielfältigungs-
ductions coming from a country stüdce anwendbar, die aus einem Land
where the work is not protected, or stammen, in dem das Werk nicht oder
has ceased to be protected. nicht mehr geschützt ist. -
(3) The seizure shall take place in (3) Die Beschlagnahme findet nach
accordance with the legislation of den Rechtsvorschriften jedes Landes
eacb country. statt.
Article 17 Artikel 17
The provisions of this Convention Die Bestimmungen dieser Uberein-
cannot in any way affect the right kunft können in keiner Beziehung das
of the Government of eadl country der Regierung jedes Verbandslandes
of the Union to permit, to control, zustehende Redlt beeinträdltigen,
or to prohibit, by legislation or regula- durch Maßnahmen der Gesetzgebung
tion, the circulation, presentation, or oder inneren Verwaltung die Verbrei-
exhibition of any work or production tung, die ·Aufführung oder das Aus-
in regard to whidl tbe competent stellen von Werken oder Erzeugnissen
authority may find it necessary to jeder Art zu gestatten, zu überwadlen
exercise that right. oder zu untersagen, für die die zu-
ständige Behörde dieses Recht auszu-
üben hat.
Art i c l'e 18 Art i k e 1 18
(1) This Convention shall apply to (1) Diese Ubereinkunft gilt für alle
all works which,. at the moment of its Werke, die bei ihrem Inkrafttreten
coming into force, have not yet fallen nodl nicht infolge Ablaufs der Sdlutz-
into tbe · public domain in the country dauer im Ursprungsland Gemeingut
of origin through the expiry of the geworden sind.
. term of protection.
(2) lf, however, through tbe expiry (2) Ist jedoch ein Werk infolge Ab-
of the term of protection whidl was laufs der Sdlutzfrist, die ihm vorher
previously granted, a work has fallen zustand, in dein Land, in dem der
into the public domain of the country Schutz beansprucht wird, Gemeingut
where. protection is claimed, that geworden, so erlangt es dort nic:bt von
work shall not be protected anew. neuem Schutz.
(3) The application of this principle (3) Die Anwendung dieses Grund-
shall be subject to any provisions satzes richtet sich nach den Bestim-
contained in special conventions to mungen der zwischen Verbandslän-
that effect existing or tobe concluded dern zu diesem Zwedc abgesdllosse-
between countries of the Union. In nen oder abzuschließenden besonderen
the absence of sudl provisions, the Obereinkünfte. Mangels . soldler Be-
respective countries shall determine, stimmungen legen die betreffenden
eadl in so far as it · is concerned, the Länder, jedes für sich, die Art und
conditions of application of this Weise dieser Anwendung fest.
principle.
(4) The preceding provisions shall (4) Die vorstehenden Bestimmungen
also apply in the case of new acces- gelten auch, wenn ein Land dem Ver-
sions to the Union and to cases in band neu beitritt, sowie für den Fall,
whidl protection is extended by the daß der Schutz nach Artikel 7 oder
application of Article 7 or by the durch Verzicht auf Vorbehalte ausge-
abandonment of reservations. dehnt wird.
Nr. 44 -
Article 19
Les dispositions de la presente Con-
vention n'empechent pas de revendi-
quer l'application de dispositions plus
!arges qui seraient edictees par la le-
gislation d'un pays de l'Union.
A rti cle 20
Les Gouvernements des pays de
!'Union se reservent le droit de pren-
dre entre eux des arrangements parti-
culiers, en tant que ces arrangements
confereraient aux auteurs des droits
plus etendus que ceux accordes par
la Convention, ou qu'ils renferme-
raient d'autres stipulations non con-
traires a la presente Convention. Les
dispositions des arrangements exis-
tants qui repondent awc conditions
precitees restent applicables.
Article 21
1) Des dispositions particulieres con-
cernant les pays en voie de develop-
pement figurent dans l'Annexe.
2) Sous reserve des dispositions de
l'article 28.1) b), !'Annexe forme par-
tie integrante du present Acte.
Article 22
1) a) L'Union a une Assemblee com-
posee des pays de l'Union lies par les
articles 22 a 26.
b) Le Gouvernement de chaque
pays est represente par un delegue,
qui peut etre assiste de suppleants, de
conseillers et d'experts.
c) Les depenses de chaque dele-
gation sont supportees par le Gouver-
nement qui l'a designee.
2) a) L' Assemblee:
i) traite de toutes les questions
concernant le maintien et le de-
veloppement de !'Union et l' ap-
plication de la presente Conven-
tion;
ii) donne au Bureau international
de la propriete intellectuelle (ci-
apres denomme « le Bureau inter-
national ») vise dans la Conven-
tion instituant !'Organisation
Mondiale de la Propriete lntel-
lectuelle (ci-apres denommee
«!'Organisation•) des directives
concernant la preparation des
conferences de revision, compte
etant dument tenu des observa-
tions des pays de J'Union qui ne
sont pas lies par les articles 22
A 26,
iii) examine et approuve les rapports
et les activites du Directeur ge-
neral de !'Organisation relatifs a
1
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1085
Art i c I e 19 Artikel 19
The provisions of this Convention Die Bestimmungen dieser Uberein-
shall not preclude the making of a kunft hindern nidlt daran, die Anwen-
claim to the benefit of any greater dung von weitergehenden Bestimmun-
protection whidl may be granted by gen zu beansprudJen, die durdl die
legislation in a country of the Union. Gesetzgebung eines Verbandslandes
etwa erlassen werden.
Art i c I e 20 Art i k e 1 20
The Governments of the countries Die Regierungen der Verbandslän-
of the Union reserve the right to der behalten sidl das Redlt vor, Son-
enter into special agreements among derabkommen miteinander insoweit zu
themselves, in so far as such agree- treffen, als diese den Urhebern Rechte
ments grant to authors more ex- verleihen, die über die ihnen durch
tensive rights than those granted by diese Ubereinkunft gewährten Rechte
the Convention, or contain other hinausgehen, oder andere Bestimmun-
provisions not contrary to this Con- gen enthalten, die dieser Ubereinkunft
vention. The provisions of existing nicht zuwiderlaufen. Die Bestimmun-
agreements which satisfy these con- gen bestehender Abkommen, die den
ditions shall remain applicable. angegebenen Voraussetzungen ent-
spredlen, bleiben anwendbar.
Art i c 1 e 21 Artikel 21
(1) Special provisions regarding de- (1) Besondere Bestimmungen für
veloping countries are included in the Entwicklungsländer sind im Anhang
Appendix. enthalten.
(2) Subject to the provisions of (2) Vorbehaltlich des Artikels 28
Article 28 (l} (b). the Appendix forms Absatz 1 Buchstabe b ist der Anhang
an integral part of this Act. ein integrierender Bestandteil dieser
Fassung der Ubereinkunft.
Article 22 Artikel 22
(1) (a) Tbe Union shall have an (1) a) Der Verband hat eine Ver-
Assembly consisting of those coun- sammlung, die sich aus den durch die
tries of the Union which are bound Artikel 22 bis 26 gebundenen Ver-
by Articles 22 to 26. bandsländern zusammensetzt.
(b) Tbe Government of each b) Die Regierung jedes Landes
country shall be represented by one wird durch einen Delegierten vertre-
delegate, who may be assisted by ten, der von Stellvertretern, Beratern
alternate delegates, advisors, and ex- und Sacn·verständigen unterstützt wer-
perts. den kann.
(c) Tbe expenses of each dele- c) Die Kosten jeder Delegation
gation shall be borne by the Govern- werden von der Regierung getragen,
ment whidi has appointed it. die sie entsandt hat.
(2) (a) The Assembly shall: (2) a) Die Versammlung
(i) deal with all matters concern- i) behandelt alle Fragen betreffend
ing the maintenance and devel- die Erhaltung und die Entwick-
opment of the Union and the lung des Verbandes sowie die
implementation of this Conven- Anwendung dieser Ubereinkunft;
tion;
(ii) give directions concerning the ii) erteilt dem Internationalen Büro
preparation for conferences of für geistiges Eigentum (im fol-
revts1on to tbe International genden als .das Internationale
Bureau of lntellectual Property Büro• bezeichnet), das in dem
{hereinafter designated as •the Obereinkommen zur Errichtung
International Bureau•) referred der Weltorganisation für geisti-
to in the Convention Establish- ges Eigentum (im folgenden als
ing the World Intellectual Prop- ,,die Organisation" bezeichnet)
erty Organization (bereinafter vorgesehen ist, Weisungen für
designated as •the Organiza- die Vorbereitung der Revisions-
tion •t due account being taken konferenzen unter gebührender
of any comments made by those Berücksichtigung der Stellung-
countries of the Union which nahmen der Verbandsländer, die
are not bound by Articles 22 durch die Artikel 22 bis 26 nicht
- to 26; gebunden sind;
(iii) review and approve the reports iii) prüft und billigt die Berichte und
and activities of the Director die Tätigkeit des Generaldirek-
General of the Organization tors der Organisation betreffend
1086 Bunde~gesetzbU1tt, Jcdngang 1973, Teil II
!'Union et lui donne toutes direc-
tives utiles concernant les ques-
tions de la competence de
l'Union;
iv) elit Ies membres du Comite exe-
cutif de ]'Assemblee;
v) examine et approuve les rapports
et les activites de son Comite
executif et lui donne des direc-
ti ves;
vi) arrete le programme, adopte le
budget triennal de !'Union et ap-
prou ve ses comptes de clöture;
vii) adopte le reglement financier de
l'Union.
viii) cree les comites d'experts et
groupes de travail qu'elle juge
utiles a la realisation des objec-
tifs de l'Union;
ix) decide quels sont les pays non
membres de l'Union et quelles
sont les organisations intergou-
vernementales et internationales
non gouvernementales qui peu-
vent ~tre admis a ses reunions
en qualite d'observateurs;
x) adopte les modifications des ar-
ticles 22 a 26;
xi) entreprend toute autre action ap-
propriee en vue d'atteindre les
objectifs de l'Union;
xii) s'acquitte de toutes autres taches
qu'implique la presente Conven-
tion;
xiii} exerce, sous reserve qu'elle les
accepte, les droits qui lui sont
cooleres par la Convention ins-
tituant l'Organisation.
b) Sur les questions qui interes-
sent egalement d'autres Unions ad-
mlnistrees par rorganisation, !'Assem-
blee statue connaissance prise de
l'avis du Comite de coordination de
!'Organisation.
3) a) Chaque pays membre de l' As-
semblee dispose d'une voix.
b} La moitie des pays membres
de l' Assemblee constitue le quorum.
c) Nonobstant les dispositions du
sous-alinea b), si, lors d'une session,
le nombre des pays representes est in-
ferieur 6 la moitie mais egal ou supe-
rieur au tiers des pays membres de
l' Assemblee, celle-ci peut prendre des
decisions; toutefois, les decisions de
!'Assemblee, ä l'exception de celles
qui concernent sa procedure, ne de-
viennent executoires que lorsque les
conditions enoncees ci-apres sont rem-
plies. Le Bureau international commu-
nique lesdites decisions aux pays
membres de !'Assemblee qui n'etaient
concerning the Union, and give den Verband und erteilt ihm alle
him all necessary instructions zweckdienlichen \Veisungen in
concerning matters within the Fragen, die in die Zuständigkeit
competence of the Union; des Verbandes fallen;
{iY) elect the members of the Exec- iv) wählt die Mitglieder des Exeku-
utive Committee of the Assem- tivausschusses der Versamm-
bly; lung;
(v) review and approve the reports v) prüft und billigt die Berichte und
and activities of its Executive die Tätigkeit ihres Exekutivaus-
Committee, and give instruc- schusses und erteilt ihm Weisun-
tions to such Committee; gen;
(vi) determine the program and vi) legt das Programm fest, be-
adopt the triennial budget of the schließt den Dreijahres-Haus-
Union, and approve its final ac- haltsplan des Verbandes und bil-
counts; ligt seine Rechnungsabschlüsse;
(vii} adopt the financial regulations vii) beschließt die Finanzvorschriften
of the Union; des Verbandes;
(viii) establish such committees of ex- viii) bildet die Sachverständigenaus-
perts and working groups as schüsse und Arbeitsgruppen, die
may be necessary for the work sie zur Verwirklichung der Ziele
of the Union; -des Verbandes für zweckdienlich
hält;
(ix) determine which countries not ix) bestimmt, welche Nichtmitglied-
members of the Union and länder des Verbandes, welche
which intergovemmental and zwischenstaatlichen und welche
international non-governmental internationalen nichtstaatlichen
organizations shall be admitted Organisationen zu ihren Sitzun-
to its meetings as observers; gen als Beobachter zugelassen
werden;
(x) adopt amendments to Articles x) besdtließt Änderungen der Ar-
22 to 26; tikel 22 bis 26;
(xi) take any other appropriate ac- xi) nimmt jede andere Handlung
tion designed to further the vor, die zur Erreichung der Ziele
objectives of the Union; des Verbandes geeignet ist;
(xii) exercise such other functions as xii) nimmt alle anderen Aufgaben
are appropriate under this Con- wahr, die sich aus dieser Uber-
vention; einkunft ergeben;
(xiii) subject to its acceptance, exer- xiii) übt vorbehaltlich ihres Einver-
cise such rights as are given to ständnisses die ihr durch das
it in the Convention establish- Obereinkommen zur - Errichtung
ing the Organization. der Organisation übertragenen
Rechte aus.
(b) With respect to matters b) Uber Fragen, die auch für an-
which are of interest also to other dere von der Organisation verwaltete
Unions administered by the Organiza- Verbände von Interesse sind, ent-
tion, the Assembly shall make lts scheidet die Versammlung nach An-
decisions after having heard the ad- hörung des Koordinierungsausschus-
vice of the Coordination Committee ses der Organisation.
of the Organization.
(3) {a) Each country member of the (3) a) Jedes Mitgliedland der Ver-
Assembly shall have one vote. sammlung verfügt über eine Stimme.
(b) One-half of the countries b) Die Hälfte der Mitgliedländer
members of the Assembly shall con- der Versammlung bildet das Quorum
stitute a quorum. (die für die Beschlußfähigkeit erfor-
derliche Mindestzahl).
(c) Notwithstanding the provi- c) Ungeachtet des Buchstaben b
sions of subparagraph (b}, if, in any kann die Versammlung Beschlüsse fas-
session, the number of countries sen, wenn während einer Tagung die
represented is less than one-half but Zahl der vertretenen Länder zwar we-
equal to or more than one-third of niger als die Hälfte, aber mindestens
the countries members of the As- ein Drittel der Mitgliedländer der Ver-
sembly, the Assembly may make sammlung beträgt; jedoch werden die-
decisions but, with the exception of se Beschlüsse mit Ausnahme der Be-
decisions concerning its own proce- schlüsse über das Verfahren der Ver-
dure, all such decisions shall take sammlung nur dann wirksam, wenn
effect only if the following conditions die folgenden Bedingungen erfüllt
are fulfilled. The International Bureau sind: Das Internationale Büro teilt die-
shall communicate the said decisions se Beschlüsse den Mitgliedländern der
to the countries members of the As- Versammlung mit, die nicht vertreten
Nr. 0l--l - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1087
pas representes, en les invitant a ex- sembly which were not represented
primer par ecrit, dans un delai de trois and shall invite them to express in
mois a compter de la date de ladite writing their vote or abstention with-
communication, leur vote ou leur abs- in a period of three months from the
tention. Si, a l'expiration de ce delai, date of the communication. lf, at the
le nombre des pays ayant ainsi ex- expiration of this period, the number
prime leur vote ou leur abstention est of countries having thus expressed
au moins egal au nombre de pays qui their vote or abstention attains the
faisait defaut pour que le quorum füt number of countries whid1 was lack-
atteint lors de la session, lesdites de- ing for attaining the quorum in the
cisions deviennent executoires, pour- session itself, such decisions shall
vu qu'en meme temps la majorite ne- take effect provided that at the same
cessaire reste acquise. time the required majority still ob-
tains.
d) Sous reserve des dispositions (d) Subject to the provisions of
de l'article 26.2), les decisions de l'As- Article 26 (2), the decisions of the As-
semblee sont prises a la majorite des sembly shall require two-thirds of the
deux tiers des votes exprimes. votes cast.
e) L'abstention n'est pas consi- (e) Abstentions shall not be
deree comme un vote. considered as votes.
f) Un delegue ne peut represen- (f) A delegate may represent,
ter qu'un seul pays et ne peut voter and vote in the name of, one country
qu'au nom de celui-ci. only.
g) Les pays de l'Union qui ne (g) Countries of the Union not
sont pas membres de l' Assemblee sont members of the Assembly shall be
admis a ses reunions en qualite d'ob- acimltted to its meetings as observers.
servateurs.
4) a) L'Assemblee se reunit une fois (4) (a) The Assembly shall meet
tous les trois ans en session ordinaire, once in every third calendar year in
sur convocation du Directeur general ordinary session upon convocation by
et, sauf cas exceptionnels, pendant la the Director General and, in the
meme periode et au meme lieu que absence of exceptiona1 circumstances,
!'Assemblee generale de l'Organisa- during the same period and at tbe
tion. same place as the General Assembly
of the Organization.
b) L'Assemblee se reunit en ses- (b) The Assembly shaJJ meet in
sion extraordinaire sur convocation extraordinary session upon convoca-
adressee par le Directeur general, a tion by the Director General, at the
la demande du Comite executif ou a request of the Executive Committee
la demande d'un quart des pays mem- or at the request of one-fourtb of the
bres de !'Assemblee. countries members of the Assembly.
5) L'Assemblee adopte son regle- (5) The Assembly shall adopt its
ment interieur. own rules of procedure.
Art i cl e 23 Art i c l e 23
1) L'Assemblee a un Comite execu- (1) The Assembly shall have an
tif. Executive Committee.
2) a) Le Comite executif est com- {2) (a) The Executive Committee
pose des pays elus par !'Assemblee shall consist of countries elected by
parmi les pays membres de celle-ci. the Assembly from among countries
En outre, le pays sur le territoire du- members of the Assembly. Further-
quel !'Organisation a son siege dis- more, tbe country on whose territory
pose, ex officio, d'un siege au Comite, the Organization has its headquarters
sous reserve des dispositions de l'ar- shall, subject to the provisions of
ticle 25. 7) b). Article 25 (7) (b), have an ex officio
seat on the Committee.
b) Le Gouvernement de chaque (b) The Government of eadl
pays membre du Comite executif est country member of the Executive
represente par un delegue, qui peut Committee shall be represented by
etre assiste de suppleants, de conseil- one delegate, who may be assisted
lers et d'experts. by alternate delegates, advisors, and
experts.
c) Les depenses de dlaque dele- (c) The expenses of eadl dele-
ga tion sont supportees par le Gouver- gation shall be bome by the Govem-
nement qui l'a designee. ment which has appointed it.
3) Le nombre des pays membres du (3) The number of countries mem-
Comite executif correspond au quart bers of the Executive Committee shall
waren, und lädt sie ein, innerhalb
einer Frist von drei Monaten vom
Zeitpunkt der Mitteilung an schriftlich
ihre Stimme oder Stimmenthaltung be-
kanntzugeben. Entspricht nadt Ablauf
der Frist die Zahl der Länder, die auf
diese Weise ihre Stimme oder Stimm-
enthaltung bekanntgegeben haben,
mindestens der Zahl der Länder, die
für die Erreichung des Quorums wäh-
rend der Tagung gefehlt hatte, so wer-
den die Beschlüsse wirksam, sofern
gleichzeitig die erforderliche Mehrheit
nod1 vorhanden ist.
d) Vorbehaltlich des Artikels 26
Absatz 2 faßt die Versammlung ihre
Beschlüsse mit einer Mehrheit von
zwei Dritteln der abgegebenen Stim-
men.
e) Stimmenthaltung gilt nidlt als
Stimmabgabe.
f) Ein Delegierter kann nur ein
Land vertreten und nur in dessen Na-
men abstimmen.
g) Die Verbandsländer, die nidtt
Mitglied der Versammlung sind, wer-
den zu den Sitzungen der Versamm-
lung als Beobachter zugelassen.
(4) a) Die Versammlung tritt nach
Einberufung durdt den Generaldirek-
tor alle drei Jahre einmal zu einer
ordentlidten Tagung zusammen, und
zwar, abgesehen von außergewöhn-
lidlen Fällen, zu derselben Zeit und
an demselben Ort wie die Generalver-
sammlung der Organisation.
b) Die Versammlung tritt nach
Einberufung durdl den Generaldirek-
tor zu einer außerordentlidlen Tagung
zusammen, wenn der Exekutivaus-
schuß oder ein Viertel der Mitglied-
länder der Versammlung es verlangt.
(5) Die Versammlung gibt sich eine
Geschäftsordnung.
Artikel 23
(1) Die Versammlung hat einen Exe-
kutivaussdluß.
(2) a) Der Exekutivaussdtuß setzt
sich aus den von der Versammlung
aus dem Kreis ihrer Mitgliedländer
gewählten Ländern zusammen. Außer-
dem hat das Land, in dessen Hoheits-
gebiet die Organisation i.hren Sitz hat,
vorbehaltlich des Artikels 25 Absatz 7
Buchstabe b ex officio einen Sitz im
Aussdluß.
b) Die Regierung jedes Mitglied-
landes des Exekutivaussdlusses wird
durdl einen Delegierten vertreten, der
von Stellvertretern, Beratern und
Sadlverständigen unterstützt werden
kann.
c) Die Kosten jeder Delegation
werden von der Regierung getragen,
die sie entsandt hat.
(3) Die Zahl der Mitgliedländer des
Exekutivausschusses entspricht einem
1088 Bundes9csetzblcttt, Jahrgang 1973, Teil II
du nombre des pays membres de l' As- correspond to one-fourlh of the num-
semblee. Dans le calcul des sieges a ber of countries members of the
pourvoir, le reste subsistant apres la Assembly. In establishing the number
division par quatre n'est pas pris en of seats to be fiJled, remainders after
consideration. division by four shall be disregarded.
4) Lors de l'election des membres (4) In electing the members of the
du Comite executif, l'Assemblee tient Executive Committee, the Assembly
compte d'une repartition geographi- shall have due regard to an equitable
que equi table et de la necessite pour geographical distribution and to the
les pays parties aux Arrangements need for countries party to the Spe-
particuliers qui pourraient etre etablis cial Agreements which might be
en relation avec l'Union d'etre parmi established in relation with the Union
les pays constituant le Comite executif. to be among the countries constitut-
ing the Execulive Committee.
5) a) Les membres du Comite exe- (S) (a) Each member of the Execu-
cutif restent en fonctions a partir de tive Committee shall serve from the
la clöture de la session de r Assemblee close of the session of the Assembly
au cours de laquelle ils ont ete elus wbidl elected it to the close of the
jusqu'au terme de la session ordinaire next ordinary session of the Assem-
suivante de l'Assemblee. bly.
b) Les membres du Comite execu- (b) Members of the Executive
tif sont reeligibles dans la limite ma- Committee may be re-elected, but not
ximale des deux tiers d'entre eux. more than two-thirds of them.
c) L'Assemblee reglemente les (c) The Assembly shall establish
modalites de l'election et de la re- the detaiJs of the rules goveming the
election eventuelle des membres du election and possible re-election of
Comite executif. the members of the Executive Com-
mittee.
6) a) Le Comite executif: (6) (a) The Executive Committee
shall:
i) prepare le projet d'ordre du jour (i) prepare the draft agenda of the
de l'Assemblee; Assembly;
ii) soumet ä l' Assemblee des propo- (ii) submit proposals to the Assem-
sitions relatives aux projets de bly respecting the draft program
programme et de budget triennal and triennial budget of the Union
de !'Union prepares par le Direc- prepared by the Director Gen-
teur general; eral;
iii) se prononce, dans les limites du (iii} approve, within the limits of the
programme et du budget triennal, program and the triennial budget,
sur les programmes et budgets an- the specific yearly budgets and
nuels prepares par le Directeur programs prepared by the Direc-
general; tor General;
iv) soumet a l'Assemblee, avec les (iv) submit, with appropriate com-
commentaires appropries, les rap- ments, to the Assembly the
ports periodiques du Directeur ge- periodical reports of the Director
neral et les rapports annuels de General and the yearly audit
verification des comptes; reports on the accounts;
v) prend toutes mesures utiles en (v) in accordance with the decisions
vue de l'execution du programme of the Assembly and having
de !'Union par le Directeur gene- regard to circumstances arising
ral, conformement aux decisions between two ordinary sessions
de I' Assemblee et en tenant of the Assembly, take all neces-
compte des circonstances surve- sary measures to ensure the ex-
nant entre deux sessions ordinai- ecution of the program of the
res de ladite Assemblee; Union by the Director General;
vi) s'acquitte de toutes autres taches (vi) perform such other functions as
qui lui sont attribuees dans le ca- are allocated to it under this
dre de la presente Convention. Convention.
b) Sur les questions qui interes- (b) With respect to matters
sent egalement d'autres Unions admi- which are of interest also to other
nistrees par !'Organisation, le Comite Unions administered by the Organiza-
executif statue connaissance prise de tion, the Executive Committee shall
l'avis du Comite de coordination de make its decisions after having heard
l'Organisa tion. the advice of the Coordination Com-
mittee of the Organization.
7) a) Le Comite executif se reunit (7) (a) The Executive Committee
une fois par an en session ordinaire, shall meet once a year in ordinary
Viertel der Zahl der Mitgliedländer
der Versammlung. Bei der Berechnung
der zu vergebenden Sitze wird der
nach Teilung durch vier verbleibende
Rest nicht berücksichtigt.
(4) Bei der Wahl der Mitglieder des
Exekutivausschusses trägt die Ver-
sammlung einer angemessenen geo-
graphischen Verteilung und der Not-
wendigkeit Rechnung, daß unter den
Ländern des Exekutivausschusses Ver-
tragsländer der Sonderabkommen
sind, die im Rahmen des Verbandes
errichtet werden könnten.
(5) a) Die Mitglieder des Exekutiv-
ausschusses üben ihr Amt vom Schluß
der Tagung der Versammlung, in de-
ren Verlauf sie gewählt worden sind,
bis zum Ende der darauffolgenden or-
dentlichen Tagung der Versammlung
aus.
b) Höchstens zwei Drittel der
Mitglieder des Exekutivausschusses
können wiedergewählt werden.
c) Die Versammlung regelt die
Einzelheiten der Wahl und der etwai-
gen Wiederwahl der Mitglieder des
Exekutivausschusses.
(6) a) Der Exekutivausschuß
i) bereitet den Entwurf der Tages-
ordnung der Versammlung vor;
ii) unterbreitet der Versammlung
Vorschläge zu den vom General-
direktor vorbereiteten Entwürfen
des Programms und des Dreijah-
res-Haushaltsplans des Verbandes;
iii) stellt im Rahmen des Programms
und des Dreijahres-Haus~altsplans
die vom Generaldirektor vorberei-
teten Jahresprogramme und Jah-
reshaushaltspläne auf;
iv) unterbreitet der Versammlung mit
entsprechenden Bemerkungen die
periodischen Berichte des General-
direktors und die jährlichen Be-
richte über die Rechnungsprüfung;
v) trifft alle zweckdienlichen Maß-
nahmen zur Durchführung des Pro-
gramms des Verbandes durch den
Generaldirektor in Ubereinstim-
mung mit den Beschlüssen der Ver-
sammlung und unter Berücksichti-
gung der zwischen zwei ordent-
lichen Tagungen der Versammlung
eintretenden Umstände;
vi) nimmt alle anderen Aufgaben
wahr, die ihm im Rahmen dieser
Ubereinkunft übertragen werden.
b) Uber Fragen, die auch für an-
dere von der Organisation verwaltete
Verbände von Interesse sind, ent-
scheidet der Exekutivausschuß nach
Anhörung des Koordinierungsaus-
schusses der Organisation.
(7) a) Der Exekutivausschuß tritt
nach Einberufung durch den General-
I'<r. -l-l --Tc.1u der Ausgdbc· Bonn. ckn 14. ALHJU'>I 1!}73 1089
sur convocation du Directeur general,
autant que possible pendant la meme
periode et au meme lieu que le Co-
mite de coordination de l'Organisa-
tion.
b) Le Comite executif se reunit
en session extraordinaire sur convo-
cation adressee par le Directeur gene-
ral, soit a l'initiative de celui-ci, soit
a la demande de son president ou d'un
quart de ses membres.
8) a) Chaque pays membre du Co-
mite executif dispose d'une voix.
b) La moitie des pays membres
du Comite executif constitue le quo-
rum.
c) Les decisions sont prises a la
majorite simple des votes exprimes.
d) L'abstention n'est pas conside-
ree comme un vote.
e) Un delegue ne peut represen-
ter qu'un seul pays et ne peut voter
qu'au nom de celui-ci.
9) Les pays de l'Union qui ne sont
pas membres du Comite executif sont
admis a ses reunions en qualite d'ob-
servateurs.
10) Le Comite executif adopte son
reglement interieur.
A rti c l e 24
1) a) Les taches administratives in-
combant a l'Union sont assurees par
le Bureau international, qui succede
au Bureau de l'Union reuni avec le
Bureau de l'Union institue par la Con-
vention internationale pour la protec-
tion de la propriete industrielle.
b) Le Bureau international assure
notamment le secretariat des divers
organes de l'Union.
c) Le Directeur general de !'Or-
ganisation est le plus haut fonction-
naire de l'Union et la represente.
2) Le Bureau international rassem-
ble et publie les informations concer-
nant la protection du droit d'auteur.
Chaque pays de l'Union communique
aussitöt que possible au Bureau inter-
national le texte de toute nouvelle loi
ainsi que tous textes officiels concer-
nant la protection du droit d'auteur:
3) Le Bureau international publie un
periodique mensuel.
4) Le Bureau international fournit a
tout pays de !'Union, sur sa demande,
des renseignements sur les questions
relatives a la protection du droit d'au-
teur.
session upon convocation by the direktor jedes Jahr einmal zu einer
Director General, preferably during ordentlid1en Tagung zusammen, und
the same period and at the same z,.,,·ar möglidlst zu derselben Zeit und
pic1cc as the Coordination Committee an demselben Ort wie der Koordinie-
cf the Organization. rungsaussdluß der Organisation.
(b) The Executive Committee b) Der Exekutivausschuß tritt
shall meet · in extraordinary session nadl Einberufung durch den General-
upon convocation by the Director direktor zu einer außerordentlichen
General, either on his own initiative, Tagung zusammen, entweder auf Ini-
or at the request of its Chairman or tiative des Generaldirektors oder
one-fourth of its members. wenn der Vorsitzende oder ein Viertel
der Mitglieder des Exekutivausschus-
ses es verlangt.
(8) (a) Each country member of the (8) a) Jedes Mitgliedland des Exe-
Executive Committee shall have one kutivausschusses verfügt über eine
vote. Stimme.
(b) One-half of the members of b) Die Hälfte der Mitgliedländer
the Executive Committee shall con- des Exekutivaussdmsses bildet das
stitute a quorum. Quorum.
(c) Decisions shall be made by c) Die Beschlüsse werden mit
a simple majority of the votes cast. einfacher Mehrheit der abgegebenen
Stimmen gefaßt.
(d) Abstentions shall not be d) Stimmenthaltung gilt nicht als
considered as votes. Stimmabgabe.
(e) A delegate may represent, e) Ein Delegierter kann nur ein
and vote in the name of, one country Land vertreten und nur in dessen Na-
only. men abstimmen.
(9) Countries of the Union not (9) Die Verbandsländer, die nicht
members of the Executive Committee Mitglied des Exekutivaussdmsses
shall be admitted to its meetings as sind, werden zu dessen Sitzungen als
observers. Beobacbter zugelassen.
(10) The Executive Committee shall (10) Der Exekutivausschuß gibt sich
adopt its own rules of procedure. eine Geschäftsordnung.
Art i c l e 24 Artikel 24
(1) (a) The administrative tasks (1) a) Die Verwaltungsaufgaben des
with respect to the Union shall be Verbandes werden vom Internationa-
performed by the International Bu- len Büro wahrgenommen, das an die
reau, which is a continuation of the Stelle des mit dem Verbandsbüro der
Bureau of the Union united with the internationalen Ubereinkunft zum
Bureau of the Union established by Schutz des gewerblichen Eigentums
the International Convention for the vereinigten Büros des Verbandes tritt.
Protection of Industrial Property.
(b) In particular, the Internation- b) Das Internationale Büro be-
al Bureau shall provide the secretariat sorgt insbesondere das Sekretariat der
of the various organs of the Union. verschiedenen Organe des Verbandes.
(c) The Director General of the c) Der G~neraldirektor der Or-
Organization shall be the chief exe- ganisation ist der höchste Beamte des
cutive of the Union and shall repre- Verbandes und vertritt den Verband.
sent the Union.
(2) The International Bureau shall (2) Das Internationale Büro sammelt
assemble and publish information und veröffentlicht Informationen über
concerning the protection of copy- den Schutz des Urheberrechts. Jedes
right. Each country of the Union shall Verbandsland teilt so bald wie mög-
promtly communicate to the Inter- lich dem Internationalen Büro alle
national Bureau all new laws and of- neuen Gesetze und anderen amtlichen
ficial texts concerning the protection Texte mit, die den Schutz des Urheber-
of copyright. rechts betreffen.
(3) The International Bureau shaU (3) Das Internationale Büro gibt eine
ptJblish a monthly periodical. monatlich erscheinende Zeitschrift her-
aus.
(4) The International Bureau shall, (4) Das Internationale Büro erteilt
on request, fumish information to any jedem Verbandsland auf Verlangen
country of the Union on matters con- Auskünfte über Fragen betreffend den
cerning the protection of copyright. Schutz des Urheberrechts.
1090
5) Le Bureau international procede
ä des etudes et fournit des services
destines a faciliter la protection du
droit d'auteur.
6) Le Directeur general et tout mem-
bre du personnel designe par lui pren-
nent part, sans droit de vote, a toutes
les reunions de l' Assemblee, du Co-
mi te executif et de tout autre comite
d'experts ou groupe de travail. Le Di-
recteur general ou un membre du per-
sonnel designe par lui est d'office se-
cretaire de ces organes.
7) a) Le Bureau international, selon
les di recti ves de l' Assemblee et en co-
operation avec le Comite executif, pre-
pare les conferences de revision des
dispositions de la Convention autres
que les articles 22 a 26.
b) Le Bureau international peut
consulter des organisations intergou-
vernementales et internationales non
gouvernementales sur la preparation
des conferences de revision.
c) Le Directeur general et les per-
sonnes designees par lui prennent
part, sans droit de vote, aux delibera-
tions dans ces conferences.
8) Le Bureau international execute
toutes autres täches qui lui sont attri-
buees.
Article 25
t) a) L'Union a un budget.
b) Le budget de l'Union com-
prend les recettes et les depenses pro-
pres a l'Union, sa contribution au bud-
get des depenses communes aux
Unions, ainsi que, le cas echeant, la
somme mise a la disposition du bud-
get de la Conference de !'Organisa-
tion.
c) Sont considerees cornme de-
penses communes aux Unions les de-
penses qui ne sont pas attribuees ex-
clusivement a l'Union mais egalement
a une ou plusieurs autres Unions ad-
ministrees par !'Organisation. La part
de l'Union dans ces depenses com-
munes est proportionnelle a l'interet
que ces depenses presentent pour elle.
2) Le budget de l'Union · est arrete
compte tenu des· exigences de coordi-
nation avec les budgets des autres
Unions administrees par !'Organisa-
tion.
3) Le budget de l'Union est finance
par les ressources suivantes:
i) les contributions des pays de
!'Union;
ßundesgesetzbl<1tt, Jahrgc1ng 1973, Teil II
(5) The International Bureau shall (5) Das Internationale Büro unter-
conduct studies, and shall provide nimmt Unte1suchungen und leistet
services, designed to facilitate the Dienste zur Erleichterung des Schutzes
protection of copyright. des Urheberrechts.
(6) The Director General and any (6) Der Generaldirektor und die von
staff member designated by him shall ihm bestimmten Mitglieder des Per-
participate, without the right to vote, sonals nehmen ohne Stimmrecht an
in all meetings of the Assembly, the allen Sitzungen der Versammlung, des
Executive Committee and any other Exekutivausschusses und aller ande-
committee of experts or working ren Sachverständigenausschüsse oder
group. The Director General, or a staff Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirek-
member designated by him, shall be tor oder ein von ihm bestimmtes Mit-
ex officio secretary of these bodies. glied des Personals ist von Amts we-
gen Sekretär dieser Organe.
·(7) (a) The International Bureau (7) a) Das Internationale Büro be-
shall, in accordance with the direc- reitet nach den Weisungen der Ver-
tions of the Assembly and in coopera- sammlung und in Zusammenarbeit mit
tion with the Executive Committee, dem Exekutivausschuß die Konferen-
make the preparations for the confer- zen zur Revision der Bestimmungen
ences of revision of the provisions of der Ubereinkunft mit Ausnahme der
the Convention other than Articles Artikel 22 bis 26 vor.
22 to 26.
(b) The International Bureau b) Das Internationale Büro kann
may consult with intergovernmental bei der Vorbereitung der Revisions-
and international non-governmental konferenzen zwischenstaatliche sowie
organizations concerning preparations internationale nichtstaatliche Organi-
for conferences of revision. sationen konsultieren.
(c) The Director General and c) Der Generaldirektor und die
persons designated by him shall take von ihm bestimmten Personen nehmen
part, without the right to vote, in the ohne Stimmrecht an den Beratungen
discussions at these conferences. dieser Konferenzen teil.
(8) The International Bureau shall (8) Das Internationale Büro nimmt
carry out any other tasks assigned alle anderen Aufgaben wahr, die ihm
to it. übertragen werden.
Article 25 Art i k e 1 25
(1 l (a) The Union shall have a budg- ( 1) a) Der Verband hat einen Haus-
et. haltsplan.
(b) The budget of the Union b) Der Haushaltsplan des Ver-
shall include the income and ex- bandes umfaßt die eigenen Einnahmen
penses proper to the Union, its con- und Ausgaben des Verbandes, dessen
tribution to the budget of expensec; Beitrag zum Haushaltsplan der ge-
common to the Unions, and, where meinsamen Ausgaben der Verbände
applicable, the sum made available to sowie gegebenenfalls den dem Haus-
the budget of the Conference of the haltsplan der Konferenz der Organi-
Organization. sation zur Verfügung gestellten Be-
trag.
(cl Expenses not attributable c) Als gemeinsame Ausgäben
exclusively to the Union but also to der Verbände gelten die Ausgaben,
one or more other Unions ad- die nicht ausschließlich dem Verband,
ministered by the Organization sha11 sondern auch einem oder mehreren
be considered as expenses common anderen von der Organisation verwal-
to the Unions. The share of the Union teten Verbänden zuzurechnen sind.
in such common expenses shall be in Der Anteil des Verbandes an diesen
proportion to the interest the Union gemeinsamen Ausgaben entspricht
has in them. dem Jnteresse, da~ der Verband an
ihnen hat.
(2) The budget of the Union shall (2) Der Haushaltsplan des Verban-
be established with due regard to the des wird unter Berücksichtigung der
requirements of coordination with the Notwendigkeit seiner Abstimmung
budgets of the other Unions ad- mit den Haushaltsplänen der anderen
ministered by the Organization. von der Organisation verwalteten
Verbände aufgestellt.
(3) The budget of the Union shall (3) Der Haushaltsplan des Verban-
be financed from the foUowing des umfaßt folgende Einnahmen:
sources:
(i) contributions of the countries of i) Beiträge der Verbandsländer;
the Union;
Nr.
ii) les taxes et sommes dues pour les
services rendus par le Bureau in-
ternational au titre de J'Union;
iii) le produit de la vente des publi-
cations du Bureau international
concernant l'Union et les droits
afferents ä. ces publications;
iv) les dons, legs et subventions;
v) les loyers, interets et autres re\·e-
nus divers.
4) a) Pour determiner sa part con-
tributive dans le budget, chaque pays
de !'Union est range dans une classe
et paie ses contributions annuelles sur
la base d'un nombre d"unites fixe
comme suit:
Classe I ............ 25
Classe II . . . . . . . . . . . 20
Classe III . . . . . . . . . . 15
Classe IV .......... 10
Classe V ........... 5
Classe VI . . . . . . . . . . 3
Classe VII ......... .
b) A moins qu'il ne l'ait fait pre-
cedemment, chaque pays indique, au
moment du depot de son instrument
de ratification ou d'adhesion, la classe
dans laquelle il desire etre range. 11
peut changer de classe. S'il choisit une
classe inferieure, le pays doit en faire
part a l'Assemblee lors d'une de ses
sessions ordinaires. Un tel changement
prend effet au debut de l'annee civile
suivant ladite session.
c) La contribution annuelle de
chaque pays consiste en un montant
dont le rapport a la somme totale des
contributions annuelles au budget de
l'Union de tous les pays est le meme
que le rapport entre le nombre des
unites de la classe dans laquelle il est
range et le nombre total des unites de
l' ensemble des pays.
d) Les contributions sont dues au
premier janvier de chaque annee.
e) Un pays en retard dans le paie-
ment de ses contributions ne peut
exercer son droit de vote, dans aucun
des organes de l'Union dont il est
membre, si le montant de son arriere
est egal ou superieur a celui des con-
tributions dont il est redevable pour
les deux annees completes ecoulees.
Cependant, un tel pays peut etre auto-
rise a conserver l'exercice de son droit
de vote au sein dudit organe aussi
longtemps que ce dernier estime que
le retard resulte de circonstances ex-
ceptionnelles et inevitables.
f) Dans le cas ou le budget n'est
pas adopte avant le debut d'un nou-
vel exercice, le budget de l'annee
-1'1 --- Tc19 der Ausgabe: Bonn; den 24. August 1973 1091
(ii) fees and charges due for services ii) Gebühren und Beträge für Dienst-
performed by the International leistungen des Internationalen Bü-
Bureau in relation to the Union; ros im Rahmen des Verbandes;
(iii) sale of, or royalties on, the iii) Verkaufserlöse und andere Ein-
publications of the International künfte aus Veröffentlichungen des
Bureau concerning the Union; Internationalen Büros, die den Ver-
band betreffen;
(iv) gifts, bequests, and subventions; iv) Schenkungen, Vermächtnisse und
Zuwendungen;
(v) rents, interests, and other rnis- v) Mieten, Zinsen und andere ver-
cellaneous income. schiedene Einkünfte.
(4) (a) For the purpose of establish- (4) a) Jedes Verbandsland wird zur
ing its contribution towards the budg- Bestimmung seines Beitrags zum
et, eac:h country of the Union shall Haushaltsplan in eine Klasse einge"
belong to a dass, and shall pay its stuft und zahlt seine Jahresbeiträge
annual contributions on the basis of auf der Grundlage einer Zahl von Ein-
a number of units fixed as follows: heiten, die wie folgt festgesetzt wird:
Class .......... 25 Klasse I ............. 25
Class II .......... 20 Klasse II . ........... 20
Class III .......... 15 Klasse llI . ........... 15
Class IV ......... 10 Klasse IV . .......... 10
Class V .......... 5 Klasse V . ........... 5
Class VI ......... 3 Klasse VI . . . . . . . . . . . 3
Class VII Klasse VII ..........
(b) Unless it has already done b) Falls es dies nidit schon frü-
so, each country shall indicate, con- her getan hat, gibt jedes Land gleich-
currently with depositing its instru- zeitig mit der Hinterlegung seiner Ra-
ment of ratification or accession, the tifikations- oder Beitrittsurkunde die
dass to which it wishes to belong. Klasse an, in die es eingestuft zu wer-
Any country may change class. If it den wünscht. Es kann die Klasse wech-
chcoses a lower class, the country seln. Wählt es eine niedrigere Klasse,
must announce it to the Assembly at so hat es dies der Versammlung auf
one of its ordinary sessions. Any such einer ihrer ordentlichen Tagungen mit-
mange shall take effect at the begin- zuteilen. Ein solcher Wechsel wird zu
ning of the calendar year following Beginn des auf diese Tagung folgen-
the session. den Kalenderjahres wirksam.
(c) The annual contribution of c) Der Jahresbeitrag jedes Lan-
each country shall be an amount in des besteht aus einem Betrag, der in
the same proportion to the total sum demselben Verhältnis zu der Summe
to be contributed to the annual budget der Jahresbeiträge aller Länder zum
of the Union by all countries as the Haushaltsplan des Verbandes steht
number of its units is to the total of wie die Zahl der Einheiten der Klasse,
the units of all contributing countries. in die das Land eingestuft ist, zur
Summe der Einheiten aller Länder.
(d) Contributions shall become d) Die Beiträge werden am
due on the first of January of each 1. Januar jedes Jahres fällig.
year.
(e) A country which is in ar- e) Ein Land, das mit der Zah-
rears in the payment of its contribu- lung seiner Beiträge im Rückstand ist,
tions shall have no vote in any of kann sein ·Stimmrecht in keinem der
the organs of the Union of which it Organe des Verbandes, denen es als
is a member if the amount of its Mitglied angehört, ausüben, wenn der
arrears equals or exceeds the amount rückständige Betrag die Summe der
of the contributions due from it for von ihm für die zwei vorhergehenden
the preceding two full years. How- vollen Jahre geschuldeten Beiträge er-
ever, any organ of the Union may reicht oder übersteigt. Jedoch kann
allow such a country to continue to jedes dieser Organe einem solchen
exercise its vote in that organ if, and Land gestatten, das Stimmrecht in die-
as long as, it is satisfied that the sem Organ weiter auszuüben, wenn und
delay in payment is due to exception- solange es überzeugt ist, daß der Zah-
al and unavoidable circumstances. lungsrückstand eine Folge außerge-
wöhnlicher und unabwendbarer Um-
stände ist.
(f) If the budget is not adopted f) Wird der Haushaltsplan nicht
before the beginning of a new finan- vor Beginn eines neuen Rechnungs-
cial period, it shall be at the same jahres beschlossen, so wird der Haus-
1092 Bunclesgesetzbldtt, Jahrgang 1973, Teil II
precedente est reconduit selon !es mo- level as the budget of the previous
dalites prevues par Je reglement finan- year, in accordance with the financiiJl
cier. regulations.
5) Le montan! des taxes et sommes (5) The amount of the fees and
dues pour des services rendus par Je diarges due for services rendered by
Bureau international au titre de the International Bureau in relation
!'Union est fixe par le Directeur ge- to the Union shall be established, and
neral, qui en lait rapport a l'Assemblee shall be reported to the Assembly
et au Comite executif. and the Executive Committee, by the
Director General.
6) a) L'Union possede un fonds de (6) (a) The Union shall have a
roulement constitue par un versement working capital fund which shall be
unique effectue par chaque pays de constituted by a single payment made
!'Union. Si le fonds devient insuffi- by eadl country of the Union. lf the
sant, l' Assemblee decide de son aug- fund becornes insufficient, an increase
mentation. shall be decided by the Assembly.
b) Le montant du versernent ini- (b) The amount of the initial
tial de chaque pays au fonds precite payment of each country to the said
ou de sa participation a l'augmenta- fund or of its participation in the
tion de celui-ci est proportionnel a la increase thereof shall be a proportion
contribution de ce pays pour J'annee of the contribution of lhat country
au cours de laquelle le fonds est cons- for the year in which the fund is
titue ou l'augrnentation decidee. established or the increase decided.
c) La proportion et les rnodalites (c) The proportion and the
de versernent sont arretees par l' As- terms of payment shall be fixed by
semblee, sur proposition du Directeur the Assembly on the proposal of the
general et apres avis du Cornite de Director General and after it has
coordination de !'Organisation. heard the advice of the Coordination
Committee of the Organization.
7) a) L'Accord de siege conclu avec (7) (a) In the headquarters agree-
le pays sur le territoire duquel !'Orga- ment concluded with the country on
nisation a son siege prevoit que, si le the territory of whidt the Organiza-
fonds de roulement est insuffisant, ce tion has its headquarters, it shall be
pays accorde des avances. Le montant provided that, whenever the working
de ces avances et les conditions dans capital fund is insufficient, such
lesquelles elles sont accordees font country shall grant advances. The
l'objet, dans daaque cas, d'accords se- amount of these advances and the
pares entre le pays en cause et l'Or- conditions on whidt they are granted
ganisation. Aussi longtemps qu'il est shall be the subject of separate agree-
lenu d'accorder des avances, ce pays ments, in eadi case, between such
dispose ex officio d'un siege au Co- country and the Organization. As
mite executif. long as it remains under the obliga-
tion to grant advances, such country
shall have an ex officio seat on the
Executive Comrnittee.
b) Le pays vise au sous-alinea a) (b) The country referred to in
et l'Organisation ont chacun le droit subparagraph (a) and the Organiza-
de denoncer l'engagement d'accorder tion shall each have the right to
des avances moyennant notification denounce the obligation to grant ad-
par ecrit. La denonciation prend effet vances, by written notification. De-
trois ans apres la fin de l'annee au nunciation shall take effect three
cours de laquelle elle a ete notifiee. yC!ars after the end of the year in
which it has been notified.
8) La verification des comptes est (8) The auditing of the accounts
assuree, selon les modalites prevues shall be effected by one or more of
par le reglement financier, par un ou the countries of the Union or by
plusieurs pays de l'Union ou par des external auditors, as provided in the
contröleurs exterieurs, qui sont, avec financial regulations. They shall be
leur consentement, designes par !'As- designated, with their agreement, by
semblee. the Assernbly.
A rti cl e 26 Article 26
1) Des propositions de modification (1) Proposals for the amendment of
des articles 22, 23, 24, 25 et du present Articles 22, 23, 24, 25, and the present
article peuvent etre presentees par Article, may be initiated by any
lout pays rnembre de l' Assemblee, par country member of the Assembly, by
le Comite executif ou par le Directeur the Executive Committee, or by the
general. Ces propositions sont com- Director General. Such proposals shall
muniquees par ce dernier aux pays be comrnunicated by the Director
haltsplan des Vorjahres nad1 Maß-
gabe der Finanzvorschriften übernom-
men.
(5) Die Höhe der Gebühren und
Beträge für Dienstleistungen des
Internationalen Büros im Rahmen des
Verbandes wird vorn Generaldirektor
festgesetzt, der der Versammlung und
dem Exekutiv ausschuß darüber berich.-
tet.
(6) a) Der Verband hat einen Be-
triebsmittelfonds, der durch eine ein-
malige Zahlung jedes VerbandslanJes
gebildet wird. Reicht der Fonds nid1t
mehr aus, so beschließt die Versamm-
lung seine Erhöhung.
b) Die Höhe der erstmaligen
Zahlung jedes Landes zu diesem
Fonds oder sein Anteil an dessen Er-
höhung ist proportional zu dem Bei-
trag dieses Landes für das Jahr, in
dem der Fonds gebildet oder die Er-
höhung besch.lossen wird.
c) Dieses Verhältnis und die
Zahlungsbedingungen werden von der
Versammlung auf Vorschlag des
Generaldirektors und nach Äußerung
des Koordinierungsausschusses der
Organisation festgesetzt.
(7) a) Das Abkommen über den
Sitz, das mit dem Land geschlossen
wird, in dessen Hoheitsgebiet die Or-
ganisation ihren Sitz hat, sieht vor,
daß dieses Land Vorschüsse gewährt,
wenn der Betriebsmittelfonds nicht
ausreicht. Die Höhe dieser Vorschüsse
und die Bedingungen, unter denen sie
gewährt werden, sind in jedem Fall
Gegenstand besonderer Vereinbarun-
gen zwisch.en diesem Land und der
Organisation. Solange dieses Land
verpflichtet ist, Vorschüsse zu gewäh-
ren, hat es ex officio einen Sitz im
Exekutiv ausschuß.
b) Das unter Buchstabe a be-
zeich.nete Land und die Organisation
sind berechtigt, die Verpflichtung zur
Gewährung von Vorschüssen durch
schriftliche Notifikation zu kündigen.
Die Kündigung wird drei Jahre nach
Ablauf des Jahres wirksam, in dem
sie notifiziert worden ist.
(8) Die Rechnungsprüfung wird nach
Maßgabe der Finanzvorsduiften von
einem oder mehreren Verbandslän-
dern oder von außenstehenden Rech-
nungsprüfern vorgenommen, die mH
ihrer Zustimmung von der Versamm-
lung bestimmt werden.
Art i k e 1 26
(1) Vorschläge zur Änderung der
Artikel 22, 23, 24, 25 und dieses Ar-
tikels können von jedem Mitgliedland
der Versammlung, vorn Exekutivaus-
schuß oder vom Generaldirektor vor-
gelegt werden. Diese Vorschläge
werden vorn Generaldirektor minde-
Nr. -1-4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1093
membres de l'Assemblee six mois au General to the member count.ries of
moins avant d'etre soumises a l'exa- the Assembly at least six months in
men de !'Assemblee. advance of their consideration by the
Assembly.
2) Toute modification des articles (2) Amendments to the Articles
vises a l'alinea 1) est adoptee par referred to in paragraph (1) shall be
l' Assemblee. L' adoption requiert les adopted by the Assembly. Adoption
trois quarts des votes exprimes; toute- shall require three-fourths of the
fois, toute modification de l'article 22 votes cast, provided that any amend-
et du present alinea requiert les quatre ment of Article 22, and of the present
cinquiemes des votes exprimes. paragraph, shall require four-fifths of
the votes cast.
3) Toute modification des articles (3) Any amendment to the Articles
vises a l'alinea 1) entre en vigueur un referred to in paragraph (1) shall enter
mois apres la reception par le Direc- into force one month after written
. teur general des notifications ecrites notifications of acceptance, effected
d'acceptation, effectuee en conforrnite in accordance with their respective
avec leurs regles constitutionnelles constitutional processes, have been
respectives, de Ja part des trois quarts received by the Director General from
des pays qui etaient membres de !'As- three-fourths of the countries mem-
semblee au moment oll la modification bers of the Assembly at the time it
a ete adoptee. Taute modification des- adopted the amendment. Any amend-
dits articles ainsi acceptee lie tous les ment to the said Articles thus ac-
pays qui sont membres de l' Assemblee cepted shal\ bind all the countries
au moment Oll la modification entre which are members of the Assembly
en vigueur ou qui en deviennent mem- at the time the amendment enters
bres a une date ulterieure; toutefois, into force, or which become members
taute modification qui augmente les thereof at a subsequent date, provided
obligations financieres des pays de that any amendment increasing the
!'Union ne lie que ceux d'entre eux financial obligations of countries of
qui ont notifie leur acceptation de la- the Union shall bind only those
dite modification. countries which have notified their
acceptance of such amendment.
Article 27 Art i c 1 e 27
1) La presente Convention sera sou- (1) This Convention shall be sub-
mise a des revisions en vue d'y intro- mitted to revision with a view to the
duire les ameliorations de nature a introduction of amendments designed
perfectionner le systeme de l'Union. to improve the system of the Union.
2) A cet effet, des conferences au- (2) For this purpose, conferences
ront lieu, successivement, dans l'un shall be held successively in one of
des pays de l'Union, entre les dele- the countries of the Union among the
gues desdits pays. delegates of the said countries.
3) Sous reserve des dispositions de (3) Subject to the provisions of
l'article 26 applicables a la modifica- Article 26 whic:h apply to the amend-
tion des articles 22 a 26, toute revision ment of Articles 22 to 26, any revision
du present Acte, y compris !'Annexe, of this Act, including the Appendix,
requiert l'unanimite des votes expri- shall require the unanimity of the
mes. votes cast.
Article 28 Article 28
1) a) Chacun des pays de l'Union (1) (a) Any country of the Union
qui a signe le present Acte peut le which has signed this Act may ratify
ratifier et, s'il ne l'a pas signe, peut it, and, if it has not signed it, may
y adherer. Les instruments de ratifica- accede to it. Instruments of ratifica-
tion ou d'adhesion sont deposes au- tion or accession shall be deposited
pres du Directeur general. with the Director General.
b) Chacun des pays de !'Union (b) Any country of the Union
peut de~larer dans son instrument de · may declare in its instrument ot
ratification ou d'adhesion que sa ra- ratification or accession that its
tification ou son adhesion n'est pas ap- ratification or accession shall not
plicable aux articles- 1 ä 21 et ä l' An- apply to Articles 1 to 21 and the
nexe; toutefois, si ce pays a deja fait Appendix, provided that, if such coun-
une declaration selon l'article VI. 1) de try has previously made a declara-
!'Annexe, il peut seulement declarer tion under Article VI (1) of the Ap-
dans ledit instrument que sa ratifica- pendix, then it may declare in the
stens sechs Monate, bevor sie in der
Versammlung beraten werden, den
Mitgliedländern der Versammlung
mitgeteilt.
(2) Jede Änderung der in Absatz t
bezeichneten Artikel wird von der
Versammlung beschlossen. Der Be-
schluß erfordert drei Viertel der ab-
gegebenen Stimmen; jede Änderung
des Artikels 22 und dieses Absatzes
erfordert jedoch vier Fünftel der ab-
gegebenen Stimmen.
(3) Jede Änderung der in Absatz 1
bezeichneten Artikel tritt einen Monat
nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem
die schriftlichen Notifikationen der
verfassungsmäßig zustande gekomme-
nen Annahme des Änderungsvor-
schlags von drei Vierteln der Länder,
die im Zeitpunkt der Beschlußfassung
über die Änderung Mitglied der Ver-
sammlung waren, beim Generaldirek-
tor eingegangen sind. Jede auf diese
Weise angenommene Änderung der
genannten Artikel bindet alle Länder,
die im Zeitpunkt dt:s lnkrafttretens
der Änderung Mitglied der Versamm-
lung sind oder später Mitglied wer-
den; jedoch bindet eine Änderung,
die die finanziellen Verpflichtungen
der Verbandsländer erweitert, nur die
Länder, die die Annahme dieser Än-
derung notifiziert haben.
Artikel 27
(1) Diese Ubereinkunft soll Revisi-
onen unterzogen werden, um Verbes-
serungen herbeizuführen, die geeignet
sind, das System des Verbandes zu
vervollkommnen.
(2) Zu diesem Zweck werden der
Reihe nach in einem der Verbands-
länder Konferenzen zwischen den
Delegierten dieser Länder stattfinden.
(3) Vorbehaltlich des für die Ände-
rung der Artikel 22 bis 26 maßgeben-
den Artikels 26 bedarf jede Revision
dieser Fassung der Ubereinkunft ein-
schließlich des Anhangs der Einstim-
migkeit unter den abgegebenen Stim-
men.
Art i k e 1 28
(1) a) Jedes Verbandsland kann
diese Fassung der Ubereinkunft rati-
fizieren, wenn es sie unterzeichnet
hat, oder ihr beitreten, wenn es sie
nicht unterzeichnet hat. Die Ratifika-
tions- oder Beitrittsurkunden werden
beim Generaldirektor hinterlegt.
b) Jedes Verbandsland kann in
seiner Ratifikations- oder Beitrittsur-
kunde erklären, daß sich seine Ratifi-
kation oder sein Beitritt nicht auf die
Artikel 1 bis 21 und den Anhang er-
streckt; hat jedoch ein Verbandsland
bereits eine Erklärung nach Artikel VI
Absatz 1 des Anhangs abgegeben, so
kann es in der Urkunde nur erklären,
1094 Bundesgesetzblc1tt, Jahrgang 1973, Teil II
tion ou son adhesion ne s'applique pas said instrument only that its ratifica-
aux articles 1 a 20. tion or accession shall not apply to
Articles 1 to 20.
c) Chacun des pays de !'Union (c) Any country of the Union
qui, conformement au sous-alinea b), a which, in accordance with subpara-
exclu des effets de sa ratification ou grnph (b), has excluded provisions
de son adhesion les dispositions vi- thPrein referred to from the effects
sees dans ledit sous-alinea peut, a tout of its ratification or accession may
moment ulterieur, declarer qu'il etend at any later time declare that it ex-
les effets de sa ratification ou de son lends the eff ects of its ratification
adhesion ä ces dispositions. Une telle or accession to those provisions. Such
declaration est deposee aupres du Di- dedaration shall be deposited with
recteur general. the Director General.
2) a) Les articles 1 a 21 et l' Annexe (2) (a) Articles 1 to 21 and the Ap-
entrent en vigueur trois mois apres pendix shall enter into force three
que les deux conditions suivantes ont months after both of the following
ete remplies: two conditions are fulfilled:
i) cinq pays de !'Union au moins ont (i) at least five countries of the
ratifie le present Acte ou y ont Union have ratified or acceded to
adhere sans faire de declaration se- this Act without making a declara-
lon l'alinea t) b), tion under paragraph (1) (b),
ii) l'Espagne, les Etats-Unis d'Ameri- (ii) France, Spain, the United King-
que, la France et le Royaume-Uni dom of Great Britain and Northern
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Ireland, and the United States of
Nord sont devenus lies par la Con- America, have become bound by
vention universelle sur le droit the Universal Copyright Conven-
d'auteur, telle qu'elle a ete revisee tion as revised at Paris on July 24,
a Paris le 24 juillet 1971. 1971.
b) L'entree en vigueur visee au (b) The entry into force referred
sous-alinea a) est effective a l'egard to in subparagraph (a) shall apply to
des pays de !'Union qui, trois mois those countries of the Union which,
au · moins avant ladite entree en vi- at least three months before the said
geur, ont depose des instruments de en~ry into force, have deposited
ratification ou d'adhesion ne contenant instruments of ratification or acces-
pas de declaration selon l'alinea 1) b). sion not containing a declaration un-
der paragraph (l) (b).
c) A l'egard de tout pays de (c) With respect to any country
l'Union auquel le sous-alinea b) n 'est of the Union not covered by subpara-
pas applicable et qui ratifie le present graph (b) and which ratifies or ac-
Acte ou y adhere sans faire de decla- cedes to this Act without making a
ration selon l'alinea 1) b), les articles declaration under paragraph (1) (b),
1 a 21 et l' Annexe entrent eo vigueur Articles 1 to 21 and the Appendix
trois mois apres la date a laquelle le shall enter into force three months
Directeur geoeral a notifie le depöt after the date on which the Director
de l'instrumeot de ratification ou General has notified the deposit of
d'adhesion considere, ä moins qu'une the relevant instrument of ratification
date posterieure n'ait ete indiquee or accession, unless a subsequent date
dans l'instrument depose. Dans ce der- has been indicated in the instrument
nier cas, les articles 1 a 21 et !'An- deposited. In the latter case, Articles
nexe entrent eo vigueur ä l'egard de 1 to 21 and the Appendix shall enter
ce pays a la date ainsi indiquee. into force with respect to that country
on the date thus indicated.
d) Les dispositions des sous-ali- (d) The provisions of subpara-
neas a) a c) n'affectent pas l'applica- graphs (a) to (c) do not affect the
tion de l' article VI de l' Annexe. application of Article VI of the Ap-
pendix.
3) A l'egard de tout pays de l'Union (3) With respect to any country of
qui ratifie le present Acte ou y adhere the Union which ratifies or accedes
avec ou sans declaration selon l'ali- to this Act with or without a declara-
nea 1) b), les articles 22 a 38 entrent tion made under paragraph (1) (b),
en vigueur trois mois apres la date a Articles 22 to 38 shall enter into force
laquelle le Directeur general a notifie three months after the date on which
le depöt de l'instrument de ratification the Director General has notified the
ou d'adhesion considere, a moins dcposit of the relevant instrument of
qu'une date posterieure n'ait ete in- ratification or accession, unless a sub-
diquee dans l'instrument depose. Dans sequent date has been indicated in
ce dernier cas, les articles 22 a 38 en- the instrument deposited. In the latter
daß sich seine Ratifikation oder sein
Beitritt nicht auf die Artikel 1 bis 20
erstreckt.
c) Jedes Verbandsland, das ge-
mäß Buchstabe b die dort bezeichneten
Bestimmungen von der Wirkung sei-
ner Ratifikation oder ·seines Beitritts
ausgenommen hat, kann zu jedem
späteren Zeitpunkt erklären, daß es
die Wirkung seiner Ratifikation oder
seines Beitritts auf diese Bestimmun-
gen erstreckt. Eine solche Erklärung
wird beim Generaldirektor hinterlegt.
(2) a) Die Artikel 1 bis 21 und der
Anhang treten drei Monate nach Er-
füllung der beiden folgenden Voraus-
setzungen in Kraft:
i) mindestens fünf Verbandsländer
haben diese Fassung der Uberein-
kunft ohne Erklärung nach Ab-
satz J Buchstabe b ratifiziert oder
sind ihr ohne eine solche Erklärung
beigetreten;
ii) Frankreich, Spanien, das Vereinigte
Königreich von Großbritannien und
Nordirland und die Vereinigten
Staaten von Amerika sind durd1
das in Paris am 24. Juli 1971 revi-
dierte Welturheberrechtsabkom-
men gebunden.
b) Das Inkrafttreten nach Buch-
stabe a ist für diejenigen Verbands-
länder wirksam, die ihre Ratifikations-
oder Beitrittsurkunden ohne Erklärung
nach Absatz 1 Buchstabe b und min-
destens drei Monate vor dem Inkraft-
treten hinterlegt haben.
c) Für jedes Verbandsland, auf
das Buchstabe b nicht anwendbar ist
und das ohne Abgabe einer Erklärung
nach Absatz 1 Buchstabe b diese Fas-
sung der Ubereinkunft ratifiziert oder
ihr beitritt, treten die Artikel 1 bis 21
und der Anhang drei Monate nach
dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der
Generaldirektor die Hinterlegung der
betreffenden Ratifikations- oder Bei-
trittsurkunde notifiziert, sofern nicht
in der hinterlegten Urkunde ein
späterer Zeitpunkt angegeben ist. In
diesem Fall treten die Artikel 1 bis 21
und der Anhang für dieses Land zu
dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.
d) Die Buchstaben a bis c be-
rühren die Anwendung des Artikels VI
des Anhangs nicht.
(3) Für jedes Verbandsla·nd, das mit
oder ohne Erklärung nach Absatz 1
Buchstabe b diese Fassung der Uber-
einkunft ratifiziert oder ihr beitritt,
treten die Artikel 22 bis 38 drei Mo-
nate nach dem Zeitpunkt in Kraft, in
dem der Generaldirektor die Hinter-
legung der betreffenden Ratifika-
tions- oder Beitrittsurkunde notifiziert,
sofern nicht in der hinterlegten Ur-
kunde ein späterer Zeitpunkt ange-
Nr. -J-1 - Tciq der :\usr1c1be: ßonn, den 24. August 1973 1095
trent en vigueur a J'egard de ce pays case, Articles 22 to 38 shall enter
a la date ainsi indiquee. into force with respect to that country
on the date thus indicated.
Art i c I e 29 Art i c I es 29
1) Tout pays etranger a l'Union peut (1)Any country outside the Union
adherer au present Acte et devenir, may accede to this Act and thereby
de ce fait, partie ä la presente Con- become party to this Convention and
vention et membre de J'Union. Les a member of the Union. Instruments
instruments d'adhesion sont deposes of accession shall be deposited with
aupres du Directeur general. the Director General.
2) a) Sous reserve du sous-alinea (2) (a) Subject to subparagraph (b),
b}, la presente Convention entre en this Convention shall enter into force
vigueur a. l'egard de tout pays etran- with respect to any country outside
ger ä l'Union trois mois apres la date the Union three months after the date
a laquelle le Directeur general a no- on which the Director General has
tifie le depöt de son instrument notified the deposit of its instrument
d'adhesion, a moins qu'une date poste- of accession, unless a subsequent date
rieure n'ait ete indiquee dans l'instru- has been indicated in the instrument
ment depose. Dans ce dernier cas, la oeposited. In the latter case, this Con-
presente Convention entre en vigueur vention shall enter into force with
a l'egard de ce pays ä la date ainsi respect to that country on the date
indiquee. thus indicated.
b) Si l'entree en vigueur en ap- (b) lt the entry into force ac-
plication du sous-alinea a) precede cording to subparagraph (a) precedes
l'entree en vigueur des articles 1 a 21 the entry into force of Articles 1
et de l'Annexe en application de l'ar- to 21 and the Appendix according to
ticle 28.2) a), ledit pays sera lie, dans Article 28 (2) (a), the said country
l'intervalle, par les articles 1 a 20 de shall, in the meantime, be bound,
l'Acte de Bruxelles de la presente instead of by Articles 1 to 21 and
Convention, qui sont substitues aux the Appendix, by Articles 1 to 20 of
articles 1 a. 21 et ä l'Annexe. the Brussels Act of this Convention.
A r t i c l e 29bis A r t i c I e 29bis
La ratification du present Acte ou Ratification of or accession to this
l'adhesion a cet Acte par tout pays Act by any country not bound by
qui n'est pas lie par les articles 22 ä Articles 22 to 38 of the Stockholm
38 de l'Acte de Stockholm de la pre- Act of this Convention shall, for the
sente Convention vaut, a seule fin de sole purposes of Article 14 (2) of the
pouvoir appliquer l'article 14.2) de la Convention establishing the Organiza-
Convention instituant l'Organisation, tion, amount to ratification of or ac-
ratification de l'Acte de Stockholm ou cession to the said Stockholm Act
adhesion a cet Acte avec la limita- with the limitation set forth in Ar-
tion prevue par l'article 28.1) b) i) du- ticle 28 (1) (b) (i) thereof.
dit Acte.
Article 30 Art i c 1 e 30
1) Sous reserve des exceptions per- (1) Subject to the exceptions per-
mises par l'alinea 2) du present ar- mitted by paragraph (2) of this Ar-
ticle, par l'article 28.1) b), par l'article ticle, by Article 28 (1) (b}, by Article
33.2), ainsi que par l'Annexe, la ratifi- , 33 (2), and by the Appendix, ratifica-
cation ou l'adhesion emporte de plein tion or accession shall automatically
droit accession a toutes les clauses et entail acceptance of all the provisions
admission a tous les avantages stipu- and admission to all the advantages
les par la presente Convention. of this Convention.
2) a) Tout pays de l'Union ratifiant (2) (a) Any country of the Union
le present Acte ou y adherant peut, ratifying or acceding to this Act may,
sous reserve de l'article V.2) de l'An- subject to Article V (2) of the Appen-
nexe, conserver Ie benefice des re- dix, retain the benefit of the reserva-
serves qu'il a formulees anterieure- tions it has previously formulated on
ment, a la condition d'en faire la de- condition that it makes a declaration
claration lors du depöt de son Instru- to that effect at the time of the depos-
ment de ratification ou d'adhesion. it of its instrument of ratification or
accession.
geben ist. In diesem Fall treten die
Artikel 22 bis 38 für dieses Land zu
dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.
Art i k e 1 29
(1) Jedes verbandsfremde Land
kann dieser Fassung der Ubereinkuntt
beitreten und dadurct. Vertragspartei
dieser Ubereinkunft und Mitglied des
Verbandes werden. Die Beitrittsur-
kunden werden beim Generaldirektor
hinterlegt.
(2) a) Vorbehaltlich des Buchsta-
ben b tritt diese Ubereinkunft für
jedes verbandsfremde Land drei tvto-
nate nach dem Zeitpunkt in Kraft, in
dem der Generaldirektor die Hinter-
legung der betreffenden Beitrittsur-
kunde notifiziert, sofern nicht in der
hinterlegten Urkunde ein späterer
Zeitpunkt angegeben ist. In diesem
Fall tritt die Ubereinkunft für dieses
Land zu dem angegebenen Zeitpunkt
in Kraft.
b) Tritt diese Ubereinkunft ge-
mäß Bucbstabe a für ein verbands-
fremdes Land vor dem Zeitpunkt in
Kraft, in dem die Artikel t bis 21
und der Anhang gemäß Artikel 28
Absatz 2 Buchstabe a in Kraft treten,
so ist dieses Land in der Zwiscbenzeit
statt durch die Artikel 1 bis 21 und
den Anhang durcb die Artikel 1 bis 20
der Brüsseler Fassung dieser Uberein-
kunft gebunden.
A r t i k e 1 29bis
Die Ratifikation dieser Passung der
Ubereinkunft oder der Beitritt zu ihr
durch ein Land, das nicht durdJ. die
Artikel 22 bis 38 der Stod<holmer Fas-
sung dieser Ubereinkunft gebunden
ist, gilt, und zwar einzig und allein
zum Zweck der Anwendung des Ar-
tikels 14 Absatz 2 des Ubereinkom-
mens zur Errichtung der Organisation,
als Ratifikation der Stodc.holmer Fas-
sung oder als Beitritt zu ihr mit der
in ihrem Artikel 28 Absatz 1 Buch-
stabe b Ziffer i vorgesehenen Be-
schränkung.
Artikel 30
(1) Vorbehaltlich der durch Absatz 2
dieses Artikels, durch Artikel 28 Ab-
satz 1 BudJ.stabe b und Artikel 33 Ab-
satz 2 sowie durch den Anhang zuge-
lassenen Ausnahmen bewirkt die Ra-
tifikation oder der Beitritt von Rechts
wegen die Annahme aller Bestimmun-
gen und die Zulassung zu allen Vor-
teilen dieser Ubereinkunft.
(2) a) Jedes Verbandsland, das
diese Fassung der Ubereinkunft ratifi-
ziert oder ihr beitritt, kann vorbehalt-
lich des Artikels V Absatz 2 des
Anhangs die hüher erklärten VorbP.-
halte aufrechterhalten, sofern es bei
der Hinterlegung seiner Ratifikations-
oder Beitrittsurkunde eine entspre-
chende Erklärung abgibt.
1096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
b) Tout pays etranger a l'Union
peut declarer, en adherant a la pre-
sente Convention et sous reserve de
l'article V.2) de !'Annexe, qu'il entend
substituer, provisoirement au moins,
a l'article 8 du present Acte, concer-
nant le droit de traduction, les dis-
positions de l'article 5 de la Conven-
tion d'Union de 1886 completee a Paris
en 1896, etant bien entendu que ces
dispositions ne visent que la traduc-
tion dans une langue d'usage general
dans ce pays. Sous reserve de l'article
1.6) b) de l'Annexe, tout pays a la fa-
culte d'appliquer, en ce qui concerne
le droit de traduction des ceuvres
ayant pour pays d'origine un pays fai-
sant usage d'une telle reserve, une
protection equivalente a celle accor-
dee par ce dernier pays.
c) Tout pays peut, a tout moment,
retirer de telles reserves, par notifi-
cation adressee au Directeur general.
Article 31
1) Tout pays peut declarer dans son
Instrument de ratification ou d'adhe-
sion, ou peut informer le Directeur
general par notification ecrite A tout
moment ulterieur, que la preseqte
Convention est applicable A tout ou
partie des territoires, designes dans
la declaration ou la notification, pour
lesquels 11 assume la responsabilite
des relations exterieures.
2) Tout pays qui a fait une telle de-
claration ou effectue une telle notifica-
tion peut, A tout moment, notifier au
Directeur general que la presente Con-
vention cesse d'~tre applicable a tout
ou partie de ces ter!,"itoires.
3) a) Toute declaration faite en vertu
de l'alinea 1) prend effet A la m~me
date que la ratification ou l'adhesion
dans l'instrument de laquelle elle a
ete incluse, et toute notification effec-
tuee en vertu de cet alinea prend effet
trois mois apres sa notification par le
Directeur general.
b) Toute notification effectuee en
vertu de l'alinea 2) prend effet douze
mois apres sa reception par le Direc-
teur general.
4) Le present article ne saurait etre
interprete comme impliquant la recon-
naissance ou l'acceptation tacite par
l'un quelconque des pays de l'Union
de la Situation de fait de tout territoire
auquel la presente Convention est
rendue applicable par un autre pays
de l'Union en vertu d'une declaration
faite en application de l'alinea 1).
(b) Any country outside the b) Jedes verbandsfremde Land
Union may declare, in acceding to kann vorbehaltlich des Artikels V Ab-
this Convention and subject to Ar- satz 2 des Anhangs beim Beitritt zu
ticle V (2) of the Appendix, that it dieser Ubereinkunft erklären, daß es
intends to substitute, temporarily at den das Ubersetzungsrecht betreffen-
least, for Article 8 of this Act con- den Artikel 8 dieser Fassung wenig-
cerning the right of translation, the stens vorläufig durch die Bestimmun-
provisions of Article 5 of the Union gen des Artikels 5 der im Jahre 1896
Convention of 1886, as completed at in Paris vervollständigten Verbands-
Paris in 1896, on the clear understand- übereinkunft von 1886 ersetzen will,
ing that the said provisions are ap- wobei EinversUindnis darüber besteht,
plicable only to translations into a daß diese Bestimmungen nur auf
language in general use in the said Obersetzungen in eine in diesem
country. Subject to Article I (6) (b) of Land allgemein gebräuchliche Sprache
the Appendix, any country has the anwendbar sind. Vorbehaltlich des Ar-
right to apply, in relation to the right tikels I Absatz 6 Buchstabe b des An-
of translation of works whose country hangs ist jedes Verbandsland befugt,
of origin is a country availing itself hinsichtlich des Ubersetzungsrechts an
of such a reservation, a protection Werken, deren Ursprungsland von
which is equivalent to the protection einem solchen Vorbehalt Gebrauch
granted by the latter country. macht, den Schutz anzuwenden, der
dem vom Ursprungsland gewährten
Schutz entspricht.
(c) Any country may withdraw c) Jedes Land kann solche Vor-
such reservations at any time by noti- behalte jederzeit durch eine an den
fication addressed to the Director Generaldirektor gerichtete Notifika-
General. tion zurückziehen.
Art i c l e 31 Artikel 31
(1) Any country may declare in its (1) Jedes Land kann in seiner Rati-
instrument of ratification or acces- fikations- orler Beitrittsurkunde er-
sion, or may infonn the Director klären oder zu jedem späteren Zeit-
General by written notification at punkt dem Generaldirektor schriftlich
any time thereafter, that this Conven- notifizieren, daß diese Ubereinkunft
tion shall be applicable to all or part auf alle oder einzelne in der Erklä-
of those territories, designated in the rung oder Notifikation bezeichnete
declaration or notification, for the ex- Gebiete anwendbar ist, für deren aus-
ternal relations of which it is respon- wärtige Beziehungen es verantwort-
sible. lich ist.
(2) Any country which has made (2) Jedes Land, das eine solche Er-
such a declaration or given such a klärung oder eine solche Notifikation
notification may, at any time, notify. abgegeben hat, kann dem General-
the Director General that this Con- direktor jederzeit notifizieren, daß
vention shall cease to be applicable diese Ubereinkunft auf alle oder ein-
to all or part of such territories. zelne dieser Gebiete nicht mehr an-
wendbar ist.
(3) (a) Any declaration made under (3) a) Jede in der Ratifikations-
paragraph (1) shall take effect on the oder Beitrittsurkunde abgegebene Er-
same date as the ratification or ac- klärung gemäß Absatz 1 wird gleich-
cession in which it waf; included, and zeitig mit der Ratifikation oder dem
any notification given under that par- Beitritt und jede Notifikation gemäß
agraph shall take effect three months Absatz 1 wird drei Monate nach ihrer
after its notification by the Director Notifizierung durch den Generaldirek-
General. tor wirksam.
(b) Any notification given un- b) Jede Notifikation gemäß Ab-
der paragraph (2) shall take effect satz 2 wird zwölf Monate nach ihrem
twelve months after its receipt by Eingang beim Generaldirektor wirk-
the Director GeneraJ. sam.
(4) This Article shall in no way be (4) Dieser Artikel darf nicht dahin
understood as implying the recogni- ausgelegt werden, daß er für ein
tion or tacit acceptance by a country Verbandsland die Anerkennung oder
of the Union of the factual situation stillschweigende Hinnahme der tat-
concerning a territory to which this sächlichen Lage eines Gebiets in sich
Convention is made applicable by schließt, auf das diese Ubereinkunft
aaother country of the Union by durch ein anderes Verbandsland
virtue of a declaration . under para- aufgrund einer Erklärung nach Ab-
graph (1). satz 1 anwendbar gemacht wird.
Nr. --H -- Tag der Aus~Jabe: Bonn, den 24. August 197:3 1097
Art i c I e 32
1) Le present Acte remplace dans
les rapports entre les pays de l'Union,
et dans la mesure ou il s'applique, la
Convention de Berne du 9 septembre
1886 et les Actes de revision subse-
quents. Les Actes precedemment en
vigueur conservent leur applicalion,
dans leur totalite ou dans Ja mesure
ou le present Acte ne Ies remplace
pas en vertu de la phrase precedente.
dans les rapports avec les pays de
l'Union qui ne ratifieraient pas le pre-
sent Acte ou n·y adhereraient pas.
2) Les pays etrangers ä l'Union qui
deviennent parties au present Acte
l'appliquent, sous reserve des disposi-
tions de l'alinea 3), a l'egard de tout
pays de l'Union qui n'est pas lie par
cet Acte ou qui, bien qu'en etant lie
par celui-ci, a fait la declaratio.n pre-
vue a l'article 28.1) b). Lesdits pays
admettent que le pays de l'Union con-
sidere, dans ses relations avec eux:
i) applique les dispositions de l'Acte
le plus recent par lequel il est lie,
et
ii) sous reserve de l'article 1.6) de
l'Annexe, a la faculte d'adapter la
protection au niveau prevu par le
present Acte.
3) Tout pays qui a invoque le bene-
fice de l'une quelconque des facultes
prevues par l' Annexe peut appliquer
les dispositions de l'Annexe qui con-
cernent la ou les facultes dont il a in-
voque le benefice dans ses relations
avec tout autre pays de l'Union qui
n'est pas lie par le present Acte, a
condition que ce dernier pays ait ac-
cepte l'application desdites disposi-
tions.
Article 33
1) Tout differend entre deux ou plu-
sieurs pays de l'Union concernant l'in-
terpretation ou l'application de la pre-
sente Convention, qui ne sera pas
regle par voie de negociation, peut
6tre porte par l'un quelconque des
pays en cause devant la Cour inter-
nationale de Justice par voie de re-
qu~te conforme au Statut de la Cour,
a moins que les pays en cause ne
conviennent d'un autre mode de re-
glement. Le Bureau international sera
informe par le pays requerant du dif-
ferend soumis a la Cour; il en donnera
connaissance aux autres pays de
l'Union.
2) Tout pays peut, au moment ou
il signe le present Acte ou depose son
instrument de ratification ou d'adhe-
sion, declarer qu'il ne se considere
pas lie par les dispositions de l'alinea
Art i c I e 32 Art i k e I 32
( 1) This Act shall, as regards rela- (1) Diese Fassung der Ubereinkunft
tions between the countries of the ersetzt in den Beziehungen zwisd1en
lJnion, and to the extent that it ap- den Verbandsländern und in dem Um-
plies, replace the Berne Convention fang, in dem sie anwendbar ist, die
of September 9, 1886, and the sub- Berner Ubereinkunft vom 9. Septem-
sequent Acts of revision. The Acts ber 1886 und die folgenden revidierten
previously in force shall continue to Fassungen diE.ser Ubereinkunft. Die
be applicable, in their entirety or to früheren Fassungen bleiben in ihrer
the extent that this Act does not Gesamtheit oder in dem Umfang, in
replace them by virtue of the preced- dem diese Fassung sie nid1t gemäß
ing sentence, in relations with coun- Satz 1 ersetzt, in den Beziehungen zu
tries of the Union whid1 do not ratify den Verbandsländern anwendbar, die
or accede to this Act. diese Fassung der Ubereinkunft weder
ratifizieren noch ihr beitreten.
(2) Countries outside the Union (2) Die verbandsfremden Länder,
which become party to this Act shall, die Vertragsparteien dieser Fassung
subject to paragraph (3), apply it with der Ubereinkunft werden, wenden sie
respect to any country of the Union vorbehaltlich des Absatzes 3 im Ver-
not bound by this Act or which, hältnis zu jedem Verbandsland an, das
although bound by this Act, has made nicht durch diese Fassung der Uber-
a declaration pursuant to Article einkunft gebunden ist oder das zwar
28 (1) (b). Such countries recognize durch diese Fassung gebunden ist,
that the said country of the Union, aber die in Artikel 28 Absatz 1 Buch-
in its relations with them: stabe b vorgesehene Erklärung abge-
geben hat. Diese Länder lassen es zu,
daß ein soldles Verbandsland in sei-
nen Beziehungen zu ihnen
(i) may apply the prov1s1ons of the i) die Bestimmungen der jüngsten
most recent Act by which it is Fassung der Ubereinkunft, durch
bound, and die es gebunden ist, anwendet und
(ii) subject to Article I (6) of the Ap- ii) vorbehaltlich des Artikels I Ab-
pendix, has the right to adapt the satz 6 des Anhangs befugt ist, den
protection to the level provided Schutz dem in dieser Fassung der
for by this Act. Ubereinkunft vorgesehenen Stand
anzupassen.
(3) Any country which has availed (3) Jedes Land, das eine der im An-
itself of any of the faculties provided hang vorgesehenen Befugnisse in An-
for in the Appendix may apply the spruc:h genommen hat, kann die diese
provisions of the Appendix relating Befugnis betreffenden Bestimmungen
to the faculty or f aculties of which des Anhangs in seinen Beziehungen
it has availed itself in its relations zu jedem anderen Verbandsland an-
with any other country of the Union wenden, das nicht durch diese Fassung
which is not bound by this Act, der Ubereinkunft gebunden ist, aber
provided that the latter country has die Anwendung dieser Bestimmungen
accepted the application of the said zugelassen hat.
provisions.
Art i c l e 33 Artikel 33
(1) Any dispute between two or (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei
more countries of the Union concern- oder mehr Verbandsländern über die
ing the interpretation or application Auslegung oder Anwendung dieser
of this Convention, not settled by Ubereinkunft, die nicht auf dem Ver-
negotiation, may, by any one of the handlungsweg beigelegt wird, kann
countries concerned, be brought be- von jedem beteiligten Land durch eine
fore the International Court of Justice dem Statut des Internationalen Ge-
by application in conformity with the richtshofs entsprechende Klage diesem
Statute of the Court, unless the coun- Gerichtshof zur Entscheidung vorge-
tries concerned agree on some other legt werden, sofern die beteiligten
method of settlement. The country Länder keine andere Regelung ver-
bringing the dispute before the Court einbaren. Das Land, das die Streitig-
shall inform the International Bureau; keit vor diesen Gerichtshof bringt, hat
the International Bureau shall bring dies dem Internationalen Büro mitzu-
the matter to the attention of the teilen; das Büro setzt die anderen
other countries of tbe Union. Verbandsländer davon in Kenntnis.
(2) Each country may, at the time (2) Jedes Land kann bei der Unter-
it signs this Act or deposits its zeichnung dieser Fassung der Uber-
instrument of ratification or accession, einkunft oder bei der Hinterlegung
declare that it does not consider itself seiner Ratifikations- oder Beitrittsur-
bound by the pr~visions of para- kunde erklären, daß es sich durch Ab-
1098
1). En ce qui concerne tout differend
entre un tel pays et tout autre pays
de l'Union, les dispositions de l'ali-
nea 1) ne sont pas applicables.
3) Tout pays qui a fait une declara-
tion conformement aux dispositions de
l'alinea 2) peut, a tout moment, la re-
tirer par une notification adressee au
Directeur general.
Art i cl e 34
1) Sous reserve de l'article 29bis, au-
cun pays ne peut adherer, apres l'en-
tree en vigueur des articles 1 A 21 et
de l"Annexe, a des Actes anterieurs
de la presente Convention ni les ra-
tifier.
2) Apres l'entree en vigueur des ar-
ticles 1 A 21 et de l' Annexe, aucun
pays ne peut faire de declaration en
vertu de l'article 5 du Protocole rela-
tif aux pays en voie de developpe-
ment annexe A l' Acte de Stockholm.
Article 35
1) La presente Convention demeure
eo vigueur sans limilation de duree.
2) Tout pays peut denoncer le pre-
sent Acte par notification adressee au
Directeur general. Cette denonciation
emporte aussi denonciation de tous
les Actes anterieurs et ne produit son
effet qu'A l'egard du pays qui l'a faite,
la Convention restant en vigueur et
executoire A l'egard des autres pays
de l'Union.
3) La denonciation prend effet un
an apres le Jour oll le Directeur ge-
neral a re~u la notification.
4) La faculte de denonciation pre-
vue par le present article ne peut ~tre
exercee par un pays avant l'expira-
tion d'un delai de cinq ans a compter
de la date a laquelle il est devenu
membre de l'Union.
Article 36
1) Tout pays partie A la presente
Convention s'engage ä adopter, con-
formement ä sa constitution, les me-
sures necessaires pour assurer l'appli-
cation de la presente Convention.
2) II est entendu qu'au moment oll
un pays devient lie par la presente
Convention, il doit ~tre en mesure,
conformement a sa legislation interne,
de donner effet aux dispositions de la
presente Convention.
Art icle 37
l) a) Le present Acte est sfgne eo
un seul exemplaire dans les langues
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
graph (1). With regard to any dispute satz 1 nicht als gebunden betrachtet.
between such country and any other Auf Streitigkeiten zwischen einem sol-
country of the Union, the provisions chen Land und jedem anderen Ver-
of paragraph (1) shall not apply. bandsland ist Absatz l nicht anwend-
bar.
(3) Any country having made a (3) Jedes Land, das eine Erklärung
declaration in accordance with the gemäß Absatz 2 abgegeben hat, kann
provisions of paragraph (2) may, at sie jederzeit durch eine an den Gene-
any time, withdraw its declaration by raldirektor gerichtete Notifikation zu-
notification addressed to the Director rückziehen.
General.
Art i c l e 34 Artikel 34
(1)Subject to Article 29bis, no coun- (1) Vorbehaltlich des Artikels 29bis
try may ratify or accede to earlier kann kein Land nach Inkrafttreten der
Acts of this Convention once Ar- Artikel 1 bis 21 und des Anhangs frü-
ticles 1 to 21 and the Appendix have here Fassungen dieser Ubereinkunft
entered into force. ratifizieren noch ihnen beitreten.
(2) Once Articles 1 to 21 and the (2) Nach Inkrafttreten der Artikel t
Appendix have entered into force, no bis 21 und des Anhangs kann kein
country may make a declaration un- Land eine Erklärung gemäß Artikel 5
der Article 5 of the Protocol Regard- des der Stockholmer Fassung dieser
ing Developing Countries attached to Ubereinkunft beigefügten Protokolls
the Stockholm Act. betreffend die Entwicklungsländer ab-
geben.
Art i c l e 35 Art i k e 1 35
(1) This Convention shall remain in (1) Diese Ubereinkunft bleibt ohne
force without limitation as lo time. zeitliche Begrenzung in Kraft.
(2) Any country may denounce this (2) Jedes Land kann diese Fassung
Act by notification addressed to the der Ubereinkunft durch eine an den
Director General. Such denunciation Generaldirektor gerichtete Notifika-
shall constitute also denunciation of tion kündigen. Diese Kündigung gilt
all earlier Acts and shall affect only auch als Kündigung aller früheren
the country making it, the Conven- Fassungen und hat nur Wirkung für
tion remaining in full force and effect das Land, das sie erklärt hat; für die
as regards the other countries of the übrigen Verbandsländer bleibt die
Union. Ubereinkunft in Kraft und wirksam.
(3) Denunciation shall take effect (3) Die Kündigung wird ein Jahr
one ycar after the day on which the nach dem Tag wirksam, an dem die
Director General has received the Notifikation beim Generaldirektor
notification. eingegangen ist.
(4) The right of denunciation pro- (4) Das in diesem Artikel vorge-
vided by this Article shall not be sehene Kündigungsrecht kann von
exercised by any country before the einem Land nicht vor Ablauf von fünf
expiration of five years from the date Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeübt
upon which it becomes a member of werden, in dem es Mitglied des Ver-
the Union. bandes geworden ist.
Article 36 Artikel 36
(1) Any country party lo this Con- (1) Jedes Vertragsland dieser Uber-
vention undertakes to adopt, in ac- einkunft verpfli<htet sich, gemäß sei-
cordance with its constitution, the ner Verfassung die notwendigen Maß-
measures necessary to ensure the ap- nahmen zu ergreifen, um die Anwen-
plication of this Convention. dung dieser Ubereinkunft zu gewähr-
leisten.
(2) lt is understood that, at the time (2) Es besteht Einverständnis dar-
a country becomes bound by this über, daß jedes Land in dem Zeit-
Convention, it will be in a position punkt, in dem es durch diese Uberein-
under its domestic law to give effect kunft gebunden wird, nach seinen
to the provisions of this Convention. innerstaatlichen Rechtsvorschriften in
der Lage sein muß, den Bestimmun-
gen dieser Ubereinkunft Wirkung zu ·
verleihen.
Article 37 Artikel 37
(1) (a) This Act shall be signed in (1) a) Diese Fassung der Uberein-
a single copy in the French and kunft wird in einer einzigen Ausfer-
Nr. 44 -
anglaise et franc;aise et, sous reserve
de l'alinea 2), est depose aupres du
Directeur general.
b) Des textes officiels sont eta-
blis par le Directeur general, apres
consultation des Gouvernements in-
teresses, dans les langues allemande,
arabe, espagnole, italienne et portu-
gaise, et dans les autres langues que
1' Assemblee pourra indiquer.
c) En cas de contestation sur l'in-
terpretation des divers textes, le texte
fran<;ais fera foi.
2) Le present Acte reste ouvert ä la
signature jusqu'au 31 janvier 1972.
Jusqu'ä cette date, l'exemplaire vise
a l'alinea 1) a) sera depose aupres du
Gouvernement de la Republique fran-
c;aise.
3) Le Directeur general transmet
deux copies certifiees conformes du
texte signe du present Acte aux Gou-
vernements de tous les pays de
l'Union et, sur demande, au Gouverne-
ment de tout autre pays.
4) Le Directeur general fait enre-
gistrer le present Acte aupres du Se-
. cretariat de J'Organisation des Na-
tions Unies.
5) Le Directeur general notifie aux
Gouvernements de tous les pays de
l'Union les signatures, les depöts
d'instruments de ratification ou d'adhe-
sion et de declarations comprises dans
ces instruments ou faites en applica-
tion des articles 28.1) c), 30.2) a) et b)
et 33.2), l'entree en vigueur de toutes
dispositions du present Acte, les no-
tifications de denonciation et les noti-
fications faites en application des ar-
ticles 30.2) c), 31.1) et 2), 33.3) et 38.1),
ainsi que les notifications visees dans
!'Annexe.
Ar ti c 1e 38
1) Les pays de !'Union qui n'ont pas
ratifie le present Acte ou qui n'y ont
pas adhere et qui ne sont pas lies par
les articles 22 ä 26 de l' Acte de Stock-
holm peuvent, jusqu'au 26 avril 1975,
exercer, s'ils le desirent, les droits
prevus par lesdits articles comme s'ils
etaient lies par eux. Tout pays qui
desire exercer lesdits droits depose ä
cette fin aupres du Directeur general
une notification ecrite qui prend effet
a la date de sa reception. De tels pays
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August t 973 1099
English languages and, subject to par- tigung in englischer und französischer
agraph (2), shall be deposited with Sprache unterzeichnet und vorbehalt-
thc Director General. lich des Absatzes 2 beim General-
direktor hinterlegt.
(b) Official texts 'shall be estab- b) Amtliche Texte werden vom
lished by the Director General, after Generaldirektor nach Konsultierung
consultalion with the interested Gov- der beteiligten Regierungen in arabi-
unments, in the Arabic, German, scher, deutscher, italienischer, portu-
Italian, Portuguese and Spanish Ian- giesischer und spanischer Sprache so-
guages, and such other languages as wie in anderen Sprachen hergestellt,
the Assembly may designate. die c!ie Versammlung bestimmen
kann.
(c) In case of differences of c) Bei Streitigkeiten über die
opinion on the interpretation of the Auslegung der verschiedenen Texte
various texts, the French text shall ist der französische Text maßgebend.
prevail.
(2) This Act shall remain open for (2) Diese Fassung der Ubereinkunft
signature until January 31, 1972. Un- liegt bis 31. Januar 1972 zur Unter-
til that date, the copy referred to in zeichnung auf. Bis zu diesem Datum
paragraph (1) (a) shall be deposited bleibt die in Absatz 1 Buchstabe a
with the Government of the French bezeichnete Ausfertigung bei der Re-
Republic. gierung der Französischen Republik
hinterlegt.
(3) The Director General shall cer- (3) Der Generaldirektor übermittelt
tify and transmit two copies of the zwei beglaubigte Abschriften des
signed text of this Act to the Gov- unterzeichneten Textes dieser Fassung
ernments of all countries of the Union der Ubereinkunft den Regierungen
and, on request, to the Government aller Verbandsländer und der Regie-
of any other country. rung jedes anderen Landes, die es
verlangt.
(4) The Director General shall reg- (4) Der Generaldirektor läßt diese
ister this Act with the Secretariat of Fassung der Ubereinkunft beim Se-
the United Nations. kretariat der Vereinten Nationen regi-
strieren.
(5) The Director General shall noti- (5) Der Generaldirektor notifiziert
fy the Governments of all countries den Regierungen aller Verbandslän-
of the Union of signatures, deposits der die Unterzeichnungen, die Hinter-
of instruments of ratification or ac- legungen von Ratifikations- oder
cession and any declarations included Beitrittsurkunden sowie die in diesen
in such instruments or made pursuant Urkunden enthaltenen oder gemäß
to Articles 28 (1) (c), 30 (2) (a) and (b), Artikel 28 Absatz t Buchstabe c, Ar-
and 33 (2), entry into force of any tikel 30 Absatz 2 Buchstaben a und b
provisions of this Act, notifications und Artikel 33 Absatz 2 abgegebenen
of denunciation, and notifications Erklärungen, das Inkrafttreten aller
pursuant to Articles 30 (2) (c), 31 (1) Bestimmungen dieser Fassung der
and (2), 33 (3), and 38 (1), as well as Ubereinkunft, die Notifikationen von
the Appendix. Kündigungen und die Notifikationen
gemäß Artikel 30 Absatz 2 Buch-
stabe c, Artikel 31 Absätze 1 und 2,
Artikel 33 Absatz 3 und Artikel 38
Absatz 1 sowie die im Anhang vor-
gesehenen Notifikationen.
Art i c l e 38 Artikel 38
(1) Countries of the Union which (1) Verbandsländer, die diese Fas-
have not ratified or acceded to this sung der Ubereinkunft weder ratifi-
Act and which are not bound by Ar- ziert haben noch ihr beigetreten sind
ticles 22 to 26 of the Stockholm Act und die nicht durch die Artikel 22 bis
of this Convention may, until April 26 der Stockholmer Fassung dieser
26, 1975, exercise, if they so desire, Ubereinkunft gebunden sind, können.
the rights provided under the said wenn sie dies wünschen, bis zum
Artkles as if they were bound by 26. April 1975 die in diesen Artikeln
them. Any country desiring to exer- vorgesehenen Rechte so ausüben, als
cise such rights shall give written wären sie durch diese Artikel gebun-
notification to this effect to the Direc- den. Jedes Land, das diese Rechte aus-
tor General; this notification shall be zuüben wünscht, hinterlegt zu diesem
1 JOO Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
sont reputes etre membres de !'As- effective on the date of its receipt.
semblee jusqu'a ladite date. Sudl countries shall be deemed to be
members of the Assembly unlil the
said date.
2) Aussi longtemps que tous les pays (2) As lang as all the countries of
de l'Union ne sont pas devenus mem- the Union have not become Members
bres de )'Organisation, le Bureau in- of the Organization, the International
ternational de !'Organisation agit Bureau of the Organization shall also
egalement en tant que Bureau de function as the Bureau of the Union,
l'Union, et le Directeur general en and the Director General as the
tant que Directeur de ce Bureau. Director of the said Bureau.
3) Lorsque tous les pays de l'Union (3) Once all the countries of the
sont devenus membres de !'Organisa- Union have become Members of the
tion, les droits, obligations et biens Organization, the rights, obligations,
du Bureau de l'Union sont devolus au ane' property, of the Bureau of the
Bureau international de !'Organisation. Union shall devolve on the Inter-
national Bureau of the Organization.
Annexe Appendix
Article I Article I
1) Tout pays considere, conforme- (1) Any country regarded as a de-
ment a Ia pratique etablie de !'Assem- veloping country in conformity with
blee generale des Nations Unies, the established practice of the Gen-
comme un pays en voie de develop- eral Assembly of the United Nations
pement, qui ratifie le present Acte, which ratifies or accedes to this Act,
dont la presente Annexe forme partie of which this Appendix forms an
integrante, ou qui y adhere et qui, eu integral part, and which, having
egard a sa situation economique et a regard to its economic situation and
ses besoins sociaux ou culturels, ne its social or cultural needs, does not
s'estime pas en mesure dans I'imme- consider itself immediately in a posi-
diat de prendre les dispositions pro- tion to make provision for the protec-
pres a assurer la protection de tous tion of all the rights as provided for
les droits tels que prevus dans le pre- in this Act, may, by a notification
sent Acte, peut, par une notification deposited with the Director General
deposee aupres du Directeur general, at the time of depositing its instru-
au moment du depöt de son instru- ment of ratification or accession or,
ment de ratification ou d'adhesion ou, subject to Article V (1) (c), at any
sous reserve de l'article V.1) c), a time thereafter, declare that it will
taute date ulterieure, declarer qu'il in- avail itself of the faculty provided
voquera le benefice de la faculte pre- for in Article II, or of the faculty
vue par l'article II ou de celle prevue p10vided for in Article III, or of both
par l'article IIl ·ou de l'une et l'autre of those facullies. lt may, instead of
de ces facultes. 11 peut, au lieu d'invo- availing itself of the facuJty provided
quer le benefice de la faculte prevue for in Article II, make a declaration
par l'article II, faire une declaration according to Article V (1) {a).
conformement a l'article V.1) a}.
2) a) Toute declaration faite aux (2) {a) Any declaration under para-
tennes de l'alinea 1) et notifiee avant graph (1) notified before the expira-
l'expiration d'une periode de dix ans, lion of the period of ten years from
a compter de l'entree en vigueur des the entry into force of Articles 1 to 21
articles t a 21 et de la presente An- and this Appendix according to Ar-
nexe conformement a l'article 28.2), ticle 28 (2) shall be effective until the
reste valable jusqu'a l'expiration de expiration of the said .period. Any
ladite periode. Elle peut ~tre renouve- such declaration may be renewed in
lee en tout ou en partie pour d'autres whole or in part for periods of ten
periodes successives de dix ans par years each by a notification deposited
notification deposee aupres du Direc- with the Director General not more
teur general pas plus de quinze mois than fifteen months and not less than
mais pas moins de trois mois avant three months before the expiration of
l'expiration de la periode decennale the ten-year period then running.
en cours.
b) Toute declaration faite aux (b) Any declaration under para-
termes de l'alinea 1) et notifiee apres graph (1) notified after the expiration
l'expiration d'une periode de dix ans, of the period of ten years from the
a compter de l'entree en vigueur des entry into force of Articles 1 to 21
Zweck beim Generaldirektor eine
schriftliche Notifikation, die im Zeit-
punkt ihres Eingangs wirksam wird.
Solche Länder gelten bis zu dem ge-
nannten Tag als Mitglieder der Ver-
sammlung.
(2) Solange nicht alle Verbandslän-
der Mitglieder der Organisation ge-
worden sind, handelt das Internatio-
nale Büro der Organisation zugleich
als Büro des Verbandes und der Gene-
raldirektor als Direktor dieses Büros.
(3) Sobald alle Verbandsländer Mit-
glieder der Organisation geworden
sind, gehen die Rechte und Verpflich-
tungen sowie das Vermögen des Büros
des Verbandes auf das Internationale
Büro der Organisation über.
Anhang
Artikel I
(1) Jedes Land, das nach der be-
stehenden Ubung der Generalver-
sammlung der Vereinten Nationen
als Entwicklungsland angesehen wird
und das diese Fassung der Uberein-
kunft, deren integrierender Bestand-
teil dieser Anhang ist, ratifiziert oder
ihr beitritt und das sieb auf Grund sei-
ner wirtschaftlichen Lage und seiner
sozialen oder kulturellen Bedürfnisse
nicht sogleich imstande sieht, den
Schutz aller in dieser Fassung der
Ubereinkunft vorgesehenen Rechte zu
gewährleisten, kann durch eine bei
Hinterlegung seiner Ratifikations-
oder Beitrittsurkunde oder, vorbehalt-
lich des Artikels V Absatz 1 Buch-
stabe c, zu jedem späteren Zeitpunkt
beim Generaldirektor hinterlegte
Notifikation erklären, daß es die in
Artikel II oder die in Artikel III vor-
gesehene Befugnis oder beide Befug-
nisse in Anspruch nimmt. Es kann,
statt die in Artikel II vorgesehene Be-
fugnis in Anspruch zu nehmen, eine
Erklärung nach Artikel V Absatz l
Buchstabe a abgeben.
(2) a) Jede Erklärung nach Absatz 1,
die vor Ablauf einer mit Inkrafttreten
der Artikel 1 bis 21 und dieses An-
hangs gemäß Artikel 28 Absatz 2 be-
ginnenden Frist von zehn Jahren
notifiziert wird, ist bis zum Ablauf
dieser Frist wirksam. Sie kann ganz
oder teilweise für jeweils weitere
zehn Jahre durch eine frühestens fünf-
zehn und spätestens drei Monate vor
Ende der laufenden Zehnjahresfrist
beim Generaldirektor zu hinterlegende
Notifikation erneuert werden.
b) Jede Erklärung nach Ab-
satz 1, die nach Ablauf einer mit In-
krafttreten der Artikel 1 bis 21 und
dieses Anhangs gemäß Artikel 28 Ab-
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 llOl
articles 1 ä 21 et de la presente An• and this Appendix according to Ar-
nexe conformement ä l'article 28.2), ticle 28 (2) shall be effective until the
reste valable jusqu'ä l'expiration de expiration of the ten-year period then
la periode decennale en cours. Elle running. Any such declaration may be
peut etre renouvelee comme prevu renewed as provided for in the second
dans la seconde phrase du sous-ali- sentence of subparagraph (a).
nea a).
3) Tout pays de !'Union qui a cesse (3) Any country of the Union which
d'etre considere comme un pays en has ceased to be regarded as a de-
voie de developpement tel que vise a ,·eloping country as referred to in
l'alinea 1) n'est plus habilite ä renou- paragraph (1) shall no longer be
veler sa declaration telle que prevue entitled to renew its declaration as
a l'alinea 2) et, qu'il retire ou non of- provided in paragraph (2), and, wheth-
ficiellement sa declaration, ce pays er or not it formally withdraws its
perdra la possibilite d'invoquer le be- declaration, such country shall be
nefice des facultes visees ä l'alinea 1), µrecluded from availing itself of the
soit ä l'expiration de la periode de- f aculties ref erred to in paragraph (1)
cennale en cours, soit trois ans apres hom the expiration of the ten-year
qu'il aura cesse d'etre considere period then running or from the ex-
comme un pays en voie de develop- piration of a period of three years
pement, le delai qui expire le plus after it has ceased to be regarded as
tard devant etre applique. a developing country, whichevcr
period expires later.
4) Lorsqu'au moment oti la declara- (4) Where, at the time when thc
tion faite aux termes de l'alinea 1) ou declaration made under paragraph (1)
de l'alinea 2) cesse d'etre valable il or (2) ceases to be effective, there
y a en stock des exemplaires produits are copies in stock which were made
sous l'empire d'une licence accordee under a license granted by virtue of
en vertu des dispositions de la pre- this Appendix, such copies may con-
sente Annexe, de tels exemplaires tinue to be distributed until their
pourront continuer d'etre mis en cir- stock is exhausted.
culation jusqu·a Ieur epuisement.
5) Tout pays qui est lie par les dis- (5) Any country which is bound by
positions du present Acte et qui a de- the provisions of this Act and which
pose une declaration ou une notifica- has deposited a declaration or a noti-
tion conformement ä l'article 31.1) au fication in accordance with Article
sujet de l'application dudit Acte a un 31 (1) with respect to the application
territoire particulier dont la situation of this Act to a particular territory,
peut etre consideree comme analogue thf' situation of which can be regarded
a celle des pays vises a I' alinea 1) as analogous to that of the countries
peut, a l'egard de ce territoire, faire referred to in paragraph (1), may, in
la declaration visee a l'alinea 1) et la respect of such territory, make the
notification de renouvellement visee a declaration referred to in para-
l'alinea 2). Tant que cette declaration giaph (1) and the notification of re-
ou cette notiHcation sera valable, les newal rP.ferred to in paragraph (2}.
dispositions de la presente Annexe As long as such declaration or notifi-
s'appliqueront au territoire ä l'egard cation remains in effect, · the provi-
duquel elle a ete faite. sions of this Appendix shall be ap-
plicable to the territory in respect
of which it was made.
6) a) Le fait qu'un pays invoque le (6) (a) The fact that a country
benefice de l'une des facultes visees avails itself of any of the faculties
A l'alinea 1) ne permet pas a un autre referred to in paragraph (1) does not
pays de donner, aux amvres dont le permit another country to give less
pays d'origine est le premier pays en protection to works of which the
question, une protection inferieure a country of origin is the former coun-
celle qu'il est oblige d'accorder selon try than it is obliged to grant under
les articles 1 ä 20. Articles 1 to 20.
b) La faculte de reciprocite pre- (b) The right to apply reciprocal
vue par l' article 30.2) b), deuxieme treatment provided for in Article
phrase, ne peut, jusqu'a la date a la- 30 (2) (b), second sentence, shall not,
quelle expire le delai applicable con- until the date on which the period
formement a l'article 1.3), 6tre exercee applicable under Article I (3) expires,
pour les reuvres dont le pays d'origine be exercised in respect of works the
est un pays qui a fait une declaration country of origin of which is a country
conformement a l'article V.1 a). which has made a declaration accord-
ing to Article V (1) (a).
salz 2 beginnenden Frist von zehn
Jahren notifiziert wird, ist bis zum
Ablauf der dann laufenden Zehnjah-
resfrist wirksam. Sie kann gemäß
Buchstabe a Satz 2 erneuert werden.
(3) Ein Verbandsland, das nicht län-
ger als Entwicklungsland im Sinn von
Absatz 1 angesehen wird, ist nicht
mehr berechtigt, seine Erklärung ge-
mäß Absatz 2 zu erneuern; gleichviel,
ob dieses Land seine Erklärung förm-
lich zurückzieht oder nicht, verliert es
die Möglichkeit, die in Absatz 1 ge-
nannten Befugnisse in Anspruch zu
nehmen, entweder nach Ablauf der
laufenden Zehnjahresfrist oder drei
Jahre nach dem Zeitpunkt, in dem das
Land nicht mehr als Entwicklungsland
angesehen wird, wobei die später
endende Frist maßgebend ist.
(4) Sind in dem Zeitpunkt, in dem
eine gemäß den Absätzen 1 oder 2 ab-
gegebene Erklärung ihre Wirkung
verliert, noch Werkstücke vorrätig,
die auf Grund einer nach diesem An-
hang gewährten Lizenz hergestellt
worden sind, so dürfen sie weiterhin
in Verkehr gebracht werden, bis der
Vorrat erschöpft ist.
(5) Jedes Land, das durch diese Fas-
sung der Ubereinkunft gebunden ist
und nach Artikel 31 Absatz 1 eine Er-
klärung oder eine Notifikation über
die Anwendung dieser Fassung der
Ubereinkunft auf ein bestimmtes Ge-
biet abgegeben hat, dessen Lage als
der Lage der in Absatz 1 bezeichneten
Länder analog erachtet werden kann,
kann für dieses Gebiet die Erklärung
gemäß Absatz 1 abgeben und die Noti-
fikation der Erneuerung gemäß Ab-
satz 2 hinterlegen. Solange eine solche
Erklärung oder Notifikation wirksam
ist, sind die Bestimmungen dieses An-
hangs auf das Gebiet, für das die Er-
klärung abgegeben oder die Notifika-
tion hinterlegt worden ist, anwendbar.
(6) a) Nimmt ein Verbandsland
eine der in Absatz 1 vorgesehenen
Befugnisse in Anspruch, so berechtigt
dies die anderen Verbandsländer
nicht, den Werken, deren Ursprungs-
land dieses Verbandsland ist, weniger
Schutz zu gewähren, als sie nach den
Artikeln 1 bis 20 zu gewähren haben.
b) Die in Artikel 30 Absatz 2
Budlstabe b Satz 2 vorgesehene Be-
fugnis, Schutz nur nach Maßgabe der
Gegenseitigkeit zu gewähren, darf bis
zu dem Zeitpunkt, in dem die nach
Artikel I Absatz 3 maßgebende Frist
abläuft, nicht in bezug auf Werke aus-
geübt werden, deren Ursprungsland
eine Erklärung gemäß Artikel V Ab-
satz 1 Buchstabe a abgegeben hat.
1102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
Article II Article II
1) Tout pays qui a declare qu'il in- (1) Any country which has declared
voquera le benefice de la faculte pre- that it will avail itself of the faculty
vue par le present article sera habilite, provided for in this Article shall be
pour ce qui concerne les reuvres pu- entitled, so far as works published in
bliees sous forme imprimee ou sous printed or analogous forms of re-
toute autre forme analogue de repro- production are concerned, to substi-
duction, a substituer au droit exclusif tute for the exclusive right of transla-
de traduction prevu par l'article 8 un tion provided for in Article 8 a system
regime de licences non exclusives et of non-exclusive and non-transferable
incessibles, accordees par l'autorite licenses, granted by the competent
competente dans les conditions ci- authority under the following condi-
apres et conforrnernent a l'article IV. tions and subject to Article IV.
2) a) Sous reserve de l'alinea 3), (2) (a) Subject to paragraph (3), if,
lorsque, a l'expiration d'une periode after the expiration of a period of
de trois annees ou d'une periode plus three years, or of any longer period
longue detenninee par la legislation determined by the national legislation
nationale dudit pays, a compter de la of the said country, commencing on
premiere publication d'une reuvre, la the date of the first publication of
traduction n'en a pas ete publiee dans the work, a translation of such work
une langue d'usage general dans ce ha& not been published in a language
pays, par le titulaire du droit de tra- in general use in that country by the
duction ou avec son autorisation, tout . owner of the right of translation, or
ressortissant dudit pays pourra obte- with bis authorization, any national
nir une licence pour faire une traduc- of such country may obtain a license
tion de l'reuvre dans ladile langue et to make a translation of the work in
publier cette traduction sous forme the said language and publish the
imprimee ou sous toute autre forme translation in printed or analogous
analogue de reproduction. forms of reproduction.
b) Une licence peut aussi etre ac- (b) A license under the condi-
cordee en vertu du present article si tions provided for in this Article may
toutes les editions de la traduction also be granted if all the editions of
publiee dans la langue concernee sont the translation published in the lan-
epuisees. guage concemed are out of print.
3) a) Dans le cas de traductions dans (3) (a) In the case of translations
une langue qui n'est pas d'usage ge- into a language which is not in gen-
neral dans un ou plusieurs pays de- eral use in one or more developed
veloppes, membres de l'Union, une countries which are members of the
periode d'une annee sera substituee Union, a period of one year shall be
a la periode de trois annees visee a substituted for the period of three
l'alinea 2) a). years referred to in paragraph (2) (a).
b) Tout pays vise a l'alinea 1) (b) Any country referred to in
peut, avec l'accord unanime des pays paragraph (1) may, with the unani-
developpes, membres de l'Union, dans mous agreement of the developed
lesquels la meme langue est d'usage countries which are members of the
general, remplacer, dans le cas de Union and in which the same lan-
traductions vers cette langue, la pe- guage is in general use, substitute, in
riode de trois ans visee a l'alinea 2) a) the case of translations into that
par une periode plus courte fixee con- language, for the period of three
formement audit accord, cette periode years referred to in paragraph (2) (a)
ne pouvant toutefois etre inferieure a a shorter period as determined by
une annee. Neanmoins, les disposi- such agreement but not less than one
tions de la phrase precedente ne sont year. However, the provisions of the
pas applicables lorsque la langue dont foregoing sentence shall not apply
11 s'agit est l'anglais, l'espagnol ou le where the language in question is
frantais. Tout accord en ce sens sera English, French or Spanish. The Direc-
notifie au Directeur general par les tor General shall be notified of any
Gouvernements qui l'auront conclu. such agreement by the Governments
which have concluded it.
4) a) Toute licence visee au present (4) (a) No license obtainable after
article ne pourra etre accordee avant three years shall be granted under
l'expiration d'un delai supplementaire this Article until a further period of
de six mois, dans le cas ou elle peut six months has elapsed, and no li-
etre obtenue a l'expiration d'une pe- cense obtainable after one year shall
riode de trois annees, et de neuf mois, be granted under this Article until a
Artikel II
(1) Jedes Land, das erklärt hat, es
werde die in diesem Artikel vorge-
sehene Befugnis in Anspruch nehmen,
ist berechtigt, für Werke, die im Druck
oder in einer entsprechenden Verviel-
fältigungsform veröffentlicht worden
sind, das in Artikel 8 vorgese-
hene ausschließliche Ubersetzungsrecht
durch ein System nicht ausschließlicher
und unübertragbarer Lizenzen zu er-
setzen, die von der zuständigen Be-
hörde unter den folgenden Voraus-
setzungen und gemäß Artikel IV er-
teilt werden.
(2) a) Ist vom Inhaber des Uber-
setzungsrechts oder mit seiner Erlaub-
nis innerhalb einer Frist von drei
Jahren oder einer längeren, in den
innerstaatlichen Rechtsvorschriften des
Landes festgelegten Frist seit der
ersten Veröffentlichung eines Werkes
eine Ubersetzung des Werkes in eine
in diesem Land allgemein gebräuch-
liche Sprache nicht veröffentlicht wor-
den, so kann jeder Angehörige des
Landes eine Lizenz zur Obersetzung
des Werkes in diese Sprache und zur
Veröffentlichung der Ubersetzung im
Druck oder in einer entsprechenden
Vervielfältigungsform erhalten; Ab-
satz 3 bleibt vorbehalten.
b) Eine Lizenz kann aufgrund
dieses Artikels auch erteilt werden,
wenn alle Ausgaben der in der betref-
fenden Sprache veröffentlichten Uber-
setzung vergriffen sind.
(3) a) Für Obersetzungen in eine
Sprache, die nicht in einem oder
mehreren der entwickelten Länder.
die Mitglieder des Verbandes sind,
allgemein gebräuchlich ist, wird die in
Absatz 2 Buchstabe a genannte Frist
von drei Jahren durch eine Frist von
einem Jahr ersetzt.
b) Jedes in Absatz 1 bezeich-
nete Land kann aufgrund einer ein-
stimmigen Vereinbarung mit den ent-
wickelten Ländern, die Mitglieder des
Verbandes sind und in denen dieselbe
Sprache allgemein gebräuchlich ist, für
Obersetzungen in diese Sprache die
in Absatz 2 Buchstabe a genannte
Frist von drei Jahren durch eine kür-
zere, in der Vereinbarung festgelegte
Frist ersetzen, die aber nicht weniger
als ein Jahr betragen darf. Satz 1 ist
jedoch auf Ubersetzungen in die eng-
lische, französische oder spanische
Sprache nicht anwendbar. Jede der-
artige Vereinbarung wird dem Gene-
raldirektor von den Regierungen, die
sie getroffen haben, notifiziert.
(4) a) Nach diesem Artikel darf
eine nach drei Jahren erwirkbare
Lizenz erst nach Ablauf einer weiteren
Frist von sechs Monaten und eine
nach einem Jahr erwirkbare Lizenz
erst nach Ablauf einer weiteren Frist
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1103
dans le cas ou elle peut etre obtenue further period of nine months has
a l'expiration d'une periode d'une elapsed
annee
i) a compter de la date ä laquelle le (i) from the date on which the ap-
requerant accomplit les formalites plicant complies with the require-
prevues par l'article IV.l); ments mentioned in Article IV (t),
or
ii) ou bien, si l"identite ou l'adresse (ii) where the identity or the address
du titulaire du droit de traduction of the owner of the right of trans-
n'est pas connue, a compter de la lation is unknown, from the date
date ä laquelle le requerant pro- on whid1 the applicant sends, as
cede, comme prevu a l'article IV.2), provided for in Article IV (2), cop-
a l'envoi des copies de la requete ies of his application submitted to
soumise par lui ä l'autorite qui a the authority competent to grant
competence pour accorder la li- the license.
cence.
b) Si, durant le delai de six ou (b) If, during the said period of
de neuf mois, une traduction dans la six or nine months, a translation in
·1angue pour laquelle la requete a ete the language in respect of which the
soumise est publiee par le titulaire a.pp1ication was made is published by
du droit de traduction ou avec son the owner of the right of translation
autorisation, aucune licence ne sera or with his authorization, no license
accordee en vertu du present article. under this Article shall be granted.
5) Toute licence visee au present ar- (5) Any license under this Article
ticle ne pourra etre accordec qu'ä shall be granted only for the purpose
l'usage scolaire, universitaire ou de la of teaching, sdiolarship or research.
recherche.
6) Si la traduction d'une reuvre est (6) If a translation of a work is
publi~e par le titulaire du droit de tra- published by the owner of the right
duction ou avec son autorisation a un of translation or with his authoriza-
prix comparable ä celui qui est en tion at a price reasonably related to
usage dans le pays en cause pour des that normally charged in the country
ceuvres analogues, toute licence ac- for comparable works, any license
cordee en vertu du present article granted under this Article shall ter-
prendra fin si cette traduction est dans minate if such translation is in the
la meme langue et son contenu es- same language and with substantially
sentiellement le meme que celle et ce- the same content as the translation
lui de la traduction publiee en vertu published under the license. Any
de la licence. La mise en circulation copies already made before the li-
de tous les exemplaires dejä produits cense terminales may continue to be
avant l'expiration de la licence pourra distributed until their stock is ex-
se poursnivre jusqu'a leur epuisement. hausted.
7) Pour les reuvres qui sont compo- (7) for works which are composed
sees principalement d'illustrations, une mainly of illustrations, a license to
licence pour faire et publier une tra- make and publish a translation of the
duction du texte et pour reproduire text and to reproduce and publish the
et publier les illustralions ne peut etre illustrations may be granted only if
accordee que si les condilions de l'ar- the conditions of Article III are also
ticle III sont egalement remplies. fulfilled.
8) Aucune licence ne peut etre ac- (8) No license shall be granted un-
cordee en vertu du present article der this Article when the author has
lorsque l'auteur a retire de la circula- withdrawn from circulation all copies
tion tous les exemplaires de son of his work.
ceuvre.
9) a) Une licence pour faire une tra- (9) (a) A license to make a transla-
duction d'une ceuvre qui a ete publiee tion of a work which has been pub-
sous forme imprimee ou sous toute lished in printed or analogous forms
autre forme analogue de reproduction of reproduction may also be granted
peut aussi ~tre accordee a tout orga- to any broadcasting organization hav-
nisme de radiodiffusion ayant son ing its headquarters in a country
siege dans un pays vise A l'alinea 1), referred to in paragraph (1), upon an
A la suite d'une demande falte aupres application made to the competent
de l'autorile competente de ce pays autbority of that country by the said
par ledit organisme, pourvu que toutes organization, provided that all of the
les conditions suivantes soient rem- following conditions are met:
plies:
i) la traduction est faite a partir d'un (i) the translation is made from a
exemplaire produit et acquis en copy made and acquired in ac-
von neun Monaten erteilt werden, be-
ginnend
i) in dem Zeitpunkt, in dem der An-
tragsteller die in Artikel IV Ab-
satz 1 vorgesehenen Erfordernisse
erfüllt, oder,
ii) sofern der Inhaber des Uberset-
zungsrechts oder seine Ansduift
unbekannt ist, in dem Zeitpunkt,
in dem der Antragsteller, wie in
Artikel IV Absatz 2 vorgesehen,
Abschriften seines bei der zustän-
digen Behörde gestellten Lizenz-
antrags absendet.
b) Wird vom Inhaber des Uber-
setzungsrechts oder mit seiner Erlaub-
nis innerhalb der genannten Frist von
sechs oder neun Monaten eine Uber-
setzung in die Sprache veröffentlicht
für die die Lizenz beantragt worden
ist, so darf keine Lizenz nach diesem
Artikel erteilt werden.
(5) Eine Lizenz nach diesem Artikel
darf nur für Unterric:hts-, Studien- oder
Forschungszwecke erteilt werden.
(6) Wird eine Ubersetzung des
Werkes vom Inhaber des Uberset-
zungsrechts oder mit seiner Erlaubnis
zu einem Preis veröffentlicht, der dem
für vergleichbare Werke in dem Land
üblichen Preis entspricht, so erlischt
jede nach diesem Artikel erteilte
Lizenz, sofern diese Ubersetzung in
derselben Sprache abgefaßt ist und im
wesentlichen den gleichen Inhalt hat
wie die auf Grund der Lizenz veröffent-
lichte Ubersetzung. Werkstücke, die
bereits vor Erlöschen der Lizenz her-
gestellt worden sind, dürfen weiterhin
in Verkehr gebracht werden, bis der
Vorrat erschöpft ist.
(7) Für Werke, die vorwiegend aus
Abbildungen bestehen, darf eine
Lizenz zur Herstellung und Veröffent-
lichung einer Obersetzung des Textes
und zur Vervielfältigung und Veröf-
fentlichung der Abbildungen nur er-
teilt werden, wenn auch die Voraus-
setzungen des Artikels III erfüllt sind.
(8) Aufgrund dieses Artikels darf
keine Lizenz erteilt werden, wenn der
Urheber alle Werkstücke aus dem
Verkehr gezogen hat.
(9) a) Eine Lizenz zur Ubersetzung
eines Werkes, das im Druck oder in
einer entsprechenden Vervielfälti-
gungsform veröffentlicht worden ist,
kann auch jedem Sendeunternehmen,
das seinen Sitz in einem in Absatz 1
bezeichneten Land hat, auf seinen an
die zuständige Behörde dieses Lan-
des gerichteten Antrag erteilt werden,
sofern alle folgenden Bedingungen er-
füllt sind:
i) die Ubersetzung wird an Hand
eines Werkstii.cks angefertigt, das
1104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
conformite avec la legislation du- cordance with the laws of the
dil pays; said country;
ii) la traduction est utilisable seule- (ii) the translation is only for use
ment dans les emissions destinees in broadcasts intended exclusive-
a l'enseignement ou a la diffusion ly for teaching or for the dis-
d'informations a caractere scienti- semination of the results of spe-
fique ou technique destinees aux cialized technical or scientific
experts d'une profession deter- research to experts in a particular
minee; profession;
iii) Ja traduction est utilisee exclu- (iii) the translation is used exclusive-
sivement aux fins enumerees au ly for the purposes referred to
point ii) dans des emissions faites in condition (ii) through broad-
licilement et destinees aux benefi- casts made lawfully and intended
ciaires sur le territoire dudit pays, for recipients on the territory of
y compris les emissions faites au the said country, including broad-
moyen d'enregistrements sonores casts made through the medium
ou visuels realises licitement et of sound or visual recordings
exdusive~ent pour de telles emis- lawfully and exclusively made
sions; for the purpose of such broad-
casts;
iv) toutes les utilisations faites de la (iv) all uses made of the translation
traduction n'ont aucun caractere are without any commercial pur-
lucratif. pose.
b) Des enregistrements sonores (b) Sound or visual recordings
ou visuels d'une traduction qui a ete of a translation which was made by
faite par un organisme de radiodiffu- a broadcasting organization under a
sion sous l'empire d'une licence ac- license granted by virtue of this para-
cordee en vertu du present alinea peu- graph may, for the purposes and
vent, aux fins et sous reserve des subject to the conditions referred to
conditions enumerees dans le sous- in subparagraph (a) and with the
alinea a) et avec J'accord de cet or- agreement of that organization, also
ganisme, etre aussi utilises par tout be used by any other broadcasting
autre organisme de radiodiffusion organization having its headquarters
ayant son siege dans le pays dont in the country whose competent
l'autorite competente a accorde la li- authority granted the license in
cence en question. question.
c) Pourvu que tous les criteres {c) Provided that all of the cri-
et conditions enumeres au sous-alinea teria and conditions set out in sub-
a) soient respectes, une licence peut paragraph {a) are met, a license may
egalement etre accordee a un orga- also be granted to a broadcasting
nisme de radiodiffusion pour traduire organization to translate any text in-
tout texte incorpore dans une fixation corporated in an audio-visual fixation
audio-visuelle faite et publiee aux where such fixation was itself pre-
seules fins de l'usage scolaire et uni- pared and published for the sole
versitaire. purpose of being used in connection
with systematic instructional activi-
ties.
d) Sous reserve des sous-alineas (d) Subject to subparagraphs (a)
a) ä c}, les dispositions des alineas to {c), the provisions of the preceding
precedents sont applicables a l'octroi paragraphs shall apply to the grant
et a l'exercice de toute licence accor- and exercise of any license granted
dee en vertu du present alinea. under this paragraph.
Article III Article III
1) Tout pays qui a declare qu'il in- (1) Any country which has declared
voquera le benefice de la faculte pre- that it will avail itself of the faculty
vue par le present article sera habilite provided for in this Article shall be
a substituer au droit exclusif de re- entitled to substitute for the exclusive
productlon prevu a l' article 9 un re- right of reproduction provided for in
gime de licences non exclusives et in- Aiticle 9 a system of non-exclusive
cessibles, accordees par l'autorite com- and non-transferable licenses, granted
petente dans les conditions ci-apres et by the competent authority under thc
conformement a l'article IV. following conditions and subject to
Article IV.
in Ubereinstimmung mit den
Rechtsvorschriften dieses Landes
hergestellt und erworben wurde;
ii) die Ubersetzung ist nur für den
Gebrauch in Rundfunksendungen
bestimmt, die ausschließlich dem
Unterricht oder der Verbreitung
wissenschaftlicher oder technischer
Forschungsergebnisse an Sachver-
ständige eines bestimmten Berufs
dienen;
iii) die Ubersetzung wird ausschließ-
lich zu den unter Ziffer ii bezeich-
neten Zwecken in rechtmäßig aus-
gestrahlten Rundfunksendungen
benutzt, die für Empfänger im Ho-
heitsgebiet dieses Landes bestimmt
sind, einschließlich der Rundfunk-
sendungen, die mit Hilfe von
rechtmäßig und ausschließlich für
diese Sendungen hergestellten
Aufnahmen auf Bild- oder Ton-
träger ausgestrahlt werden;
i v) der Gebrauch der Ubersetzung
darf keinen Erwerbszwedcen die-
nen.
b) Aufnahmen einer Uberset-
zung auf Bild- oder Tonträger, die von
einem Sendeunternehmen aufgrund
einer nach diesem Absatz erteilten
Lizenz angefertigt worden ist, dürfen
mit Zustimmung dieses Unternehmens
zu den in Buchstabe a genannten
Zwecken und Bedingungen auch von
anderen Sendeunternehmen benutzt
werden, die ihren Sitz in dem Land
haben, dessen zuständige Behörde die
Lizenz erteilt hat.
c) Sofern alle in Buchstabe a
aufgeführten Merkmale und Bedingun-
gen erfüllt sind, kann einem Sende-
unternehmen auch eine Lizenz zur
Ubersetzung des Textes einer audio-
visuellen Festlegung erteilt werden,
die selbst ausschließlich für den Ge-
brauch im Zusammenhang mit syste-
matischem Unterricht hergestellt und
veröffentlicht worden ist.
d) Vorbehaltlich der Bustaben a
bis c sind die vorausgehenden Ab-
sätze auf die Erteilung und die Aus-
übung jeder Lizenz anzuwenden, die
aufgrund dieses Absatzes erteilt wird.
Artikel III
(1) Jedes Land, das erklärt hat, es
werde die in diesem Artikel vorge-
sehene Befugnis in Anspruch nehmen,
ist berechtigt, das in Artikel 9 vorge-
sehene ausschließlidle Vervielfälti-
gungsrecht durch ein System nicht
ausschließlicher und unübertragbarer
Lizenzen zu ersetzen, die von der zu-
ständigen Behörde unter den folgen-
den Voraussetzungen und gemäß Ar-
tikel IV erteilt werden.
Nr. 44 -
2) a) A l'egard d'une ceuvre a la-
quelle le present article est applicable
en vertu de l' alinea 7) et lorsque, a
J'expiration
i) de la periode fixee a l'alinea 3) et
calculee a partir de la premiere pu-
blication d'une edition determinee
d'une telle ceuvre, ou
ii) d'une periode plus longue fixee
par la legislation nationale du pays
vise a l'alinea 1) et calculee a par-
tir de la meme date,
des exemplaires de cette edition n'ont
pas ete mis en vente, dans ce pays,
pour repondre aux besoins, soit du
grand public, soit de l'enseignement
scolaire et universitaire, par le titu-
laire du droit de reproduction ou avec
son .autorisation, a un prix compara-
ble ä celui qui est en usage dans ledit
pays pour des reuvres analogues, tout
ressortissant dudit pays pourra obtenir
une licence pour reproduire et publier
cette edition, a ce prix ou a un prix
inferieur, en vue de repondre aux be-
soins de l'enseignement scolaire et
uni versitaire.
b) Une licence pour reproduire et
publier une edition qui a ete mise en
circulation comme le decrit le sous-
alinea a) peut aussi etre accordee en
vertu des conditions prevues par le
present article si, apres l'expiration de
la periode applicable, des exemplaires
autorises de cette edition ne sont plus
en vente, pendant une duree de six
mois, dans le pays concerne pour re-
pondre aux besoins, soit du grand pu-
blic, soit de l'enseignement scolaire
et 'universitaire, a un prix comparable
ä celui qui est demande dans ledit
pays pour des ceuvres analogues.
3) La periode a laquelle se refere
l'alinea 2) a) i) est de cinq annees.
Toutefois,
i) pour les reuvres qui traitent des
sciences exactes et naturelles et de
la tedmologie, elle sera de trois
annees;
ii) pour les reuvres qui appartiennent
au domaine de l'lmagination, telles
que les romans, les reuvres poeti-
ques, dramatiques et musicales, et
pour les livres d'art, elle sera de
sept annees.
4) •a) Dans le cas ou elle peut etre
obtenue ä l'expiration d'une periode
de trois annees, la licence ne pourra
etre accordee en vertu du present ar-
ticle avant l'expiration d'un delai de
six mois
i) ä compter de la date a laquelle le
requerant accomplit les formalites
prevues par l'article IV.1);
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1105
(2) {a) If, in relation to a work to (2) a) Sind Werkstücke einer be-
whidl this Article applies by virtue stimmten Ausgabe eines Werkes, auf
of paragraph (7), after the expiration das dieser Artikel gemäß Absatz 7 an-
of wendbar ist, innerhalb
(i) the relevant period specified in i) der in Absatz 3 festgelegten und
paragraph (3), commencing on the vom Zeitpunkt der ersten Veröf-
date of first publication of a par- fentlichung einer bestimmten Aus-
ticular edition of the work, or gabe an zu berechnenden Frist
oder
(ii) any longer period determined by li) einer längeren, in den innerstaat-
national Iegislation of the country lid1en Redltsvorsdlriften des in
referred to in paragraph (1), com- Absatz 1 bezeidlneten Landes fest-
mencing on the same date, gelegten und von demselben Zeit-
punkt an zu berechnenden Frist
copies of such edition have not been in diesem Land vom Inhaber des Ver-
distributed in that country to the vielfältigungsredlts oder mit seiner
general public or in connection with Erlaubnis zu einem Preis, der dem
systematic instructional activities, by dort für vergleidlbare Werke üblichen
the owner of the right of reproduc- Preis entspricht, der Allgemeinheit
tion or with bis authorization, at a oder für den Gebraudl im Zusammen-
price reasonably related to that nor- hang mit systematischem Unterridlt
mally . dlarged in the country for nicht zum Kauf angebotE:n worden, so
comparable works, any national of kann jeder Angehörige dieses Landes
such country may obtain a license to eine Lizenz erhalten, die Ausgabe zu
reproduce and publish sudl edition at diesem oder einem niedrigeren Preis
that or a lower price for use in con- für den Gebraudl im Zusammenhang
nection with systematic instructional mit systematisdlem Unterricht zu ver-
activities. vielfältigen und zu veröffentlidlen.
(b) A Ücense to reproduce and b) Eine Lizenz zur Vervielfälti-
publish an edition whidl has been gung und Veröffentlidlung einer Aus-
distributed as described in subpara- gabe, die, wie in Budlstabe a besdlrie-
graph (a) may also be granted under ben, in Verkehr gebradlt worden ist,
the conditions provided for in this kann unter den in diesem Artikel vor-
Article if, after the expiration of the gesehenen Voraussetzungen audl er-
applicable period, no authorized cop- teilt werden, wenn nach Ablauf der
ies of that edition have been on sale maßgebenden Frist in dem Land mit
for a period of six months in the Erlaubnis des Redltsinhabers herge-
country concerned to the gene4al stellte Werkstüdce dieser Ausgabe zu
public or in connection with system- einem Preis, der dem dort für ver-
atic instructional activities at a price gleidlbare Werke üblidlen Preis ent-
reasonably related to that normally spridlt, sedls Monate lang für die
charged in the country for comparable Allgemeinheit oder für den Gebraudl
works. im Zusammenhang mit systematischem
Unterridlt nidlt mehr zum Verkauf
standen.
(3) The period referred to in para- (3) Die in Absatz 2 Budlstabe a Zif-
grnph (2) {a) {i) shall be five years, fer i bezeidlnete Frist beträgt fünf
except that Jahre; dagegen beträgt sie
(i) for works of the natural and phy- i) drei Jahre für Werke aus den Be-
sical sciences, including mathe- reidlen der Naturwissenschaften,
matics, and of tedlnology, the Mathematik und Technik und
period shall be three years;
(ii) for works of fiction, poetry, drama ii) sieben Jahre für Romane, Gedichte
and music, and for art books, the und Dramen sowie für musikalisdle
period shall be seven years. Werke und Kunstbüdler.
(4) (a) No license obtainable after (4) a) Eine nadl drei Jahren erwirk-
three years shall be granted under bare Lizenz darf nadl diesem Artikel
this Article until a period of six erst nach Ablauf einer Frist von sedls
months has elapsed Monaten erteilt werden, beginnend
{i) from the date on which the appli- i) in dem Zeitpunkt, in dem der An-
cant complies with the require- tragsteller die in Artikel IV Ab-
ments mentioned in Article IV (1), satz 1 vorgesehenen Erfordernisse
or erfüllt, oder,
1106
ii) ou bien, si l'identite ou l'adresse
du titulaire du droit de reproduc-
tion n'est pas connue, a compter
de la date a laquelle le reque-
rant procede, comme prevu a l'ar-
ticle IV.2), a l'envoi des copies df,
la requete soumise par lui a l'autc-
rite qui a competence pour accor-
der la licence.
b) Dans les autres cas et si l'ar-
ticle IV.2) est applicable, la licence ne
pourra etre accordee avant l'expiration
d'un delai de trois mois a compter de
l'envoi des copies de la requete.
c) Si durant le delai de six ou
de trois mois vise aux sous-alineas a)
et b) la mise en vente comme Ie de-
crit l'alinea 2) a) a eu lieu, aucune li-
cence ne sera accordee en vertu du
present article.
d) Aucune licence ne peut etre
accordee lorsque l'auteur a retire de
la circulation tous les exemplaires de
l°edition pour la reproduction et la
publication de laquelle la licence a
ete demandee.
5) Une licence en vue de repro-
duire et de publier une traduction
d'une reuvre ne sera pas accordee, en
vertu du present article, dans les cas
ci-apres:
i) · lorsque la traduction dont il s'agit
n'a pas ete publiee par le titulaire
du droit de traduction ou avec son
autorisation;
ii) lorsque la traduction n'est pas faite
dans une langue d'usage general
dans le pays ou la licence est de-
mandee.
6) Si des exemplaires d'une edition
d'une reuvre sont mis en vente dans
le pays vise a ralinea 1) pour re-
pondre aux besoins, soit du grand pu-
blic, soit de l'enseignement scolaire
et universitaire, par le titulaire du
droit de reproduction ou avec son
autorisation, A un prix comparable a
celui qui est en usage dans ledit pays
pour des reuvres analogues, toute li-
cence accordee en vertu du present
article · prendra fin si cette edition est
dans la meme langue et son contenu
essentiellement le meme que celle et
celui de l'edition publiee en vertu de
la licence. La mise en circulation de
tous Jes exemplaires deja produits
avant l'expiration de la licence pourra
se poursuivre jusqu·a leur epuisement.
7) a) Sous reserve du sous-alinea b),
les reuvres auxquelles le present ar-
ticle est applicable ne sont que les
reuvres publiees sous forme imprimee
ou sous toute autre forme analogue
de reproduction.
Bi,mdesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
(ii) where the identity or the address ii) sofern der Inhaber des Vervielfäl-
of the owner of the right of re- tigungsrechts oder seine Anschrift
production is unknown, from the unbekannt ist, in dem Zeitpunkt,
date on which the applicant sends, in dem der Antragsteller, wie in
a~ provided for in Article IV (2), Artikel IV Absatz 2 vorgesehen,
copies of his application submit- Abschriften seines bei der zustän-
ted to the authority competent to digen Behörde gestellten Lizenzan-
grant the license. trags absendet.
(b) Where licenses are obtain- b) Sind Lizenzen nach anderen
able after other periods and Article Fristen erwirkbar und ist Artikel IV
IV (2) is applicable, no license sball be Absatz 2 anzuwenden, so darf eine
granted until a period of three months Lizenz nicht vor Ablauf einer Frist von
has elapsed from the date of the dis- drei Monaten seit Absendung der Ab-
patch of the copies of the application. schriften des Lizenzantrags erteilt
werden.
(c) lf, during the period of six or c) Werden innerhalb der in den
three months referred to in subpara- Buchstaben a und b genannten Fristen
grapbs (a) and (b), a distribution as von sechs oder drei Monaten Werk-
described in paragraph (2) (a) has stücke der Ausgabe, wie in Absatz 2
taken place, no license sball be grant- Buchstabe a beschrieben, zum Kauf
ed under this Article. angeboten, so darf keine Lizenz nach
diesem Artikel erteilt werden.
(d) No license shall be granted d) Keine Lizenz wird erteilt,
if tbe author has withdrawn from cir- wenn der Urheber alle Werkstücke
culation all copies of the edition for der Ausgabe, für die eine Lizenz zur
the reproduction and publication of Vervielfältigung und Veröffentlichung
which the license has been applied for. beantragt worden ist, aus dem Ver-
kehr gezogen hat.
(5) A license to reproduce and pub- (5) Eine Lizenz zur Vervielfältigung
lish a translation of a work shall not und Veröffentlichung der Obersetzung
be granted under this Article in tbe eines Werkes wird nach diesem Ar-
following cases: tikel nicht erteilt,
(i) where the translation was not i) wenn die Obersetzung nicht vom
published by the owner of the Inhaber des Ubersetzungsrechts
right of translation or with his oder mit seiner Erlaubnis veröf-
authorization, or fentlicht worden ist oder
(if) where the translation is not in a ii) wenn die Obersetzung nicht in
language in general use in the einer Sprache abgefaßt ist, die in
country in which the license is dem Land, in dem die Lizenz bean-
applied for. tragt worden ist, allgemein ge-
bräuchlich ist.
(6) lf copies of an edition of a work (6) Werden vom Inhaber des Ver-
are distributed in the country ref erred vielfältigungsrechts oder mit seiner
to in paragraph (1) to the general pub- Erlaubnis Werkstücke der Ausgabe
lic or in connection with systematic eines Werkes in dem in Absatz 1 be-
instructional activities, by the owner zeichneten Land der Allgemeinheit
of the right of reproduction or with oder für den Gebrauch im Zusammen-
bis authorization, at a price r~son- hang mit systematischem Unterricht
ably related to that nonnally charged zu einem Preis, der dem für vergleich-
in the country for comparable works, bare Werke dort üblichen Preis ent-
any license granted under this Arti- spricht, zum Kauf angeboten, so er-
cle shall terminale if such edition is lischt jede nach diesem Artikel erteilte
in tbe same language and with sub- Lizenz, sofern diese Ausgabe in der-
stantially tbe same content as the selben Sprache abgefaßt ist und im
edition which was published under tbe wesentlichen den gleichen Inhalt hat
said license. Any copies already made wie die aufgrund der Lizenz veröf-
before the license terminales may con- fentlichte Ausgabe. Werkstücke, die
tinue to be distributed until their stock bereits vor Erlöschen der Lizenz her-
is exhausted. gestellt worden sind, dürfen weiterhin
in Verkehr gebracht werden, bis der
Vorrat erschöpft ist.
(7) (a) Subject to subparagraph (b), (7) a) Vorbehaltlich des Buchsta-
the works to which this Article ap- ben bist dieser Artikel nur auf Werke
plies shall be limited to works pub- anwendbar, die im Druck oder in einer
lished in printed or analogous forms entspredlenden Vervielfältigungsform
of reproduction. veröffentlicht worden sind.
b) Le present article est egale-
ment applicable a la reproduction au-
dio-visuelle de fixations licites audio-
visuelles en tant qu'elles constituent
ou incorporent des ceuvres protegees
ainsi qu·a la traduction du texte qui
les accompagne dans une langue
d'usage general dans le pays oü la
licence est demandee, etant pien en-
tendu que les fixations audio-visuel-
les dont il s'agit ont ete con<;ues et
publiees aux seules fins de l'usage
scolaire et universitaire.
Art i c 1e IV
1) Toute licence visee a l'article II
ou a l'article III ne pourra etre accor-
dee que si le requerant, conformement
aux dispositions en vigueur dans le
pays en cause, justifie avoir demande
au titulaire du droit l'autorisation de
faire une traduction et de la publier
ou de reproduire et publier l'edition,
selon le cas, et n'a pu obtenir son
autorisation, ou, apres dues diligences
de sa part, n'a pu l'atteindre. En meme
temps qu'il fait cette demande au ti-
tulaire du droit, le requerant doit en
informer tout centre national ou inter-
national d'information vise a l'ali-
nea 2).
2) Si le titulaire du droit n'a pu
etre atteint par le requerant, celui-ci
doit adresser, par la poste aerienne,
sous pli recommande, des copies de la
requete soumise par lui a l'autorite
qui a competence pour accorder la
licence, a l'editeur dont le nom figtire
sur l'ceuvre et a tout centi:e national
ou international d'information qui
peut avoir ete designe, dans une noti-
fication deposee a cet effet aupres du
Directeur general, par le Gouverne-
ment du pays ou l'editeur est presume
avoir le siege principal de ses opera-
tions.
3) Le nom de 1' auteur doit etre in-
dique sur tous les exemplaires de la
traduction ou de la reproduction pu-
bliee sous l'empire d'une licence ac-
cordee en vertu de l'article 11 ou de
l'article III. Le titre de l'ceuvre doit
figurer sur tous ces exemplaires. S'il
s'agit d'une traduction, le titre origi-
nal de l'reuvre doit en tout cas figurer
sur tous ceux-ci.
4) a) Toute licence accordee en ver-
tu de r article II ou de l' article III ne
s'etendra pas a l'exportation d'exem-
plaires et elle ne sera valable que
pour la publication de la traduction
ou de la reproduction, selon le cas, ä
l'interieur du territoire du pays ou
cette licence a ete demandee.
b} Aux fins de l'application du
sous-alinea a), doit etre regarde
(b) This Article shall also apply b) Dieser Artikel ist audt auf
to the reproduction in audio-visual die audio-visuelle Vervielfältigung
form of lawfully made audio-visual rechtmäßig hergestellter audio-visuel-
fixations including any protected ler Festlegungen, soweit sie selbst ge-
works incorporated therein and to the schützte Werke sind oder geschützte
translation of any incorporated text Werke enthalten, und auf die Uber-
into a language in general use in the setzung des in ihnen enthaltenen Tex-
ccuntry in which the license is applied tes in eine Sprache anwendbar, die in
for, always provided that the audio- dem Land, in dem die Lizenz bean-
visual fixations in question were pre- tragt worden ist, allgemein gebräuch-
pared and published for the sole pur- lich ist, immer vorausgesetzt, daß die
pose of being used in connection with betreffenden audio-visuellen Festle-
systematic instructional activities. gungen ausscbließlidt für den Ge-
brauch im Zusammenhang mit syste-
matischem Unterricht hergestellt und
veröffentlicht worden sind.
Art i c l e IV Art i k e 1 IV
(1) A license under Article II or Ar- (1) Eine Lizenz nach Artikel II oder
ticle III may be granted only if the III darf nur erteilt werden, wenn der
applicant, in accordance with the pro- Antragsteller gemäß den Rechtsvor-
cedure öf the country concerned estab- schriften des betreffenden Landes
lishes either that he has requested, nachweist, daß er um die Erlaubnis
and has been denied, authorization by des Rechtsinhabers je nachdem zur
the owner of the right to make and Ubersetzung des Werkes und zur Ver-
publish the translation or to repro- öffentlichung der Ubersetzung oder
duce and publish the edition, as the zur Vervielfältigung und Veröffent-
case may be, or that, after due dili- lichung der Ausgabe ersucht und diese
gence on bis part, he was unable to nicht erhalten hat oder daß er den
find the owner of the right. At the Redttsinhaber trotz gehöriger Bemü-
same time as making the request, the hungen nicht ausfindig madten konnte.
applicant shall inform any national or Gleidtzeitig mit dem Gesuch an den
international information center re- Rechtsinhaber hat der Antragsteller
ferred to in paragraph (2). jedes in Absatz 2 bezeichnete natio-
nale oder internationale Informations-
zentrum zu unterrichten.
(2) If the owner of the right cannot (2) Vermag der Antragsteller den
be found, the applicant for a license Rechtsinhaber nicht ausfindig zu
shall send, by registered airmail, co- machen, so hat er eine Abschrift sei-
pies of his application, submitted to nes an die zuständige Behörde gerich-
the authority competent to grant the teten Lizenzantrags mit eingeschrie-
license, to the publisher whose name bener Luftpost dem Verleger, dessen
apears on the work and to any na- Name auf dem Werk angegeben ist,
tional or international information und jedem nationalen oder internatio-
center whidt may have been designat- nalen Informationszentrum zu senden,
ed, in a notification to that effect de- . das gegebenenfalls von der Regierung
posited with the Director General, by des Landes, in dem der Verleger ver-
the Government of the country in mutlich den Mittelpunkt seiner Ge-
which the publisher is believed to schäftstätigkeit hat, in einer beim
have bis principal place of business. Generaldirektor hinterlegten Notifika-
tion bezeichnet worden ist.
(3) The name of the author shall be (3) Der Name des Urhebers ist auf
indicated on all copies of the trans- allen Werk.stücken einer Obersetzung
lation or reproduction published un- oder einer Vervielfältigung, die auf-
der a license granted under Article II grund eine1 nach Artikel II oder III
or Article III. The title of the work erteilten Lizenz veröffentlidtt wird,
shall appear on all sudt copies. In the anzugeben. Der Titel des Werkes ist
case of a translation, the original title auf allen Werkstücken aufzuführen.
of the work shall appear in any case Bei einer Ube.rsetzung ist jedenfalls
on all the said copies. der Originaltitel auf allen Werk-
stücken anzugeben.
(4) (a) No license granted under Ar- (4) a) Eine nach Artikel II oder III
ticle II or Article III shall extend to erteilte Lizenz erstreckt sidi nidit auf
the export of copies, and any sudt die Ausfuhr von Werkstücken und be-
license shall be valid only for publi- rechtigt je nachdem nur zur Veröffent-
cation of the translation or of the re- lichung der Ubersetzung oder der Ver-
production, as the case may be, in the vielfältigung im Hoheitsgebiet des
territory of the country in whicb lt Landes, in dem die Lizenz beantragt
has been applied for. worden ist.
(b} For the purposes of subpara- b} Für die Anwendung des
graph (a), the notion of export shall Buchstaben a wird auch der Versand
1108
comme exportation l'envoi d'exem-
plaires a partir d'un territoire vers le
pays qui, pour ce territoire, a fait une
declaration conformement a l'arti-
cle 1.5).
c) Lorsqu'un organisme gouver-
nemental ou tout autre organisme pu-
blic d'un pays qui a accorde, confor-
mement a l'arlicle II, une licence de
faire une traduction dans une langue
autre que l'anglais, l'espagnol ou le
fran~ais envoie des exemplaires de la
traduction publiee en vertu d'une telle
licence a un autre pays, une telle ex-
pedition ne sera pas consideree, aux
fins du· sous-alinea a), comme etant
une exportation si toutes les condi-
tions suivantes sont remplies:
i) les deslinataires sont des particu-
liers ressortissants du pays dont
l'autorite competente a accorde la
licence, ou des organisations grou-
pant de tels ressortissants;
ii) les exemplaires ne sont utilises
que pour l'usage scolaire, univer-
sitaire ou de la rec:herche;
iii) l'envoi des exemplaires et leur dis-
tribution ulterieure aux destina-
taires n'ont aucun caractere lucra-
tif; et
iv) le pays auquel les exemplaires ont
ete envoyes a conclu un accord
avec le pays dont l'autorite com-
petente a delivre la licence pour
en autoriser la reception, ou la
distribution, ou ces deux opera-
tions, et le Gouvernement de ce
dernier pays a notifie au Directeur
general un tel accord.
5) Tout exemplaire publie sous l'em-
pire d'une licence accordee en vertu
de l'article II ou de l'article III doit
contenir une mention dans la langue
appropriee precisant que l'exemplaire
n'est mis en circulation que dans le
pays ou le territoire auquel ladite li-
cence s'applique.
6) a) Des mesures appropriees se-
ront prises sur le plan national pour
que
i) la licence comporte en faveur du
titulaire du droit de traduction ou
de reproduction, selon le cas, une
remuneration equilable et con-
forme A l'echelle des redevances
normalement versees dans le cas
de licences librement negociees
entre les interesses dans les deux
pays concernes; et
ii) soient assures le paiement et le
transfert de cette remuneration; s'il
existe une reglementation nationale
en maliere de devises, l'autorite
competente ne meoagera aucutl ef-
fort, en recourant aux mecanismes
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
incl ude the sending of copies from von Vverkstücken von einem Gebiet
any territory to the country which, nadl dem Land, das für dieses Gebiet
in respect of that territory, has made eine Erk]ärung nach Artikel I Absatz 5
a declaration under Article I (5). abgegeben hat, als Ausfuhr ange-
sehen.
(c) Where a governmental or c) Versendet eine staatlid1e
other public entity of a country whid1 oder andere öffentlid1e Stelle eines
has granted a license to make a trans- Landes, das nach Artikel II eine Li-
lation under Article II into a language zenz zur Ubersetzung in eine andere
other than English, French. or Spanish als die englisdle, französisdle oder
sends copies of a translation published spanisd1e Spradle erteilt hat, Werk-
under sudl license to another country, stüd<.e dc1 unter dieser Lizenz veröf-
sudl sending of copies shall not, for fentlichten Ubersetzung in ein anderes
the purposes of subparagraph (a), be Land, so wird dieser Versand nidlt als
considered to constitute export if all Ausfuhr im Sinn von Buchstabe a an-
of the following conditions are met: gesehen, sof e, n alle folgenden Vor-
aussetzungen erfüllt sind:
(i) the recipients are individuals who i) die Empfänger sind Ejnzelperso-
are nationals of the country whose nen, die dem Land, dessen zustän-
competent authority has granted dige Behörde die Lizenz erteilt
the license, or organizations hat, angehören, oder Zusammen-
grouping such individuals; schlüsse solcher Einzelpersonen;
(ii) the copies are to be used only for ii) die Werkstücke sind nur für Unter-
the purpose of teach.ing, sdlolar- richts-, Studien- oder Forschungs-
ship or research; zwecke bestimmt;
{iii) the sending of the copies and iii) der Versand der Werkstücke und
their subsequent distribution to ihre spätere Verteilung an die
recipients is without any commer- Empfänger dienen keinen Erwerbs-
cial purpose; and zwecken;
(iv) the country to which the copies iv) das Land, in das die Werkstücke
have been sent has agreed with gesandt werden, hat mit dem
the country whose competent Land, dessen zuständige Behörde
authority has granted the license die Lizenz erteilt hat, eine Verein-
to allow the receipt, or distribu- barung getroffen, die den Emp-
tion, or both, and the Director fang, die Verteilung oder beides
General has been notified of the gestattet, und die Regierung die-
agreement by the Government of ses Landes hat dem Generaldirek-
the country in which the license tor die Vereinbarung notifiziert.
has been granted.
(5)· All copies published under a (5) Alle Werkstücke, die aufgrund
license granted by virtue of Article II einer nach Artikel II oder III erteilten
or Article III shall bear a notice in Lizenz veröffentlicht werden, haben
the appropriate language stating that in der betreffenden Sprache einen Ver-
the copies are available for distribu- merk zu tragen, daß sie nur in dem
tion only in the country or territory Land oder Gebiet, auf das sich die Li-
to which the said license applies. zenz bezieht, in Verkehr gebrad1t
werden dürfen.
(6) (a) Due provision shall be made (6) a) Auf nationaler Ebene ist da-
at the national level to ensure für zu sorgen, daß
(i) that the license provides, in favour i) die Lizenz zugunsten des Inhabers
of the owner of the right of trans- des Ubersetzungsrechts oder des
lation or of reproduction, as the Inhabers des Vervielfältigungs-
case may be, for just compensa- rechts eine angemessene Vergü-
tion that is consistent with stan- tung vorsieht, die der bei frei ver-
dards of royalties normally operat- einbarten Lizenzen zwischen Per-
ing on licenses freely negotiated sonen in den beiden betreffenden
between persons in the two coun- Ländern üblichen Vergütung ent-
tries concerned, and spricht, und
(ii) payment and transmittal of the ii) Zahlung und Transfer der Vergü-
compensation: should national cur- tung sichergestellt werden; beste-
rency regulations intervene, the hen nationale Devisenbeschränkun-
competent authority shall make gen, so hat die zuständige Behörde
all efforts, by the use of interna- unter Zuhilfenahme internationa-
tional machinery, to ensure trans- ler Einrichtungen alles ihr Mög-
Nr. 44 - Taq der Ausqabe: Bonn, den 24. August 1973
internationaux, pour assurer le mittal in internationally conver-
transfert de la remuneration en tible currency or its equivalent.
monnaie internationaJement con-
vertible ou en son equivalent.
b) Des mesures appropriees seront (b) Due provision shall be made
prises dans Je cadre de la legislation by national legislation to ensure a
nationale pour que soit garantie une correct translation of the work, or an
traduction correcte de l'reuvre ou une accurate reproduction of the particu-
reproduction exacte de l'edition dont lar edition, as the case may be.
il s·agit, selon le cas.
Article V Article V
1) a) Tout pays habilite a declarer (1) (a) Any country entitled to rnake
qu'il invoquera le benefice de la fa- a declaration that it will avail itself of
culte prevue par l' article II peut, lors- the faculty provided for in Article II
qu'il ratifie le present Acte, ou y may, instead, at the time of ratifying
adhere, au lieu de faire une telle de- or acceding to this Act:
claration,
i) faire, s'il est un pays auquel l'ar- (i) if it is a country to which Arti-
ticle 30.2) a) est applicable, une de- cle 30 (2) (a) applies, make a dec-
clara tion aux termes de cette dis- Jaration under that provision as
position pour ce qui concerne le far as the right of translation is
droit de traduction; concerned;
ii) faire, s'il est un pays auquel l'ar- (ii) if it is a country to which Arti-
ticle 30.2) a) n'est pas applicable, cle 30 (2) (a) does not apply, and
et meme s'il n'est pas un pays even if it is not a country outside
etranger a l'Union, une declaration the Union, make a declaration as
comme prevu par l'article 30.2) b), provided for in Article 30 (2) (b),
premiere phrase. first sentence.
b) Dans le cas d'un pays qui a (b) In the case of a country
cesse d'etre considere comme un pays which ceases to be regarded as a de-
en voie de developpement tel que vise veloping country as referred to in Ar-
a l'article 1.1), une declaration faite ticle I {1), a declaration made accord-
conformement au present alinea reste ing to this paragraph shall be effec-
valable jusqu'a la date a laquelle ex- ti ve until the date on which the period
pire Je delai appJicable conformement applicable under Article I (3) expires.
a 1' article 1.3).
c) Tout pays qui a fait une de- (c) Any country which has made
claration conformement au present ali- a declaration according to this para-
nea ne peut invoquer ulterieurement graph may not subsequently avail it-
le benefice de la faculte prevue par self of the faculty provided for in Ar-
l'article II, meme s'il retire ladite de- ticle II even if it withdraws the said
claration. declaration.
2) Sous reserve de l'alinea 3), tout (2) Subject to paragraph (3), any
pays qui a invoque Je benefice de Ja country which has availed itself of
faculte prevue par l'article II ne peut the faculty provided for in Article II
faire ulterieurement une declaration may not subsequently make a decla-
conformement a l'alinea 1). ration according to paragraph (1).
3) Tout pays qui a cesse d'etre con- (3) Any country which has ceased
sidere comme uo pays en voie de de- to be regarded as a developing coun-
veJoppement tel que vise a l'article try as referred to in Article I (1) may,
1.1) pourra, deux ans au plus tard not later than two years prior to the
avant l'expiration du delai applicable expiration of the period applicable
conformement a l'article 1.3), faire under Article I (3), make a declara-
une declaratioo au sens de l'article tion to the effect provided for in Ar-
30.2) b), premiere phrase, nonobstant ticle 30 (2) (b), first sentence, notwith-
le fait qu'il ne s'agit pas d'un pays standing the fact that it is not a coun-
etranger a l'Union. Cette declaration try outside the Union. Such declara-
prendra effet a la date a laquelle ex- tion shall take effect at the date on
pire le delai applicable conformement which the period applicable under
a l'article 1.3). Article I (3) expires.
Arti cle VI Article VI
1) Tout pays de l'Union peut decla- (1) Any country of the Union may
rer, a partir de la date du present Acte declare, as from the date of this Act,
1109
liehe zu tun, um den Transfer der
Vergütung in international konver-
tierbarer Währung oder gleichge-
stellten Zahlungsmitteln sicherzu-
stellen.
b) Die innerstaatlidie Gesetz-
gebung hat eine getreue Obersetzung
des Werkes oder eine genaue Wie-
dergabe der Ausgabe zu gewährlei-
sten.
Artikel V
(l) a) Jedes Land, das zu erklären
berechtigt ist, es werde die in Arti-
kel II vorgesehene Befugnis in An-
sprudi nehmen, kann stattdessen bei
der Ratifikation oder beim Beitritt zu
dieser Fassung,
i) sofern es ein Land ist, auf das Ar-
tikel 30 Absatz 2 Buchstabe a zu-
trifft, hinsichtlich des Ubersetzungs-
rechts eine Erklärung nach dieser
Bestimmung abgeben;
ii) sofern es ein Land ist, auf das Ar-
tikel 30 Absatz 2 Buchstabe a nicht
zutrifft, und selbst wenn es sich
nidit um ein verbandsfremdes Land
handelt, die in Artikel 30 Absatz 2
Buchstabe b Satz 1 vorgesehene
Erklärung abgeben.
b) Eine nach diesem Absatz ab-
gegebene Erklärung bleibt für ein
Land, das nicht länger als Entwicx-
lungsland im Sinn von Artikel I Ab-
satz . l angesehen wird, bis zu dem
Zeitpunkt wirksam, in dem die nach
Artikel I Absatz 3 maßgebende Frist
abläuft.
c} Ein Land, das eine Erklärung
nach diesem Absatz abgegeben hat,
kann die in Artikel II vorgesehene
Befugnis nicht mehr in Anspruch neh-
men, selbst wenn es die Erklärung
zurückzieht.
(2) Vorbehaltlich des Absatzes 3
kann ein Land, das die in Artikel II
vorgesehene Befugnis in Anspruch ge-
nommen hat, keine Erklärung nach
Absatz l mehr abgeben.
(3) Ein Land, das nicht länger als
Entwicklungsland im Sinn von Arti-
kel I Absatz l angesehen wird, kann,
obwohl es kein verbandsfremdes
Land ist, bis zu zwei Jahren vor Ab-
lauf der nach Artikel I Absatz 3 maß-
gebenden Frist die in Artikel 30 Ab-
satz 2 Buchstabe b Satz 1 vorge-
sehene Erklärung abgeben. Diese Er-
klärung wird in dem Zeitpunkt wirk-
sam, in dem die nach Artikel I Ab-
satz 3 maßgebende Frist abläuft.
Artikel VI
(t) Ein Verbandsland kann vom
Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser
1110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
et a taut moment avant de devenir lie and at any time before becoming
par les articles 1 a 21 et par la pre- bound by Articles 1 to 21 and this
sente Annexe: Appendix:
i) s'il s'agit d'un pays qui, s'il etait (i) if it is a country which, were it
lie par les articles 1 a 21 et par la bound by Articles 1 to 21 and this
presente Annexe, serait habilite a Appendix, would be entitled to
invoquer le benefice des facultes avail itself of the faculties referred
visees a l' article 1.1), qu'il appli- to in Article I (1), that it will apply
quera les dispositions de l'article II the provisions of Article II or of
ou de l'article III, ou bien des Article III or of both to works
deux, aux reuvres dont le pays whose country of origin is a coun-
d'origine est un pays qui, en ap- try which, pursuant to (ii) below,
plication du point ii) ci-apres, ac- admits the application of those Ar-
cepte l'application de ces articles ticles to such works, or which is
a de telles reuvres ou qui est lie bound by Articles 1 to 21 and this
par les articles 1 a 21 et par la Appendix; such declaration may,
presente Annexe; une telle decla- instead of referring to Article II,
ration peut se referer a l'article V ref er to Article V;
au lieu de l'article II;
ii) qu'il accepte l'application de la (ii) that it admits the application of
presente Annexe aux reuvres dont tbis Appendix to works of which
il est le pays d'origine, par les it is the country of origin by coun-
pays qui ont fait une declaration tries which have made a declara-
eo vertu du point i) ci-dessus ou tion under (i) above or a notifica-
une notification en vertu de l'ar- tion under Article 1.
ticle I.
2) Toute declaration selon l'alinea (2) Any declaration made under par-
1) doit etre falte par ecrit et deposee agraph (1) shall be in writing and
auprPs du Directeur general. Elle shall be deposited with the Director
prend effet a la date de son depöt. General. Tbe declaration shall be-
come effective from the date of its
deposit.
EN FOI DE QUOI, les soussignes, IN WJTNESS WHEREOF, the under-
dtiment autorises a cet effet, ont signed, being duly authorized thereto,
signe le present Acte. have signed this Act.
FAIT a Paris, le 24 juillet 1971. DONE at Paris on July 24, 1971.
Fassung der Ubereinkunft an jeder-
zeit, bevor es durch die Artikel 1 bis
21 und diesen Anhang gebunden ist,
i) erklären - sofern es berechtigt
wäre, die in Artikel I Absatz 1 be-
zeichneten Befugnisse in Anspruch
zu nehmen, wenn es durch die Ar-
tikel 1 bis 21 und diesen Anhang
gebunden wäre -, daß es die Ar-
tikel II oder III oder beide Artikel
auf Werke anwenden wird, deren
Ursprungsland ein Land ist, das
gemäß Ziffer ii die Anwendung
dieser Artikel auf solche Werke
zuläßt oder das durch die Artikel 1
bis 21 und diesen Anhang gebun-
den ist; die Erklärung kann sich
statt auf Artikel II auf Artikel V
beziehen;
ii) erklären, daß es die Anwendung
dieses Anhangs auf Werke, deren
Ursprungsland es ist, durch die
Länder zuläßt, die eine Erklärung
nach Ziffer i abgegeben oder eine
Notifikation nach Artikel I hinter-
legt haben.
(2) Jede Erklärung nach Absatz 1
muß schriftlich abgefaßt und beim
Generaldirektor hinterlegt werden.
Sie wird im Zeitpunkt ihrer Hinter-
legung wirksam.
ZU URKUND DESSEN haben die
hierzu gehörig bevollmächtigten Un-
terzeichneten diese Fassung der Uber-
einkunft unterschrieben.
GESCHEHEN zu Paris am 24. Juli
1971.
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1111
Wel turheberrechtsabkommen
revidiert am 24. Juli 1971 in Paris
Universal Copyright Convention
as revised at Paris on 24 July 1971
Convention universelle sur le droit d'auteur
revisee a Paris le 24 juillet 1971
The Contracting States, Les Etats contractants,
Moved by the desire to ensure in all Animes du desir d' assurer dans tous
countries copyright protection of liter- les pays la protection du droit d'au-
ary, scientific and artistic works, teur sur les reuvres litteraires, scienti-
fiques et artistiques,
Convinced that a system of copy- Convaincus qu'un regime de pro-
right protection appropriate to all tection des droits des auteurs appro-
nations of the world and expressed prie a toutes les nations et exprime
in a universal convention, additional dans une convention universelle, s·a-
to, and without impairing international joutant aux systemes internationaux
systems already in force, will ensure dejä en vigueur, sans leur porter at-
respect for the rights of the individual teinte, est de nature ä assurer le
and encourage the development of respect des droits de la personne
literature, the sciences and the arts, humaine et ä favoriser le developpe-
ment des lettres, des sciences et des
arts,
Persuaded that sudi a universal Persuades qu·un tel regime universel
copyright system will facilitate a wider de protection des droits des auteurs
dissemination of works of the human rendra plus facile la diffusion des
mind and increase international under- reuvres de l'esprit et contribuera ä
standing, une meilleure comprehension inter-
nationale,
Have resolved to revise the Uni- Ont resolu de reviser la Convention
versal Copyright Convention as sig- universelle sur le droit d'auteur signee
ned at Geneva on 6 September 1952 ä Geneve le 6 septembre. 1952 (ci-
(hereinafter called •the 1952 Conven- apres denommee « la Convention de
tion •), and consequently, 1952 ») et, en consequence,
Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit:
Article I Article I
Each Contracting State undertakes Chaque Etat contractant s'engage a
to provide for the adequate and effec- prendre toutes dispositions necessaires
tive protection of the rights of authors pour assurer une protection suffisante
and other copyright proprietors in et efficace des droits des auteurs et
literary, scientific and artistic works, de tous autres titulaires de ces droits
including writings, musical, dramatic sur les reuvres litteraires, scientifiques
and cinematographic works, and paint- et artistiques, telles que les ecrits, les
ings, engra vings and sculpture. reuvres musicales, dramatiques et
cinematographiques, les peintures, gra-
vures et sculptures.
Article II Article II
1. Published works of nationals of 1. Les reuvres publiees des ressor-
any Contracting State and works first tissants de tout Etat contractant ainsi
published in that State shall enjoy in que les reuvres publiees pour la pre-
each other Contracting State the same miere fois sur le territoire d'un tel
protection as that other State accords Etat jouissent, dans tout autre Etat
- Amtlicher deutscher Text
gemäß Artikel XVI Absatz 2 -
Die Vertragsstaaten
- von dem Wunsch geleitet, den
Schutz des Urheberredits an Werken
der Literatur, Wissenschaft und Kunst
in allen Ländern zu gewährleisten,
in der Uberzeugung, daß eine allen
Nationen angemessene, in einem
Weltabkommen niedergelegte Rege-
lung des Schutzes des Urheberredits, die
die bereits in Kraft befindlidien zwi-
schenstaatlidien Ordnungen, ohne sie
zu beeinträditigen, ergänzt, die Adi-
tung der Mensdienrechte sidiern und
die Entwicklung der Literatur, Wissen-
schaft und Kunst fördern wird,
und in der Gewißheit, daß eine
solche weltweite Regelung des Schut-
zes des Urheberredits die Verbreitung
der Geisteswerke erleiditern und zu
einer besseren Verständigung unter
den Nationen beitragen wird
- haben besdilossen, das am 6. Sep-
tember 1952 in Genf unterzeichnete
Welturheberrechtsabkommen (im fol-
genden als „Abkommen von 1952• be-
zeichnet) zu revidieren, und
haben daher folgendes vereinbart:
Artikel I
Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,
alle notwendigen Bestimmungen zu
treffen, um einen ausreidienden und
wirksamen Schutz der Redite der Ur-
heber und anderer Inhaber von
Urheberrediten an den Werken der
Literatur, Wissensdiaft und Kunst,
wie Sdiriftwerken, musikalischen und
dramatischen Werken, Filmwerken so-
wie Werken der Malerei, Stirnen und
Werken der Bildhauerei, zu gewäh-
ren.
Artikel II
1. Veröffentlidite Werke der Ange-
hörigen eines Vertragsstaats und die
zum ersten Mal im Hoheitsgebiet
eines Vertragsstaats veröffentliditen
Werke genießen in jedem anderen
1112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
to works of its nationals first pub- contractant, de Ja protection que cet
lished in its own territory, as well as autre Etat accorde aux reuvres de ses
the protection specially granted by ressortissants publiees pour la pre-
this Con vention. miere fois sur son propre territoire,
ainsi que de la protection speciale-
ment accordee par la presente Con-
vention.
2. Unpublished works of nationals 2. Les reuvres non publiees des res-
ol each Contracting State shall enjoy sortissants de tout Etat contractant
in each other Contracting State the jouissent, dans tout autre Etat contrac-
same protection as that other State tant, de la protection que cet autre
accords to unpublished works of its Etat accorde aux reuvres non publiees
own nationals, as well as the protec- de ses ressortissants, ainsi que de la
tion specially granted by this Con- protection specialement accordee par
veqtion. la presente Convention.
3. For the purpose of this Conven- 3. Pour l' application de la presente
tion any Contracting State may, by Convention, tout Etat contractant peut,
domestic legislation, assimilate to its par des dispositions de sa legislation
own nationals any person domiciled in interne, assimiler a ses ressorlissants
that State. toute personne domiciliee sur le terri-
toire de cet Etat.
Article 111 Article III
1. Any Contracting State which, 1. Tout Etat contractant qui, d·apres
under its domestic law, requires as a sa legislation interne, exige, a titre de
condition of copyright, compliance condition de la protection des droits
with formalities such as deposit, reg- des auteurs, l'accomplissement de for-
istration, notice, notarial certificates, malites telles que depöt, enregistre-
payment of fees or manufacture or ment, mention, certificats notaries,
publication in that Contracting State, paiement de taxes, fabrication ou
shall regard these requirements as publication sur le territoire national,
satisfied with respect to all works doit considerer ces exigences comme
protected in accordance with this Con- satisfaites pour toute reuvre protegee
vention and first published outside its aux termes de la presente Convention,
territory and the author of which is publiee pour la premiere fois hors du
not one of its nationals, if from the territoire de cet Etat et dont r auteur
time of the first publication all the n'est pas un de ses ressortissants si,
copies of the work published with the des la premiere publication de cette
authority of the author or other copy- reuvre, tous les exemplaires de l'reuvre
right proprietor bear the symbol © publiee avec rautorisation de l'auteur
accompanied by the name of the copy- ou de tout autre titulaire de ses droits
right proprietor and the year of first portent le symbole © accompagne du
publication placed in such manner and nom du titulaire du droit d'auteur et
location as to give reasonable notice de l'indication de l'annee de premiere
of claim of copyright. publication: le symbole, le nom et
l'annee doivent etre apposes d·une
maniere et a une place montrant de
faton nette que le droit d' auteur est
reserve.
2. The prov1s1ons of paragraph 1 2. Les dispositions de l'alinea
shall not preclude any Contracting n'interdisent pas ä un Etat contractant
State from requiring formalities or de soumettre ä certaines formalites ou
other conditions for the acquisition ä d'autres conditions, en vue d'assurer
and enjoyment of copyright in respect l'acquisition et la jouissance du droit
of works first published in its territory d'auteur, les reuvres publiees pour la
or works of its nationals wherever premiere fois sur son territoire, ou
published. celles de ses ressortissants, quel que
soit le lieu de la publication de ces
reuvres.
3. The provisions of paragraph J 3. Les dispositions de l'alinea 1
shall not preclude any Contracting n'interdisent pas a un Etat contractant
State from providing that a person d'exiger d'une personne estant en
seeking judicial relief must, in bring- justice qu'elle satisfasse, aux fins
ing the action, comply with procedural du proces, aux regles de procedure
requirements, such as that the com- telles que l'assistance du demandeur
plainant must appear through domestic par un avocat exertant dans cet Etat
counsel or that the complainant must ou le depöt par . Je demandeur d'un
deposit with the court or an admin- exemplaire de l'reuvre aupres du tri-
Vertragsstaat den gleichen Schutz,
· den dieser andere Staat den zum
ersten Mal in seinem eigenen Hoheits-
gebiet veröffentlichten Werken seiner
Staatsangehörigen gewährt, sowie den
durch dieses Abkommen besonders
gewährten Schutz.
2. Unveröffentlichte Werke der An-
gehörigen eines Vertragsstaats ge-
nießen in jedem anderen Vertrags-
staat den gleichen Schutz, den dieser
andere Staat den unveröffentlichten
Werken seiner Staatsangehörigen ge-
währt, sowie den durch dieses Abkom-
men besonders gewährten Schutz.
3. Für die Anwendung dieses Ab-
kommens kann jeder Vertragsstaat
durch seine innerstaatliche Gesetz-
gebung seinen Staatsangehörigen die
Personen gleichstelleh, die ihren
Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet
haben.
Artikel III
1. Ein Vertragsstaat, dessen inner-
staatliche Rechtsvorschriften als Vor-
aussetzung für den Urheberrechts-
schutz die Erfüllung von Förmlichkei-
ten, wie Hinterlegung, Registrierung,
Vermerk, notarielle Beglaubigungen,
Gebührenzahlung, Herstellung oder
Veröffentlichung in seinem eigenen
Hoheitsgebiet, fordern, hat diese Er-
fordernisse für jedes durch dieses Ab-
kommen geschützte und zum ersten
Mal außerhalb seines Hoheitsgebiets
veröffentlichte Werk, dessen Urheber
nicht Angehöriger dieses Staates ist,
als erfüllt anzusehen, wenn alle Werk-
stücke, die mit Erlaubnis des Urhe-
bers oder eines anderen Inhabers des
Urheberrechts veröffentlicht worden
sind, von der ersten Veröffentlichung
des Werkes an das Kennzeichen ©
in Verbindung mit dem Namen des
Inhabers des Urheberrechts und der
Jahreszahl der ersten Veröffent-
lichung tragen; Kennzeichen, Name
und Jahreszahl sind in einer Weise
und an einer Stelle anzubringen, daß
sie den Vorbehalt des Urheberrechts
genügend zum Ausdruck bringen.
2. Absatz 1 hindert keinen Ver-
tragsstaat, die Erfüllung von Förm-
lichkeiten oder anderen Vorausset-
zungen für den Erwerb und die Aus-
übung des Urheberrechts bei Werken,
die zum ersten Mal in seinem Hoheits-
gebiet veröffentlicht worden sind, so-
wie, ohne Rücksicht auf den Ort der
Veröffentlichung, bei Werken seiner
Staatsangehörigen zu fordern.
3. Absatz 1 hindert keinen Ver-
tragsstaat, von Personen, die ihre
Rechte gerichtlich geltend machen, zu
verlangen, daß sie in einem Rechts-
streit bestimmte Verfahrenserforder-
nisse, wie die Vertretung des Klägers
durch einen inländischen Rechtsbei-
stand oder die Hinterlegung eines
Werkstücks durch den Kläger bei dem
Nr. 44 -
istrative office, or both, a copy of the
work involved in the litigation; pro-
vided that failure to comply with
such requirements shall not affect the
validity of the copyright, nor shall
any such requirement be imposed
upon a national of another Contract-
ing State if such requirement is not
imposed on nationals of the State in
which protection is claimed.
4. In each Contracting State there
shall be legal means of protecting
without formalities lhe unpublished
works of nationals of other Contract-
ing States.
5. lf a Contracting State grants pro-
tection for more than one term of
copyright and the first term is for a
period longer than one of the minimum
periods prescribed in Article IV, such
State shall not be required to comply
with the provisions of paragraph 1 of
this Article in respect of the second
or any subsequent term of Copyright.
Article IV
1. The duration of protection of a
work shall be governed, in accordance
with the provisions of Article II and
this Article, by the law of the Con-
tracting State in which protection is
claimed.
2. (a) The term of protection for
works protected under this Convention
shall not be less than the life of the
author and twenty-five years after bis
death. However, any Contracting State
which, on the effective date of this
Convention in that State, has limited
this term for certain classes of works
to a period computed from the firsl
publication of the work, shall be
entitled to maintain these exceptions
and to extend them to other classes
of works. For all these classes the
term of protection shall not be less
than twenty-five years from the date
of first publication.
(b) Any Contracting State which,
upon the effective date of this Conven-
tion in that State, does not compute
the tenn of protection upon the basis
of the life of the author, shall be
entitled to compute the term of protec-
tion from the date of the first pub-
lication of the work or from its reg-
istration prior to publication, as the
case may be, provided the term of
protection shall not be less than
twenty-five years from the date of first
publication or from its registration
prior to publication, as the case
may be.
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1113
bunal ou d'un bureau administratif ou Gericht oder einer Verwallungs-
des deux ä la fois. Toutefois, le fait de behörde oder bei beiden, erfüllen.
ne pas satisfaire a ces exigences n'af- Jedoch wird der Bestand des Urheber-
fecte pas la validite du droit d'auteur. rechts durch die Nichterfüllung dieser
Aucune de ces exigences ne peut etre Erfordernisse nicht berührt. Die Erfül-
imposee a un ressortissant d'un autre lung eines Erfordernisses, das der
Etat contractant si elle ne l'est pas Staat, in dem der Schutz beansprucht
aux ressortissants de l'Etat dans lequel wird, seinen Staatsangehörigen nid1t
la protection est demandee. auferlegt, darf von den Angehörigen
eines anderen Vertragsstaats nicht
verlangt werden.
4. Dans chaque Etat contractant doi- 4. Jeder Vertragsstaat ist verpflich-
vent etre assures des moyens juri- tet, den unveröffentlichten Werken
diques pour proteger sans formalites der Angehörigen anderer Vertrags-
les reuvres non publiees des ressortis- staaten Rechtsschutz zu gewähren,
sants des autres Etats contractan'ts. ohne die Erfüllung von Förmlichkeiten
zu verlangen.
5. Si un Etat contractant accorde 5. Sieht ein Vertragsstaat für die
plus d'une seule periode de protection Schutzdauer mehr als eine Frist vor
et si la premiere est d'une duree su- und überschreitet die erste Frist eine
perieure a run des minimums de der in Artikel IV vorgeschriebenen
temps prevus ä l'article IV de la Mindestzeiten, so ist dieser Staat nicht
presente Convention, cet Etat a Ja verpflichtet, Absatz t auf die zweite
faculte de ne pas appliquer l'alinea und jede weitere Frist anzuwenden.
1 du present article en ce qui con-
cerne la deuxieme periode de pro-
tection a:nsi que pour les periodes
suivantes.
Art i cle IV Artikel IV
1. La duree de la protection de 1. Die Schutzdauer des Werkes
l'reuvre est reglee par la loi de l'Etat wird durch das Recht des Vertrags-
contractant ou la protection est de- staats, in dem der Schutz beansprucht
mandee conformement aux disposi- wird, gemäß diesem Artikel und Arti-
tions de l'article II et aux dispositions kel II geregelt.
ci-dessous.
2. (a) La duree de protection pour 2. a) Bei den durch dieses Abkom-
les reuvres protegees par la presente men geschützten Werken umfaßt die
Ccnvention ne sera pas inferieure a Schutzdauer mindestens die Lebens-
une periode comprenant la vie de zeit des Urhebers und fünfundzwanzig
l'auteur et vingt-cinq annees apres Jahre nach seinem Tod. Jedoch kann
sa mort. Toutefois, l'Etat contractant ein Vertragsstaat, der in dem Zeit-
qui, a la date de l'entree en vigueur de punkt, in dem dieses Abkommen für
la presente Convention sur son terri- ihn in Kraft tritt, für bestimmte Ar-
toire, aura restreint ce delai, pour ten von Werken die Schutzdauer auf
certaines categories d'reuvres, a une eine von der ersten Veröffentlichung
periode calculee a partir de la pre- an berechnete Frist beschränkt, diese
miere publication de l'reuvre, aura la Ausnahmen aufredlterhalten und sie
faculte de maintenir ces derogations auf andere Arten von Werken erstrek-
ou de les etendre a d'autres cate- ken. Für alle diese Arten von Wer-
gories. Pour toutes ces categories, la ken darf die Sdmtzdauer nicht weni-
duree de protection ne sera pas in- ger als fünfundzwanzig Jahre seit der
ferieure a vingt-cinq annees a comp- ersten Veröffentlichung betragen.
ter de la date de la premiere publica-
tion.
(b) Tout Etat contractant qui, a b) Ein Vertragsstaat, der in dem
la date de l'entree en vigueur de la Zeitpunkt, in dem dieses Abkommen
presente Convention sur son territoire, für ihn in Kraft tritt, dif> Schutzdauer
ne calcule pas la duree de protection nicht auf der Grundlage der Lebens-
sur Ja base de Ja vie de l'auteur, aura zeit des Urhebers berechnet, ist be-
la faculte de calculer cette duree de fugt, sie von der ersten Veröffent-
protection a compter. de la premiere lichung des Werkes oder gegebenen-
publication de l'reuvre ou, le cas falls von der der Veröffentlidiung
echeant, de l'enregistrement de cette vorausgegangenen Registrierung an
reuvre prealable a sa publication; la zu berechnen; die Schutzdauer darf
duree de la protection ne sera pas in- nicht weniger als fünfundzwanzig
ferieure a vingt-cinq annees a comp- Jahre seit der ersten Veröffentlichung
ter de la date de la premiere publica- oder gegebenen(alls seit der ihr vor-
tion ou, le cas echeant, de l'enregistre- ausgegangenen Registrierung betra-
ment de l'reuvre prealable a la publi- gen.
cation.
t 114 Bunde5gesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
(c) If the legislation of a Con-
tracting State grants two or more
successive t_erms of protection, the
- duration of the first term shall not be
less than one of the minimum periods
specified in sub-paragraphs (a) and (b).
3. The prov1s1ons of paragraph 2
shall not apply to photographic works
or to works of applied art; ptovided,
however, that the term of protection
in those Conlracting States which
protect photographic works, or works
ot applied art in so far as tbey are
protected as artistic works, sball not
be less than ten years for eadl of said
classes of works.
4. (a) No Contracting State shall be
obliged to grant protection to a work
for a period longer tban that fixed for
the class of works to which the work
in question belongs, in the case of
unpublished works by the law of the
Contracting State of whidl the author
is a national, and in the case of pub-
lished works by the law of the Con-
tracting State in whidl the work has
been first published.
(b) For the purposes of the appli-
cation of sub-paragraph (a), if the law
of any Contracting State grants two
or more successive terms of protec-
tion, the period of protection of tbat
State shall be considered to be the
aggregate of those terms. However,
if a specified work is not protected
by sudl State during the second or
any subsequent term for any reason,
the other Contracting States shall not
be obliged to protect it during the
second or any subsequent term.
5. For the purposes of the applica-
tion of paragraph 4, the work of a
national of a Contracting State, first
published in a non-Contracting State,
shall be treated as though first -pub-
lished in the Contracting State of
which the author is a national.
6. For the purposes of the appli-
cation of paragraph 4, in case of
simultaneous publication in two or
more Contracting States, the work
shall be treated as though first pub-
lished in the State which affords the
shortest term; any work published in
two or more Contracting States within
thirty days of its first publication shall
be considered as baving been pub-
lished simultaneously in said Con-
tracting States.
A r t i c l e JVbis
1. The rights referred to in Article I
shall indude the basic rights ensuring
the author"s economic interests, in-
cluding the exclusive right to autborize
reproduction by any means, public
(c) Si la legislation de l'Etat con- c) Sehen die innerstaatlichen
tractant prevoit deux ou plusieurs pe- Rechtsvorschriften eines Vertrags-
riodes consecutives de protection, Ja staats zwei oder mehr aufeinander-
duree de la premiere periode ne sera folgende Schutzfristen vor, so darf die
pas inferieure ä la duree de l'une des Dauer der ersten Frist nicht weniger
periodes mm1ma determinee aux als eine der in Buchstaben a und b
lettres (a) et (b) ci-dessus. bezeichneten Mindestzeiten betragen.
3. Les dispositions de l'alinea 2 ne 3. Absatz 2 ist auf Werke der
s'appliquent pas aux ceuvres photo- Fotografie und der angewandten
graphiques, ni aux ceuvres des arts Kunst nicht anzuwenden. Jedoch darf
appliques. Toutefois, dans les Etats in den Vertragsstaaten, die Werke
contractants qui protegent Ies reuvres der Fotografie schützen oder Wer-
photographiques et, en tant qu·anvres ken der angewandten Kunst als
artistiques, les ceuvres des arts ap- Kunstwerken Schutz gewähren, die
pliques, la duree de la protection ne Schutzdauer für diese Werke nid1t
sera pas, pour ces reuvres, inferieure weniger als zehn Jahre betragen.
a dix ans.
4. (a) Aucun Etat contractant ne 4. a) Kein Vertragsstaat ist ver-
sera tenu d'assurer la protection d'une pflichtet, einem Werk einen längeren
ceuvre pendant une duree plus longue Sdrntz als den zu gewähren, der für
que celle fixee, pour la categorie dont Werke dieser Art in dem Vertrags-
elle releve, s'il s'agit d'une reuvre staat, in dem das Werk zum ersten
non publiee, par la loi de l"Etat con- Mal veröffentlicht worden ist, oder,
tractant dont l'auteur est ressortis- sofern es sich um ein unveröffentlich-
sant, et, s'il s'agit d'une reuvre tes Werk handelt, in dem Vertrags-
publiee, par la loi de l'Etat contractant staat, dem der Urheber angehört, fest-
ou cette ceuvre a ete publiee pour Ja gelegt ist.
premiert fois.
(b) l.ux fins de l'application de b) Sehen die Rechtsvorschriften
la lettre (a), si la legislation d'un Etat eines Vertragsstaats zwei oder mehr
contractant prevoit deux ou plusieurs aufeinanderfolgende Schutzfristen vor,
periodes consecutives de protection, so wird für die Anwendung des Buch-
la duree de Ja prot~ction .accordee par staben a die Summe dieser Schutz-
cet Etat est consideree comme etant fristen als die von diesem Staat ge-
la somme de ces periodes. Toutefois, währte Schutzdauer angesehen. Wird
si pour une raison quelconque une jedoch in diesem Staat ein bestimm-
reuvre determinee n'est pas protegee tes Werk, gleichviel aus welchem
par ledit Etat pendant Ja seconde Grund, während der zweiten oder
periode ou l'une des periodes sui- einer der folgenden Fristen nicht ge-
vantes, les autres Etats contractants schützt, so sind die anderen Vertrags-
ne sont pas tenus de proteger cette staaten nicht verpflichtet, dieses Werk
reuvre pendant cette seconde periode während der zweiten Frist oder der
ou les periodes suivantes. folgenden Fristen zu schützen.
5. Aux fins de l' application de 5. Für die Anwendung des Absat-
l'alinea 4, l'reuvre d'un ressortissant zes 4 wird das Werk des Angehörigen
d'un Etat contractant publiee pour Ja eines Vertragsstaats, das zum ersten
premiere fois dans un Etat nori con- Mal in einem vertragsfremden Staat
tractant sera consideree comme ayant veröffentlicht worden ist, so ange-
ete publiee pour Ja premiere fois dans sehen, als sei es zum ersten Mal in
l'Etat contractant dont l'auteur est dem Vertragsstaat veröffentlicht wor-
ressortissant. den, dem der Urheber angehört.
6. Aux fins de 1' application de 6. Bei gleichzeitiger Veröffentlichung
l'alinea 4 susmentionne, en cas de in zwei oder mehr Vertragsstaaten
publication simultanee dans deux ou gilt das Werk für die Anwendung des
plusieurs Etats contractants, l'reuvre Absatzes 4 als zum ersten Mal in dem
sera consideret. comme ayant ete Staat veröffentlicht, der die kürzeste
publiee pour la premiere fois dans Schutzdauer gewährt. Jedes Werk, das
l'Etat qui accorde la protection Ja innerhalb von dreißig Tagen seit sei-
moins longue. Est consideree comme ner ersten Veröffentlichung in zwei
publiee simulta~ement dans plusieurs oder mehr Vertragsstaaten erschienen
pays toute reuvre qui a paru dans ist, gilt als in diesen Staaten gleidl-
deux ou plusieurs pays dans les trente zeitig veröffentlidlt.
jours de sa premiere publication.
A rt i c I e IVbis A r t i k e 1 IVhis
t. Les droits vises a l'article I com- 1. Die in Artikel I bezeichneten
prennent les droits fondamentaux qui Rechte umfassen die grundlegenden
assurent la protection des interets pa- Redlte, die die wirtschaftlichen Inter-
trimoniaux de l'auteur, notamment te essen des Urhebers schützen, insbe-
droit exclusif d'autoriser la reproduc- sondere das ausschließlidle Recht, die
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1115
performance and broadcasting. The tion par n'importe quel moyen, la re-
provisions of this Article shall extend presentation et l'execution publiques,
to works protected under this Con- et la radiodiffusion. Les dispositions
vention either in their original form du present ai ticlt:: s· appliquent aux
or in any form recognizably derived ceuvres protegees par la presente
from the original. Convention, soit sous leur forme ori-
ginale, soit, de fac;on reconnaissable,
sous une forme derivee de l'ceuvre
originale.
2. However, any Contracting State 2. Toulefois, d1aque Etat contractant
may, by its domestic legislation, make peut, par sa legislation nationale, ap-
exceptions that do not conflict with porter des exceptions, non contraires
the spirit and provisions of this Con- a l'esprit et aux dispositions de la
vention, to the rights mentioned in presente Convention, aux droits men-
paragraph 1 of this Article. Any Stat~ tionnes a l' alinea 1 du present article.
whose legislation so provides, shall Les Etats faisant eventuellement usage
nevertheless accord a reasonable de- de ladite faculte devront neanmoins
gree of effective protection to each of accorder a chacun des droits auxquels
the rights to which exception has been il serait fait exception un niveau
made. raisonnable de protection effective.
Article V Article V
1. The rights referred to in Article I 1. Les droits vises a l'article I
shall inlcude the exclusive right of the comprennent le droit exclusif de faire,
author to make, publish and authorize de publier et d'autoriser a faire et a
the making and publication of trans- publier la traduction des ceuvres pro-
lations of works protected under this tegees aux termes de la presente Con-
Convention. vention.
2. However, any Contracting State 2. Toutefois, chaque Etat contrac-
may, by its domestic legislation, re- tant peut, par sa legislation nationale,
strict the right of translation of writ- restreindre, pour les ecrits, le droit de
ings, but only subject to the following traduction, mais en se conformant aux
provisions: dispositions suivantes:
(a) If, after the expiration of a period (a) Lorsque, a l'expiration d'un delai
of seven years from the date of de sept annees a dater de la pre-
the first publication of a writing, miere publication d'un ecrit, la tra-
a translation of such writing has duction de cet ecrit n'a pas ete
not been published in a language publiee dans une langue d'usage
in general use in the Contracting general dans l'Etat contractant, par
State·, by the owner of the right of le titulaire du droit de traduction
translation or with his authoriza- ou avec son autorisation, tout res-
tion, any national of such Con- sortissant de cet Etat contractant
tracting State may obtain a non- pourra obtenir de l'autorite com-
exclusive licence from the compe- petente de cet Etat une licence
tent authority thereof to translate non exclusive pour traduire
the work into that language and l'ceuvre dans cette langue et
publish the work so translated. publicr l' ceuvre ainsi traduite.
(b) Such national shall in accordance (b) Cette licence ne pourra ~tre ac-
with the procedure of the State cordee que si le requerant, con-
concemed, establish either that formement aux dispositlons en
he has requested, and been denied, vigueur dans l'Etat ou est intro-
authorization by the proprietor of duite la demande, justifie avoir
the right to make and publish the demande au titulaire du droit de
translation, or that, after due dil- traduction r autorisation de tra-
igence on bis part, he was unable duire et de publier la traduction
to find the owner of the right. A et, apres dues diligences de sa
licence may also be granted on part, n'a pu atteindre le titulaire
the same conditions if all previous du droit d'auteur ou obtenir son
editions of a translation in a lan- autorisation. Aux _ m~mes condi-
guage in general use in the Con- tions, la licence pourra egalement
tracting State are out of print. ~tre accordee si, pour une traduc-
tion deja publiee dans une langue
d'usage general dans l'Etat con-
tractant, les editions sont epuisees.
Vervielfältigung, gleirnviel in wel-
chem Verfahren, die öffentliche Auf-
führung und die Rundfunksendung zu
erlauben. Dieser Artikel ist auf die
durch dieses Abkommen gesrnützten
Werke sowohl in ihrer ursprünglichen
Form als aurn in einer erkennbar von
dem ursprünglichen Werk abgeleite-
ten Form anzuwenden.
2. Jeder Vertragsstaat kann in sei-
ner innerstaatlichen Gesetzgebung für
die in Absatz 1 bezeichneten Rechte
Ausnahmen vorsehen, die dem Geist
und den Bestimmungen dieses Ab-
kommens nicht widersprechen. Jedoch
muß ein Staat, der von dieser Befug-
nis Gebrauch macht, jedem der Rechte,
für die er Ausnahmen vorsieht, ein
angemessenes Maß an wirksamem
Schutz gewähren.
Artikel V
1. Die in Artikel I bezeichneten
Rechte umfassen das ausschließliche
Recht, die durch dieses Abkommen
geschützten Werke zu übersetzen und
die Obersetzung zu veröffentlichen,
sowie das Recht, anderen die Ober-
setzung und die Veröffentlichung der
Ubersetzung zu erlauben.
2. Den Vertragsstaaten bleibt es je-
doch vorbehalten, durch ihre inner-
staatliche Gesetzgebung das Uberset-
zungsrecht an Schriftwerken einzu-
schränken, aber nur nach Maßgabe d~r
folgenden Bestimmungen:
a) Ist vom Inhaber des Obersetzungs-
rechts oder mit seiner Erlaubnis
innerhalb von sieben Jahren seit
der ersten Veröffentlichung eines
Schriftwerks eine Obersetzung die-
ses Werkes in eine in einem Ver-
tragsstaat allgemein gebräuchliche
Sprache nicht veröffentlicht wor-
den, so kann jeder Angehörige
dieses Vertragsstaats von der zu-
ständigen Behörde des Staates
eine nicht ausschließliche Lizenz
zur Ubersetzung des Werkes in
diese Sprache und zur Veröffent-
lichung der Ubersetzung -erhalten.
b) Die Lizenz darf nur erteilt werden,
wenn der Antragsteller gemäß den
Rechtsvorschriften des Staates, in
dem die Lizenz beantragt worden
ist, nachweist, daß er um die Er-
laubnis des Inhabers des Uberset-
zungsrechts zur , Ubersetzung des
Werkes und zur Veröffentlichung
der Ubersetzung ersucht und diese
nicht erhalten hat oder daß er den
Rechtsinhaber trotz gehöriger Be-
mühungen nicht ausfindig machen
konnte. Eine Lizenz kann unter
denselben Bedingungen auch er-
teilt werden, wenn alle bisherigen
Ausgaben einer Ubersetzung in
eine in einem Vertragsstaat allge-
mein gebräuchliche Sprache ver-
griffen sind.
1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
(c) lf the owne1 of the right of trans-
lation cannot be found, then the
applicant for a licence shall send
copies of his application to the
publisher whose name appears on
the work and, if the nationality of
the owner of the right of transla-
tion is known, to the diplomatic
or consular representalive of the
State of which such owner is a
national, or to the organization
which may have been designated
by the government of that State.
The licence shall not be granted
before the expiration of a period
of two months from the date of
the dispatch of the copies of the
application.
(d) Due prov1s1on shall be made by
domestic legislation to ensure to
the owner of the right of transla-
lion a compensation which is
just and conforms to international
standards, to ensure payment and
transmittal of such compensalion,
and to ensure a correct translation
of the work.
(e} The original title and the name of
the author of the work shall be
printed on all copies of the pub-
lished translation. The licence shall
be valid only for publication of the
translalion in the territory of the
Contracting State where it has
been applied for. Copies so pub-
lished may be imported and sold
in another Contracting State if a
language in general use in sud1
other State is the same language
as that into which the work has
been so translated, and if the
domestic law in such other State
makes provision for such licences
and does not prohibit such importa-
tion and sale. Where the foregoing
conditions do not exist, the im-
portation and sale of such copies
in a Contracting State, shall be
govemed by its domestic law and
its agreements. The licence shall
not be transferred by the licensee.
(f) The licence shall not be granted
when the author has withdrawn
from circulation all copies of the
work.
Article Vbi5
1. Any Contracting State regarded
as a developing country in conformity
with the established practice of the
General Assembly of the United Na-
tions may, by a notification deposited
with the Director-General of the Unit-
ed Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization (hereinafter call-
(c) Si le titulaire du droit de traduc- c) Vermag der Antragsteller den In-
tion n'a pu etre atteint par le re- haber des Ubersetzungsrechts nicht
querant, celui-ci doit adresser des ausfindig zu machen, so hat er
copies de sa demande a l'editeur eine Abschrift seines Antrags dem
dont le nom figure sur l'reuvre et Verleger zu senden, dessen Name
au representant diplomatique ou auf dem Werk angegeben ist; eine
consulaire de l'Etat dont le titu- weitere Abschrift hat er dem diplo-
laire du droit de traduction est matisd1en oder konsularischen Ver-
ressortissant, lorsque la nationalite treter des Staates, dessen Angehö-
du titulaire du droit de traduction riger der Inhaber des Uberset-
est connue, ou a l' organisme qui zungsrechts ist, oder einer gegebe-
peut avoir ete designe par le gou- nenfalls von der Regierung dieses
vemement de cet Etat. La licence Staates bezeichneten Stelle zuzu-
ne pourra etre accordee avant l'ex- leiten, sofern die Staatsangehörig-
piration d'un delai de deux mois keit des Inhabers des Uberset-
a dater de l'envoi des copies de la zungsrechts bekannt ist. Die Lizenz
demande. darf nicht vor Ablauf von zwei
Monaten nach Absendung der Ab-
schriften des Antrags erteilt wer-
den.
(d) La legislation nationale adoptera d) Durch die innerstaatliche Gesetz-
les mesures appropriees pour as- gebung sind geeignete Vorschriften
surer au titulaire du droit de tra- zu erlassen, die für den Inhaber
duction une remuneration equi- des Ubersetzungsrechts eine ange-
table et conforme aux usages messene, internationalen Maßstä-
intemationaux, ainsi que le paie- ben entspred1ende Vergütung vor-
ment et le transfert de cette re- sehen und die Zahlung und den
muneration, et pour garantir une Transfer der Vergütung sowie eine
traduction correcte de l'reuvre. getreue Obersetzung des Werkes
gewährleisten.
(e) Le titre et le nom de l' auteur - de e) Der Originaltitel des Werkes und
l'reuvre originale doivent etre der Name seines Urhebers sind auf
egalement imprimes sur tous les allen Werkstücken der veröffent-
exemplaires de la traduction lichten Ubersetzung im Drude an-
publiee. La licence ne sera valable zugeben. Die Lizenz berechtigt nur
que pour l'edition a l'interieur du zur Veröffentlichung der Uberset-
territoire de l'Etat contractant oü zung im Hoheitsgebiet des Ver-
cette licence est demandee. L'im- tragsstaats, in dem sie beantragt
portation et la vente des exem- worden ist. Werkstücke der Uber-
plaires dans un autre Etat contrac- setzung dürfen in einen anderen
tant sont possibles si cet Etat a Vertragsstaat eingeführt und dort
une langue d'usage general iden- verkauft werden, wenn die Spra-
tique a celle dans laquelle l'reuvre che, in die das Werk übersetzt
a ete traduite, si sa loi nationale wurde, in diesem Staat allgemein
admet la licence et si aucune des gebräuchlich ist und wenn dessen
dispositions en vigueur dans cet innerstaatliche Rechtsvorschriften
Etat ne s·oppose ä l'importation entsprechende Lizenzen zulassen
et ä la vente; l'importation et la und die Einfuhr und den Verkauf
vente sur le territoire de tout Etat der Werkstücke nicht untersagen.
contractant, dans lequel les con- In einem Vertragsstaat, für den
ditions precedentes ne peuvent diese Voraussetzungen nicht zu-
jouer, sont reservees ä la legis- treffen, sind für die Einfuhr und
lation de cet Etat et aux accords den Verkauf der Werkstücke die
conclus par lui. La lice~ce ne innerstaatlichen Rechtsvorschriften
pourra etre cedee par son bene- dieses Staates und die von ihm ge-
ficiaire. schlossenen Verträge maßgebend.
Die Lizenz kann von dem Lizenz-
nehmer nicht übertragen werden.
(f) La licence ne peut etre accordee f) Eine Lizenz wird nicht erteilt,
lorsque l'auteur a retire de la wenn der Urheber alle Werk-
circulation les exemplaires de stücke aus dem Verkehr gezogen
l'reuvre. hat.
Article Vbls A r t i k e l Vbls
1. Tout Etat contractant considere t. Jeder Vertragsstaat, der nach der
comme un pays en voie de developpe- bestehenden Ubung der Generalver-
ment, conformement a la pratique sammlung der Vereinten Nationen als
etablie de !'Assemblee generale des Entwicklungsland angesehen wird,
Nations Unies, peut, par une notifi- kann durch eine bei der Ratifikation,
cation deposee aupres du Directeur der Annahme, dem Beitritt oder spä-
general de l'Organisation des Nations ter beim Generaldirektor der Organi-
Unies pour l'education, la science et sation der Vereinten Nationen für
ed "the Director-General ") at the time Ja culture (ci-apres denomme « le
of its ratification, acceptance or ac- Directeur general ») au moment de sa
cession or thereafter, avail itself of ratification, de son acceptation ou de
any or all of the exceptions provided son adhesion, ou ulterieurement, se
for in Articles Vter and yquater, prevaloir de taut ou partie des ex-
ceptions prevues aux articles Vier et
yquater,
2. Any such notification shall be 2. Taute nolificalion deposee con-
effective for ten years from the date formement aux dispositions de J'alinea
of coming into force of this Conven- 1 restera en vigueur pendant une
tion, or for sudl part of that ten-year periode de dix ans ä compter de
period as remains at the date of de- Ja date de J'entree en vigueur de la
posit of the notification, and may be presente Convention, ou pour toute
renewed in whole or in part for fur- partie de CPtte periode decennale res-
ther periods of ten years each if, not tant ä courir ä la date du depöt de la
more than fifteen or less than three notification, et pourra etre renouvelee
months before the expiration of the en totalite ou en partie pour d'autres
relevant ten-year period, the Con- periodes de dix ans si, dans U'l delai
tracting State deposits a further noti- se situant entre le quinzieme et le
fication with the Director-General. Ini- troisieme mois avant J'expiration de !a
tial notifications may also be made pf'riode decennale en cours, l'Etat con-
during these further periods of ten tractant depose une nouvelle notifica-
years in accordance with the pro- tion aupres du Directeur general. Des
visions of this Article. notifications peuvent egalement etre
deposees pour Ja premiere fois au
cours de ces nouvelles periodes de-
cennales conformement aux disposi-
tions du present article.
3. Notwithstanding the provisions of 3. Nonobstant les dispositions de
paragraph 2, a Contracting State that l'aJinea 2, un Etat contractant qui a
has ceased to be regarded as a devel- cesse d'etre considere comme un pays
oping country as referred to in para- en voie de developpement repondant
graph 1 shall no longer be entitled to ä Ja definition de J'aJirea t n'est plus
renew its notification made under the habilite ä renouveler la notification
provisions of paragraph l or 2, and qu'il a deposee aux termes des. alineas
whether or not it formally withdraws t ou 2 et, qu'i; annule officiellement
the notification sudl State shall be ou non cette notification, cet Etat
precluded lrom availing itself of the perdra la possibilite de se prevaloir
exceptions provided for in Articles des exceptions prevues dans les ar-
Vter and Vquater at the end of the ticles Vter et Vquater soit a l'expiration
current ten-year period, or at the end de la periode decennale en cours,
of three years after it has ceased to . soit trois ans apres qu'il aura cesse
be regarded as a developing country, d'etre considere comme un pays en
whidlever period expires later. voie oe developpement, le delai qui
expire le plus tard devant etre ap-
plique.
4. Any copies of a work already 4. Les exemplaires d'une reuvre,
made under the exceptions provided deja produits en vertu des exceptions
for in Articles Vter and Vquater may prevues aux articles Vter et Vquater,
continue to be distributed after the pourront continuer d'etre mis en cir-
expiration of the period for whidl culation apres 1' expiration de la perio-
notifications under this Article were de pour laquelle des notifications aux
effective until their stock is exhausted. termes du present article ont pris effet,
et ce jusqu'a leur epuisement.
5. Any Contracting State that has 5. Taut Etat contractant, qui a depose
deposited a notification in accordance une notification conformement a l'ar-
with Article XIII with respect to the ticle XIII concernant l'applicalion de
application of this Convention to a la presente Convention a un pays ou
particular country or territory, the territoire particulier dont la situation
situation of whidl can be regarded as peut etre consideree comme analogue
analogous to that of the States refer- ä celle des Etats vises ä l'alinea 1 du
red to in paragraph 1 of this Article, present article, peut aussi, en ce qui
may also deposit notifications and concerne ce pays ou territoire, deposer
renew them in accordance with the des notifications d'exceptions et de
provisions of this Article with respect renouvellements au titre du present
to any such country or territory. Dur- article. Pendant la periode ou ces no-
ing the effective period of such noti- tifications sont en vigueur, les dispo-
fications, the provisions of Articles sitions des articles Vter et Vquater
Vter and Vquater may be applied with peuvent s'appliquer audit pays ou
Erziehung, Wissenschaft und Kultur
(im folgenden als „der Generaldirek-
tor" bezeichnet) hinterlegte Notifika-
tion einzelne oder alle der in den Ar-
tikeln Vter und yquater vorgesehenen
Ausnahmen in Ansprudl nehmen.
2. Jede Notifikation nadl Absatz l
ist während einer Frist von zehn Jah-
ren seit Inkrafttreten dieses Abkom-
mens oder während des nadl der Hin-
terlegung der Notifikation nodl ver-
bleibenden Teiles dieser Zehnjahres-
frist wirksam; sie kann ganz oder
teilweise für jeweils weitere zehn
Jahre erneuert werden, wenn der
Vertragsstaat frühestens fünfzehn und
spätestens drei Monate vor Ende der
laufenden Zehnjahresfrist beim Gene-
raldirektor eine neue Notifikation
hinterlegt. Während der weiteren
Zehnjahresfristen können audl erst-
malige Notifikationen gemäß diesem
Artikel hinterlegt werden.
3. Ungeadltet des Absatzes 2 ist ein
Vertragsstaat, der nicht länger als
Entwicklungsland im Sinn von Ab-
satz t angesehen wird, nicht mehr be-
rechtigt, seine nach Absatz 1 oder 2
hinterlegte Notifikation zu erneuern;
gleidlviel, ob dieser Staat seine Noti-
fikation förmlidl zurückzieht oder
nidlt, verliert er die Möglidlkeit, die
in den Artikeln Vter und yquater vor-
gesehenen Ausnahmen in Ansprudl
zu nehmen, entweder nadl Ablauf der
laufenden Zehnjahresfrist oder drei
Jahre nadl dem Zeitpunkt, in dem der
Staat nidlt mehr als Entwicklungsland
angesehen wird, wobei die später en-
dende Frist maßgebend ist.
4. Nach Ablauf der Frist, für die
Notifikationen nach diesem Artikel
wirksam waren, dürfen Werkstücke,
die aufgrund der Ausnahmen in den
Artikeln Vter und Vquater bereits her-
gestellt worden sind, weiterhin in Ver-
kehr gebracht werden, bis der Vorrat
erschöpft ist.
5. Ein Vertragsstaat, der eine Noti-
fikation gemäß Artikel XIII über die
Anwendung dieses Abkommens auf
ein bestimmtes Land oder Gebiet hin-
terlegt hat, dessen Lage als der Lage
der in Absatz t bezeidlneten Staaten
analog erachtet werden kann, kann
für dieses Land oder Gebiet auch No-
tifikationen gemäß diesem Artikel
hinterlegen und erneuern. Solange
eine solche Notifikation wirksam ist,
dürfen die Artikel Vter und Vquater auf
dieses Land oder Gebiet angewandt
werden. Der Versand von Werkstük-
ken aus diesem Land oder Gebiet in
1118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
respect to such country or territory. territoire. Tout envoi d'exemplaires en
The sending of copies from the country provenance dudit pays ou territoire a
or territory to the Contracting State l'Etat contractant sera considere com-
shall be considered as export within me une exportation au sens des arti-
the meaning of Articles Vter and cles Vler et Vquater,
Vquater.
A r t i c 1e Vter A r t i c 1e Vter
1. (a) Any Contracting State to 1. (a) Tout Etat contractant auquel
which Article Vl>is (1) applies may s'applique l'alinea t de l'article Vbis
substitute for the period of seven peut remplacer Ja periode de sept ans
years provided for in Article V (2) a prevue a l'alinea 2 de l'article V par
period of three years or any longer une periode de trois ans ou toute
period prescribed by its legislation. periode plus longue fixee par sa legis-
However, in the case of a translation lation nationale. Cependant, dans le
into a language not in general use in cas d'une traduction d,ns une langue
one or more developed countries that qui n'est pas d'usage general dans un
are party to this Convention or only ou plusieurs pays developpes, parties
the 1952 Convention, the period shalJ soit a la presente Convention, soit
be one year instead of three. seulement a 1.a Convention de 1952,
une periode d'un an sera substituee ä
ladite periode de trois ans.
(b) A Contracting State to which (b) Tout Etat contractant auquel
Article Vbis (1) applies may, with the s'applique l'alinea l de J'article Vbis
unanimous agreement of the developed peut, avec l'accord unanime des pays
countries party to this Convention or developpes qui sont des Etats parties
only the 1952 Convention andin which soit a la presente Convention, soit
the same language is in general use, seulement a la Convention de 1952, et
substitute, in the case of translation ou la meme langue est d'usage gene-
into that language, for the period of ral, remplacer, en cas de traduction
three years provided for in sub-para- dans cette langue, la periode de trois
graph (a) another period as determined ans prevue a la lettre (a) ci-dessus par
by such agreement but not shorter une autre periode fixee conformement
than one year. However, this sub- audit accord, cette periode ne pouvant
paragraph shaJI not apply where the toutefois etre inferieure ä un an. Nean-
language in question is English, French moins, la presente disposition n'est pas
or Spanish. Notification of any such applicable lorsque la langue dont Il
agreement shaJl be made to the Direc- s'agit est l'anglais, l'espagnol ou le
tor-General. francais. Notification d'un tel accord
sera faite au Directeur general.
(c) The licence may only be (c) La licence ne pourra etre
granted if the applicant, in accordance accordee que si le requerant, confor-
with the procedure in the State con- mement aux dispositions en vigueur
cemed, establishes either that he has dans l'Etat ou est introduite la de-
requested, and been denied, authoriza- mande, justifie soit qu'il a demande
tion by the owner of the right of trans- l'autorisation du titulaire du droit de
lation, or that, after due diligence on traduction, soit qu'apres dues diligen-
bis part, he was unable to find the ces de sa part i1 n'a pas pu atteindre
owner of the right. At the same time le titulaire du droit ou obtenir son au-
as he makes bis request he shall in- torisation. En meme temps qu'il fait
form either the International Copyright cette demande le requerant doit en in-
Information Centre established by the former soit le Centre international d'in-
United Nations Educational, Scientific formation sur le droit d' auteur cree
and CuJtural Organization or any na- par l'Organisation des Nations Unies
tional or regional information centre pour l'education, la science et la cul-
which may have been designated in ture, soit tout centre national ou re-
a notification to that effect deposited gional d'information indique comme
with the Director-General by the gov- tel dans une notification deposee a
emment of the State in which the cet effet aupres du Directeur general
publisher is believed to have bis par le gouvemement de l'Etat ou l'edi-
principal place of business. teur est presume exercer la majeure
partie de ses activites professionnelles.
(d) If the owner of the right of (d) Si le titulaire du droit de tra-
translation cannot be found, the appli- duction n'a pu etre atteint par le re-
can t for a licence shall send, by reg- querant, celui-ci doit adresser, par la
istered airmail, copies of his applica- poste aerienne, sous pli recommande,
tion to the publisher whose name ap- des copies de sa demande a l'editeur
pears on the work and to any national dont le nom figure sur l'ceuvre et a
den Vertragsstaat wird als Ausfuhr
im Sinn der Artikel Vter und Vquater
angesehen.
A r t i k e 1 Vter
t. a) Ein Vertragsstaat, auf den Ar-
tikel Vbis Absatz 1 anwendbar ist,
kann die in Artikel V Absatz 2 vor-
gesehene Frist von sieben Jahren
durch eine Frist von drei Jahren oder
durch eine längere, in seinen inner-
staatlichen Rechtsvorschriften festge-
legte Frist ersetzen. Für eine Uber-
setzung in eine Sprache, die nicht in
einem oder mehreren der entwickel-
ten Länder, die diesem Abkommen
oder nur dem Abkommen von 1952
angehören, allgemein gebräuchlich ist,
beträgt die Frist ein Jahr statt drei
Jahre.
b) Ein Vertragsstaat, auf den Ar-
tikel Vbis Absatz 1 anwendbar ist,
kann auf Grund einer einstimmigen
Vereinbarung mit den entwickelten
Ländern, die diesem Abkommen oder
nur dem Abkommen von 1952 ange-
hören und in denen dieselbe Sprache
allgemein gebräuchlich ist, für Uber-
setzungen in diese Sprache die in
Buchstabe a vorgesehene Frist von
drei Jahren durch eine andere, in der
Vereinba1 ung festgelegte Frist erset-
zen, die aber nicht kürzer als ein Jahr
sein darf. Satz 1 ist jedoch auf Uber-
setzungen in die englische, franzö-
sische oder spanische Sprache nicht
anwendbar. Jede derartige Vereinba-
rung wird dem Generaldirektor notifi-
ziert.
c) Die Lizenz darf nur erteilt
werden, wenn der Antragsteller ge-
mäß den Rechtsvorsdlriften des Staa-
tes, in dem die Lizenz beantragt wor-
den ist, nachweist, daß er um die Er-
laubnis des Inhabers des Uberset-
zungsrechts ersucht und diese nicht
erhalten hat oder daß er den Rechts-
inhaber trotz gehöriger Bemühungen
nicht ausfindig machen konnte. Gleich-
zeitig mit dem Gesuch an den Rechts-
inhaber hat der Antragsteller ent-
weder das von der Organisation der
Vereinten Nationen für Erziehung,
Wissenschaft und Kultur errichtete In-
ternationale Informationszentrum für
Urheberrecht oder jedes nationale
oder regionale Informationszentrum
zu unterrichten, das von der Regie-
rung des Staates, in dem der Verleger
vermutlich den Mittelpunkt seiner
Geschäftstätigkeit hat, in einer beim
Generaldirektor hinterlegten Notifika-
tion bezeichnet worden ist.
d) Vermag der Antragsteller den
Inhaber des Ubersetzungsrechts nicht
ausfindig zu machen, so hat er eine
Abschrift seines Antrags ·mit einge-
schriebener Luftpost dem Verleger,
dessen Name auf dem Werk ange-
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973
or regional information centre as men- tcut centre national ou regional d"in-
tioned in sub-paragraph (c). lf no sud1 formation mentionne a Ja lettre {c). Si
centre is notified he shall also send l'existence d"un tel centre n'a pas ete
a copy to the international copyright notifiee, le requerant adressera egale-
information centre established by the ment une copie au Centre international
United Nations Educational, Scientific d'information sur le droit d'auteur
and Cultural Organization. cree par l"Organisation des Nations
Unies pour l'education, la science et
la culture.
2. (a) Licences obtainable after three 2. (a) La licence ne pourra etre ac-
years shall not be granted under this cordee au titre du present article avant
Article until a further period of six l'expiration d'un delai suppJementaire
months has elapsed and licences ob- de six mois, dans le cas Oll eile peut
tainable after one year until a further etre obtenue a l'expiration d'une
period of nine months · has elapsed. periode de trois ans; et de neuf mois,
The further period shall begin either däns Je cas oü elle peut etre obtenue
from the date of the request for per- a l'expiration d'une periode d'un an.
mission to translate mentioned in par- Le delai supplementaire commencera
agraph 1 (c) or, if the identity or ad- a courir so;t ä dater de la demande
dress of the owner of the right of d' autorisation de traduire mentionnee
translation is not known, from the a la Jettre (c) de l' alinea 1, soit, dans le
date of dispatdl of the copies of the cas oll l'identite ou l'adresse du titu-
application for a licence mentioned in laire du droit de traduction n'est pas
paragraph 1 (d). connue, a dater de l'envoi des copies
de la demande mentionnees ä la lettre
(d) de l'alinea t en vue d'obtenir la
licence.
(b) Licences shall not be granted (b) La licence ne sera pas accor-
if a translation has been published by dee si une traduction a ete publiee
the owner of the right of translation par le titulaire du droit de traduction
or with his authorization during the ou avec son autorisation, pendant le-
said period of six or nine months. dit delai de six ou de neuf mois.
3. Any licence under this Article 3. Toute licence a accorder en vertu
shall be granted only for the purpose du present article ne pourra l'etre
of teaching, scholarship or resea::ch. qu'a l'usagc scolaire, universitaire ou
de la recherche.
4. (a) Any licence granted under 4. {a) La licence ne s'etendra pas a
this Article shall not extend to the l'exportation d'exemplaires et elle ne
export of copies and shall be valid sera valable que pour l'edition a l'in-
only for publication in the territory terieur du territoire de \'Etat contrac-
of the Contracting State where it has tant oll cette licence a ete demandee.
been applied for.
(b) Any copy published in ac- (b) Tout exemplaire publie con-
cordance with a licence granted under formement a une telle licence devra
this Article shall bear a notice in the contenir une mention dans la langue
appropriate language stating that the appropriee precisant que l'exemplaire
copy is available for distribution only n'est mis en distribution que dans
in the Contracting State granting the l'Etat contractant qui a accorde la li-
licence. lf the writing bears the notice cence; si l'reuvre porte Ia mention in-
specified in Article III (1) the copies diquee a l'alinea 1 de l'article III, les
shall bear the same notice. exemplaires ainsi publies devront por-
ter la meme mentionr
(c) The prohibition of export pro- (c) L'interdiction d'exporter pre-
vided for in sub-paragraph (a) sha_ll vue a la lettre (a) ci-dessus ne s'ap-
not apply where a governmental or plique pas lorsqu'un organisme gou-
other public entity of a State which vernemental ou tout autre organisme
has granted a licence under this Ar- public d'un Etat qui a accorde, confor-
ticle to translate a work into a lan- mement au present article, une licence
guage other than English, Frendl or en vue de traduire une amvre dans
Spanish sends copies of a translation une langue autre que l'anghis, l'es-
prepared under such licence to another pagnol ou le francais, envoie des
country if: exemplaires d'une traduction faite en
vertu de cette licence a un autre pays,
SOUS reserve que:
1119
geben ist, und jedem in Buchstabe c
bezeichneten nationalen oder regiona-
len Informationszentrum zu senden.
Ist kein soldies Zentrum notifiziert
worden, so hat der Antragsteller audl
dem von der Organisation der Ver-
einten Nationen für Erziehung, Wis-
senschaft und Kultur errichteten Inter-
nationalen Informationszentrum für
Urheberredit eine Abschrift zu senden.
2. a) Nach diesem Artikel darf eine
nadi drei Jahren erwirkbare Lizenz
erst nadl Ablauf einer weiteren Frist
von sechs Monaten und eine nad1
einem Jahr erwirkbare Lizenz erst
nach Ablauf einer weiteren Frist von
neun Monaten erteilt werden. Die
weitere Frist beginnt entweder in
dem Zeitpunkt des in Absatz 1 Buch-
stabe c bezeichneten Gesuchs um Er-
laubnis zur Ubersetzung oder, sofern
der Inhaber des Ubersetzungsredlts
oder seine Ansdlrift unbekannt ist, im
Zeitpunkt der Absendung der in Ab-
satz t Buchstabe d bezeichneten Ab-
schriften des Lizenzantrags.
b) Eine Lizenz darf nicht erteilt
werden, wenn eine Ubersetzung in-
nerhalb der genannten Frist von
sechs oder neun Monaten vom Inhaber
des Ubersetzungsredlts oder mit sei-
ner Erlaubnis veröffentlidtt worden
ist.
3. Eine Lizenz nach diesem Artikel
darf nur für Unterrichts-, Studien-
oder Forschungszwecke erteilt wer-
den.
4. a) Eine nach diesem Artikel er-
teilte Lizenz erstreckt sich nicht auf
die Ausfuhr von Werkstücken und be-
rechtigt nur zur Veröffentlichung der
Ubersetzung im Hoheitsgebiet des
Staates, in dem die Lizenz beantragt
worden ist.
b) Alle Werkstücke, die gemäß
einer nadl diesem Artikel erteilten
Lizenz veröffentlicht werden, haben in
der betreffenden Spradle einen Ver-
merk zu tragen, daß sie nur in dem
Vertragsstaat, der die Lizenz erteilt
hat, in Verkehr gebracht werden dür-
fen. Trägt das Werk den in Artikel III
Absatz 1 bezeidlneten Vermerk, so
haben die Werkstücke denselben Ver-
merk zu tragen.
c) Das in Budlstabe a vorge-
sehene Ausfuhrverbot gilt nidlt, wenn
eine staatliche oder andere öffentliche
Stelle eines Staates, der nach diesem
Artikel eine Lizenz zur Ubersetzung
eines Werkes in eine andere als die
englische, französisdte oder spanische
Sprache erteilt hat, Werkstücke der
unter dieser Lizenz hergestellten
Ubersetzung in ein anderes Land ver-
sendet, sofern
1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
(i) the recipients are individuals who (i) les deslinataires soient des res-
are nationals of the Contracting sortissants de l'Etat contractant
State granting the licence, or or- qui a delivre la licence, ou des
ganizations grouping such individ- organisations groupant de tels
uals; ressortissants;
(ii) the copies are to be used only for (ii) les exemplaires ne soient utilises
the purpose of teaching, scholar- que pour l'usage scolaire, univer-
ship or researd1; sitaire ou de la recherche;
(iii) the sending of the copies and their (iii) l'envoi des exemplaires et leur
subsequent distribution to recip- distribution ulterieure aux des-
ients is wilhout the object of com- tinataires soient depourvus de
mercial purpose; and tout caractere lucratif;
(iv) the country to which the copies (iv) qu'un accord, qui sera notifie au
have been sent has agreed with Directeur general par l'un quel-
the Contracling State to allow the conque des gouvernements qui
receipt, distribution or both and l'ont conclu, intervienne entre le
the Director-General has been pays auquel les exemplaires sont
notified of such agreement by any envoyes et l'Etat contractant en
one of the governments which vue de permettre Ja reception et
have concluded it. la distribution ou l'une de ces
deux operations.
5. Due provision shall be made at 5. Les dispositions appropriees se-
the national level to ensure: ront prises sur le plan national pour
que:
(a) that the licence provides for just (a) la licence comporte une remunera-
compensation that is consistent tion equitable et conforme a
with standards of royalties nor- l'echelle des redevances normale-
mally operating in the case of ment versees dans le cas de licen-
licences freely negotiated between ces librement negociees entre les
persons in the two countries con- interesses dans les deux pays con-
cerned; and cernes;
(b) payment and transmittal of the (b) la remuneration soit payee et
compensation; however, should transmise. S'il existe une regle-
national currency regulations inter- mentation nationale ~n matiere de
vene, the competent authority shall devises, l'autorite competente ne
make all efforts, by the use of menagera aucun effort en re-
international machinery, to ensure courant aux mecanismes interna-
transmittal in internationally con- tionaux, pour assurer la !ransmis-
vertible currency or its equivalent. sion de Ja remuneration en mon-
naie internationalement convertible
ou en son equivalent.
6. Any licence granted by a Con- 6. Toute licence accordee par un
tracting State under this Article shall Etat contractant en vertu du present
terminate if a translation of the work artic1e prendra fin si une traduction
in the same language with substan- de l'reuvre dans la meme langue et
tially the same content as the edition ayant essentiellement Je meme con-
in respect of which the licence was tenu que l'edition pour Jaquelle Ja li-
granted is publisted in the said State cence a ete accordee est publiee dans
by the owner of the right of transla- ledit Etat par le titulaire du droit de
tion or with his authorization, at a traduction ou avec son autorisatton,
price reasonably related to that nor- a un prix comparable a ceJui qui est
mally charged in the same State for d'usage dans c.e meme Etat pour des
comparable works. Any copies already reuvres ana1ogues. Les exemp1aires
made before the licence is terminated deja produits avant l'expiration de la
may continue to be distributed until licence pourront continuer d'etre mis
their stock is exhausted. en circulation jusqu'a leur epuisement.
7. For works which are composed 7. Pour les reuvres qui sont compo-
mainly of illustrations a licence to sees principalement d'illustrations, une
translate the text and to reproduce licence pour la traduction du texte et
the illustrations may be granted only pour la reproduction des illustrations
if the conditions of Article Vquater are ne peut ~tre octroyee que si les con-
also fulfilled. ditions de l'article Vquater sont egale-
ment remplies.
8. (a) A licence to translate a work 8. (a) Une licence en vue de tra-
protected under this Convention, pub- duire une reuvre protegee par la pre-
lished in printed or analogous forms sente Convention, publiee saus forme
of reproduction, may also be granted imprimee ou sous des formes ana-
i) die Empfänger entweder Einzel-
personen, die dem Vertragsstaat,
der die Lizenz erteilt hat, ange-
hören, oder Zusammenschlüsse
solcher Einzelpersonen sind;
ii) die Werkstücke nur für Unter-
richts-, Studien- oder Forschungs-
zwecke bestimmt sind;
iii) der Versand der Werkstücke und
ihre spätere Verteilung an die
Empfänger keinen Erwerbszwek-
ken dienen und
iv) das Land, in das die Werkstücke
gesandt werden, mit dem Ver-
tragsstaat eine Vereinbarung ge-
troffen hat, die den Empfang, die
Verteilung oder beides gestattet,
und eine '.ier beteiligten Regierun-
gen die Vereinbarung dem Gene-
raldirektor notifiziert hat.
5. Auf nationaler Ebene ist dafür
zu sorgen, daß
a) die Lizenz eine angemessene Ver-
gütung vorsieht, die der bei frei
vereinbarten Lizenzen zwischen
Personen in den beiden betreffen-
den Ländern üblichen Vergütung
entspricht, und
b) Zahlung und Transfer der Ver-
gütung bewirkt werden; bestehen
nationale Devisenbeschränkungen,
so hat die zuständige Behörde
unter Zuhilfenahme internationaler
Einrichtungen alles ihr Mögliche zu
tun, um den Transfer der Vergü-
tung in international konvertier-
barer Währung oder gleichgestell-
ten Zahlungsmitteln sicherzustel-
len.
6. Jede von einem Vertragsstaat
nach diesem Artikel erteilte Lizenz
erlischt, wenn vom Inhaber des Uber-
setzungsrechts oder mit seiner Erlaub-
nis eine Ubersetzung des Werkes in
dieselbe Sprache und mit im wesent-
Jichen gleichem Inhalt wie die auf-
grund der Lizenz herausgegebene
Ubersetzung in diesem Staat zu einem
Preis veröffentlicht wird, der dem für
vergleichbare Werke in dem Staat
üblichen Preis entspricht. Werkstücke,
die bereits vor Erlöschen der Lizenz
hergestellt worden sind, dürfen wei-
terhin in Verkehr gebracht werden,
bis der Vorrat erschöpft ist.
7. Für Werke, die vorwiegend aus
Abbildungen •bestehen, darf eine Li-
zenz zur Ubersetzung des Textes und
zur Vervielfältigung der Abbildungen
nur erteilt werden, wenn auch die
Voraussetzungen des Artikels Vquater
erfüllt sind.
8. a) Eine Lizenz zur Ubersetzung
eines nach diesem Abkommen ge-
schützten Werkes, das im Druck oder
in einer entsprechenden Vervielfälti-
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973
to a broadcasting organization having logues de reproduction, peut aussi
its headquarters in a Contracting State etre accordee ä un organisme de
to which Article Vbis (1) applies, upon radiodiffusion ayant son siege sur le
an application made in that State by territoire d'un Etat contractant auquel
the said organization under the follow- s'applique l'alinea 1 de l'article Vbis,
ing conditions: ä la suite d'une demande faite dans
cet Etat par Jedit organisme, et aux
conditions suivantes:
(i) the translation is made from a (i) Ja traduction doit etre faite ä
copy made and acquired in accord- partir d'un exempJaire produit et
ance with the laws of the Con- acquis conformement aux lois de
tracting State; l'Etat contractant;
(ii) the translation is for use only in (ii) Ia traduction doit etre utilisee
broadcasts intended exclusively seulement dans des emissions
for teaching or for the dissemina- destinees exclusivement ä l'en-
tion of the results of specialized seignement ou a la diffusion d'in-
technical or scientific research to formations a caractere scienti-
experts in a particular profession; fique destinees aux experts d'une
profession determinee;
(iii) the translation is used exclusively (iii) la traduction doit etre utilisee,
for the purposes set out in condi- exclusivement aux fins enume-
tion (ii), through broadcasts law- rees au chiffre (ii) ci-dessus, par
fully made which are intended for radiodiffusion legalement faite ä
recipients on the territory of the l'intention des beneficiaires sur le
Contracting State, including broad- territoire de l'Etat contractant, y
casts made through the medium of compris p_ar Je moyen d'enregistre-
sound or visual recordings law- ments sonores ou visuels realises
fuJly and exclusively made for the licitement et exclusivement pour
purpose of such broadcasts; cette radiodiffusion;
(iv) sound or visual recordings of the (iv) )es enregistrements sonores ou
translation may be exchanged only visuels de la traduction ne peu-
between broadcasting organiza- vent faire l'objet d'echanges
tions having their headquarters qu'entre des organismes de radio-
in the Contracting State granting diffusion ayant leur siege social
the licence; and sur le territoire de !'Etat contrac-
tant ayant accorde une teile
licence;
(v) all uses made of the translation (v) toutes les utilisations faites de
are without any commercial pur- la traduction doivent etre depour-
pose. vues de tout caractere lucratif.
(b) Provided all of the criteria (b) Sous ~eserve que tous les
and conditions set out in sub-para- criteres et toutes les conditions
graph (a) are met, a licence may also enumeres ä la lettre (a) soient respec-
be granted _to a broadcasting organiza- tes, une licence peut egalement -etre
tion to translate any text incorporated accordee ä un organisme de radio-
in ari audio-visual fixation which was diffusion pour traduire tout texte in-
itself prepared and published for the corpore ou integre a des fixations
sole purpose of being used in connex- audio-visuelles faites et publiees ä la
ion with systematic instructional activ- seule fin d'etre utilisees pour l'usage
ities. scolaire et universitaire.
(c) Subject to sub-paragraphs (a) (c) Sous reserve des lettres (a)
and (b), the other provisions of this et (b), les autres dispositions du pte-
Article shall apply to the grant and sent article sont applicables a l'octroi
exercise of the licence. et a l'exercice d'une telle licence.
9. Subject to the prov1s1ons of this 9. Sous reserve des dispositions du
Article, any licence granted under this present article, toute licence accordee
Article shall be govemed by the pro- en vertu de celui-ci sera regie par
visions of Article V, and sball continue les dispositions de l'article V, et
to be governed by the provisions of continuera d'etre regie par les dis-
Article V ·and of tbis Article, even positions de I' article V et par celles
after the seven-year period provided du present article, meme apres la
for in Article V (2) has expired. periode de sept ans visee A l'alinea 2
However, after the said period has de l'article V. Toutefois, apres l'ex-
1121
gungsform veröffentlicht worden ist,
kann auch einem Sendeunternehmen.
das seinen Sitz in einem Vertragsstaat
hat, auf den Artikel Vbis Absatz 1
zutrifft, auf seinen in diesem Staat
gestellten Antrag unter folgenden Be-
dingungen gewährt werden:
i) die Ubersetzung wird an Hand
eines Werkstücxs angefertigt, das
in Ubereinstimmung mit den
Red1tsvorsduiften des Vertrags-
staats hergestellt und erworben
wurde;
ii) die Ubersetzung ist nur für den
Gebrauch in Rundfunksendungen
bestimmt, die ausschließlich dem
Unterricht oder der Verbreitung
wissenschaftlicher oder tedrnischer
Forschungsergebnisse an Sach:ver-
ständige eines bestimmten Beruts
dienen;
iii) die Ubersetzung wird ausschließ-
lich zu den unter Ziffer ii bezeic.t.-
neten Zwecxen in rechtmäßig aus-
gestrahlten Rundfunksendungen
benutzt, die für Empfänger im
Hoheitsgebiet des Vertragsstaats
bestimmt sind, einschließlich der
Rundfunksendungen, die mit Hilfe
von rechtmäßig und ausschließlidl
für diese Sendungen hergestellten
Aufnahmen auf Bild- oder Ton-
träger ausgestrahlt werden;
iv) Bild- oder Tonträger der Uberset-
zung dürfen nur zwischen Sende-
unternehmen ausgetausdlt wer-
den, die ihren Sitz in dem Ver-
tragsstaat haben, der die Lizenz
erteilt hat, und
v) der Gebrauch der Ubersetzung darf
keinen Erwerbszwecxen dienen.
b) Sofern alle in Buchstabe a auf-
geführten Merkmale und Bedingun-
gen erfüllt sind, kann einem Sende-
unternehmen auch eine Lizenz zur
Obersetzung des Textes einer audio-
visuellen Festlegung erteilt werden,
die selbst ausschließlich für den Ge-
brauch im Zusammenhang mit syste-
matischem Unterricht hergestellt und
veröffentlicht worden ist.
c) Vorbehaltlich der Buchstaben a
und b sind die anderen Bestimmun-
gen dieses Artikels auf die Erteilung
und die Ausübung der Lizenz anzu-
wenden.
9. Vorbehaltlich der Bestimmungen
dieses Artikels unterliegt jede nach
diesem Artikel erteilte Lizenz dem
Artikel V; sie bleibt dem Artikel V
und diesem Artikel auch nach Ablauf
der in Artikel V Absatz 2 vorgesehe-
nen Frist von sieben Jahren unter-
worfen. Jedoch kann der Lizenzneh-
mer nach Ablauf dieser Frist vertan-
1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
expired, the licensee shall be free to piration de cette periode, le titulaire
request that the said licence be re- de la licence pourra demander qu'a
placed by a new licence govemed celle-ci soit substituee une licence
exclusively by the provisions of Ar- regie exclusivement par l'article V.
tkle V.
Art i c l e Vquater Art i c l e Vquater
1. Any Contracting State to which 1. Tout Etat contractant auquel s· ap-
Article Vbis (1) applies may adopt the plique l'alinea 1 de l'article Vbis peut
following provisions: adopter les dispositions suivantes:
(a) If, after the expiration of (a) Lorsque, a l'expiration:
(i) the relevant period specified in (i) de la periode fixee a la lettre
sub-paragraph (c} comffiencing (c} calculee ä partir de Ja pre-
from the date of first publica- miere publication d'une edition
tion of a particular edition of a determinee d'une ceuvre lit-
literary, scientific or artistic teraire, scientifique ou artis-
work referred to in para- tique visee a l' alinea 3, ou
graph 3, or
. (ii) any longer period determined (ii) de toute periode plus Iongue
by national legislation of the fixee par la legislation natio-
State, nale de I'Etat,
copies of such edition have not des exemplaires de cette edition
been distributed in that State to n'ont pas ete, dans cet Etat, mis
the general public or in connexion en vente pour repondre aux be-
w·ith systematic instructional ac- soins soit du grand public, soit de
tivities at a price reasonably re- J'enseignement scolaire et univer-
lated to that normally charged in sitaire, a un prix comparable a
· the State for comparable works, celui qui est d'usage dans Iedit
by the owner of the right of repro- Etat pour des ceuvres analogues,
duction or with his autborization, par Je titulaire du droit de re-
any national of such State may production ou avec son autorisa-
oblain a non-exclusive licence tion, tout ressortissant de cet Etat
from the competent authority to pourra obtenir, de l'autorite com-
publish such edition at that or a petente, une licence non exclusive
Iower price for use in connexion pour publier cette edition, a ce
with systematic instructional ac- prix ou a un prix inferieur, pour
tivities. The licence may only be repondre aux besoins de l'en-
granted if such national, in accord- seignement scolaire et universi-
ance with the procedure of the taire. La Iicence ne pourra etre
State concerned, establishes either accordee que si le requerant, con-
that he has r~quested, and been formement aux dispositions en
denied, authorization by the pro- vigueur dans !'Etat, justifie avoir
prietor of the right to publish such demande au titulaire du droit l'au-
work, or that, after due diligence torisation de publier cette ceuvre
on his part, he was unable to find et, apres dues diligences de sa
the owner of the right. At the part, n'a pu atteindre le titulaire
same time as he makes his request du droit d'auteur · ou obtenir son
he shall inform either the inter- autorisation. En meme temps qu'il
national copyright information cen- fait cette demande le requerant
tre established by the United Na- doit en informer soit le Centre
tions Educational, Scientific and international d'information sur le
Cultural Organization or any na- droit d'auteur cree par !'Organi-
tional or regional information cen- sation des Nations Unies pour
tre referred ·to in sub-paragraph (d). J'education, Ja science et Ja cul-
ture, soit tout centre national ou
regional d'information mentionne
a la lettre (d).
(b) A licence may also be granted on (b} La licer.ce pourra aussi etre ac-
the same conditions if, for a period cordee aux memes conditions si,
of six monlhs, no authorized cop- p'endant une periode de six mois,
ies of the edition in question have des exemplaires autorises de l'edi-
been on sale in the State concern- tion dont iI s·agit ne sont plus mis
ed to the general public or in con- en vente dans I'Etat concerne pour
nexion with systematic instruction- repondre aux besoins soit du grand
al activities at a price reasonably public, soit de J'enseignement sco-
related to that normally charged in laire et universitaire, a un prix
the State for comparable works. comparable a celui qui est d'usage
dans l Etat pour des ceuvres analo-
gues.
gen, daß diese Lizenz durch eine
Lizenz ersetzt wird, die ausschließlich
dem Artikel V unterliegt.
A r t i k e l Vquater
1. Ein Vertragsstaat, auf den Arti-
kel Vbis Absatz 1 zutrifft, kann fol-
gende Bestimmungen annehmen:
a) Sind innerhalb
i) der in Budlstabe c festgelegten
und vom Zeitpunkt der ersten
Veröffentlichung einer bestimm-
ten Ausgabe eines in Absatz 3
bezeichneten Werkes der Lite-
ratur, Wissenschaft oder Kunst
an zu berechnenden Frist oder
ii) einer längeren, in seinen inner-
staatlichen Rechtsvorschriften
festgelegten Frist
in diesem Staat vom Inhaber des
Vervielfältigungsrechts oder mit
seiner Erlaubnis Werkstücke der
Ausgabe zu einem Preis, der dem
für vergleichbare Werke dort üb-
lichen Preis entspricht, der All-
gemeinheit oder für den Ge-
brauch im Zusammenhang mit
systematischem Unterricht nicht
zum Kauf angeboten worden, so
kann jeder Angehörige dieses
Staates von der zuständigen Be-
hörde eine nicht' ausschließliche
Lizenz erhalten, die Ausgabe zu
diesem oder einem niedrigeren
Preis für den Gebrauch im Zusam-
menhang mit systematischem Un-
terricht zu veröffentlichen. Die
Lizenz darf nur erteilt werden,
wenn der Antragsteller gemäß den
Rechtsvorsduiften dieses Staates
nachweist, daß er um die Erlaubnis
des Rechtsinhabers zur Veröffent-
lichung des Werkes ersucht und
diese nicht erhalten hat oder daß
er den Rechtsinhaber trotz gehöri-
ger Bemühungen nicht ausfindig
machen konnte. Gleichzeitig mit
dem Gesuch an den Rechtsinhaber
hat der Antragsteller entweder das
von der Organisation der Verein-
ten Nationen für Erziehung, Wis-
senschaft und Kultur errichtete In-
ternationale Informationszentrum
für Urheberrecht oder jedes in
Buchstabe d bezeichnete nationale
oder regionale Informationszen-
trum zu unterrichten.
b) Eine Lizenz kann unter denselben
Bedingungen auch erteilt werden,
wenn mit Erlaubnis des Rechts-
inhabers hergestellte Werkstücke
der Ausgabe zu einem Preis, der
dem für vergleichbare Werke in
dem Staat üblichen Preis ent-
spricht, sechs Monate lang für die
Allgemeinheit oder für den Ge-
brauch im Zusammenhang mit
systematischem Unterricht nicht
mehr zum Verkauf standen.
(c) The period referred to in sub-para- (c) La periode a laquelle se refere la
graph (a) shall be five years ex- lettre (a) s·entend d'un delai de
cept that: eing ans. Cependant:
(i) for works of the natural and (i) pour les reuvres des sciences
physical sciences, including exactes et naturelles et de la
mathematics, and of tedmology, technologie, cette periode sera
the period shall be three years; de trois ans;
(ii) for works of fiction, poetry, (ii) pour les reuvres qui appar-
drama and music, and for art tiennent au domaine de l'ima-
books, the period shall be gination telles que les romans,
seven years. les reuvres poetiques, drama-
tiques et musicales et pour les
livres d'art, cette periode sera
de sept ans.
(d) lf the owner of · the right of repro- (d) Si le titulaire du droit de reproduc-
duction cannot be found, the ap- tion n'a pu etre atte:nt par le re-
plicant for a licence shall send, by querant, celui-ci doit adresser, par
registered air mail, copies of his Ja poste aerienne, sous pli recom-
application to the publisher whose mande, des ·copies de sa demande
name appears on the work and to a J'editeur dont le nom figure sur
any national or regional informa- J'reuvre et a tout centre national
tion centre identified as such in a ou regional d'inrormation indique
notification deposited with the Di- comme tel dans une notification
rector-General by the State in deposee aupres du Directeur gene-
which the publisher is believed to ral, par J'Etat Oll J'editeur est
have his principal place of busi- presume exercer la majeure partie
ness. In the absence of any sudl de ses activites professionnelles.
notification, he shall also send a En J'absence d'une pareille notifi-
copy to the international copyright cation, il adressera egalement une
information centre established by copie au Centre international d'in-
the United Nations Educational, formation sur le droit d'auteur cree
Scientific and Cultural Organiza- par l'Organisation des Nations
tion. The licence shall not be Unies pour J'education, la science
granted before the expiration of a et la culture. La licence ne pourra
period of three months from the etre accordee avant J'expiration
date of dispatch of the copies of d'un delai de trois mois a comp-
the application. ter de J'envoi des copies de Ja
demande.
(e) Licences obtainable after three (e) Dans Je cas Oll eHe peut etre ob-
years shall not be granted under tenue a l'expiration de la periode
this Article, de trois ans, la licence ne pourra
etre accordee au titre du present
article:
(i) until a period of six months (i) qu'ä l'expiration d'un delai de
has elapsed from the date of six mois ä compter de Ia de-
the request for permission re- mande d'autorisation mention-
ferred to in sub-paragraph (a) nee ä la lettre (a), ou, dans le
or, if the identity or address of cas ou l'identite ou l'adresse
the owner of the right of re- du titulaire de droit de repro-
production is unknown, from duction n'est pas connue, A
· the date of the dispatch of dater de l'envoi des copies de
the copies of the application la deinande mentionnees a Ia
for a licence referred to in lettre (d) en vue d'obtenir Ia
sub-paragraph {d), licence;
(ii) if any such distribu~ion of cop- (ii) que s'il n'y a pas eu pendant
ies of the edition as is men- ce delai de mise en circulation
tioned in sub-paragraph (a) has d'exemplaires de l'edition dans
taken place during that period. les conditions prevues ä la
lettre (a).
(f) The name of the author and the (f) Le nom de l'auteur et le titre de
title of the particular edition of l'edition determinee de l'reuvre
the work shall be printed on all doivcnt ~tre imprimes sur tous les
copies of the published reproduc- exemplaires de la reproduction
tion. The licence shall not extend publiee. La licence ne s'etendra pas
to the export of copies and shall ä l'exportation d'exemplaires et
be valid only for publication in the elle ne sera valable que pour l'edi-
territory of the Contracting State tion A l'interieur du territoire de
c) Die in Buchstabe a bezeichnete
Frist beträgt fünf Jahre; dagegen
beträgt sie
i) drei Jahre für Werke aus den
Bereichen der Naturwissen-
schaften, Mathematik und Tech-
nik und
ii) sieben Jahre für Romane, Ge-
dichte und Dramen sowie für
musikalische Werke und Kunst-
bücher.
d) Vermag der Antragsteller den In-
haber des Vervielfältigungsrechts
nicht ausfindig zu machen, so hat
er eine Abschrift seines Lizenz-
antrags mit eingeschriebener Luft- •
post dem Verleger, dessen Name
auf dem Werk angegeben ist, und
jedem nationalen oder regionalen
Informationszentrum zu senden,
das von der Regierung des Staates,
in dem der Verleger vermutlich
den Mittelpunkt seiner Geschäfts-
tätigkeit hat, in einer beim Gene-
raldirektor hinterlegten Notifika-
tion bezeichnet worden ist. Man-
gels einer solchen Notifikation hat
er eine Abschrift auch dem von
der Organisation der Vereinten
Nationen für Erziehung, Wissen-
schaft und Kultur errichteten Inter-
nationalen Informationszentrum für
Urheberrecht zu senden. Die Lizenz
darf nicht vor Ablauf von drei
Monaten seit Absendung der Ab-
schriften des Antrags erteilt wer-
den.
e) Eine nach drei Jahren erwirkbare
Lizenz darf nach diesem Artikel
erst erteilt werden,
i) wenn eine Frist von sechs Mo-
naten seit dem Zeitpunkt des
in Buchstabe a bezeichneten Ge-
suchs um Erlaubnis oder, sofern
der Inhaber des Vervielfälti-
gungsrechts oder seine An-
schrift unbekannt ist, seit dem
Zeitpunkt der in Buchstabe d
vorgesehenen Versendung von
Abschriften des Lizenzantrags
abgelaufen ist, und
ii) wenn innerhalb dieser Frist
Werkstücke der Ausgabe nicht,
wie in Buchstabe a erwähnt, in
Verkehr gebracht worden sind.
f) Der Name des Urhebers un·d der
Titel der Ausgabe sind auf allen
Werkstücken der veröffentlichten
Vervielfältigung im Druck anzu-
geben.. Die Uzenz erstreckt sid1
nicht auf die Ausfuhr von Werk-
stücken und gilt nur für die Ver-
öffentlichung im Hoheitsgebiet des
1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
where it has been applied for. The l'Etat contractant ou cette licence
licence shall not be transferable a ete demandee. La licence ne
by the licensee. pourra etre cedee par son bene-
ficiaire.
(g) Due provision shall be made by (g) La legislation nationale adoptera
domestic legislation to ensure an des mesures appropriees pour as-
accurate reproduction of the par- surer une reproduction exacte Je
ticular edition in question. l'edition dont il s·agit.
(h) A Jicence to reproduce and publish (h) Une licence en vue de reproduire
a translation of a work shall not et de publier une traduction d'une
be granted under this Article in reuvre ne sera pas accordee, au
the following cases: titre du present article, dans les
cas ci-apres:
(i) where the translation was not (i) lorsque la traduction dont il
published by the owner of the s'agit n'a pas ete publiee par
right of translation or with bis le titulaire du droit d'auteur
authorization; ou avec son autorisation;
(ii) where the translation is-not in (ii) lorsque la trad~ction n' est pas
a language in general use in dans un~ langue d'usage gene-
the State with power to grant ral dans l'Etat qui est habilite
the licence. a delivrer la licence.
2. The exceptions provided for in 2. Les dispositions qui suivent s·ap-
paragraph 1 are subject to the follow- pliquent aux exceptions prevues ä
ing additional provisions: l'alinea 1 du present article:
(a) Any copy published in accordance (a) Tout exemplaire publie conforme-
witb a licence granted under this ment ä une licence accordee au
Artide shaJJ bear a noticE' in the titre du present article devra con-
· aj>propriate language stating that tenir une mention dans la langue
tbe copy is available for distribu- appropriee precisant que l'exem-
tion only in the Contracting State plaire n'est mis en distribution que
to which tbe said licence applies. dans l'Etat contractant auquel la-
lf the editiorf bears the notice dite licence s'applique: si l'reuvre
specified in Article III (1 ), the porte la -mention indiquee a
copies shall bear the same notice. l'alinea 1 de l'article III, les exem-
plaires ainsi publies devront porter
la meme mention.
(b) Due provision shall be made at (b) Les dispositions appropriees seront
the national level to ensure: prises sur ·Je plan national pour
que:
(i) tbat tbe licence provides for (i) la licence comporte une re-
just compensation that is con- muneration equitable et con-
sistent with standards of royal- forme a l'echelle des redevan-
lies normally operating in the ces normalement versees dans
case of licences freely nego- Ie cas de •licences librement
tiated between persons in the negociees entre les interesses
two countries concerned; and dans les deux pays concernes;
(ii) payment and transmittal of the (ii) la remuneration soit payee et
compensation; bowever, should transmise. S'il existe une re-
national currency regulations glementation nationale en ma-
intervene, tbe competent au- tiere de devises, l' autorite com-
tbority shall make all efforts, petente . ne menagera aucun
by the use of international effort en · recourant aux me-
machinery, to ensure transmittal canismes internationaux, pour
in internationally convertible assurer la transmission de la
currency or its equivalent. remuneration en monnaie in-
ternationalement convertible
ou en son equivalent.
(c) Whenever copies of an edition of (c) Chaque fois que des exemplaires
a work are distributed in the Con- d'une edition d:une reuvre sont
tracting State to the general public mis en vente dans l'Etat contrac-
or in connexion with systematic tant pour repondre aux besoins
instructional activities, by the own- soit du grand public, soit de
er of the right of reproduction or l'enseignement scolafre et univer-
with · bis authorization, at a price :sitaire, par Je titulaire ·du droit de
reasonably related to that normally reproduction ou avec son autori-
charged in the State for ~omparable sation, a un prix . comparable ä
Vertragsstaats, in dem die Lizenz ·
beantragt worden ist. Die Lizenz
kann vom Lizenznehmer nicht über-
tragen werden.
_g) Die innerstaatliche Gesetzgebung
hat eine genaue Wiedergabe der
Ausgabe zu gewährleisten.
h) Eine Lizenz zur Vervielfältigung
und Veröffentlichung der Uberset-
zung eines Werkes wird nach die-
sem Artikel nicht erteilt,
i) wenn die Ubersetzung nicht
vom Inhaber des Ubersetzungs-
rechts oder mit seiner Erlaubnis
veröffentlicht worden ist oder
ii) wenn die Ubersetzung nicht in
einer Sprache abgefaßt ist, die
in dem Staat, der zur Erteilung_
der Lizenz befugt ist, allgemein
gebräuchlich ist.
2. Ferner gelten für die in Absatz 1
vorgesehenen Ausnahmen die folgen-
den Bestimmungen:
a) Alle Werkstücke, die gemäß einer
nach diesem Artikel erteilten Li-
zenz veröffentlicht werden, haben
in der betreffenden Sprache einen
Vermerk zu tragen, daß sie nur in
dem Vertragsstaat, auf den sich die
Lizenz bezieht, in Verkehr ge-
bracht werden dürfen. Trägt die
Ausgabe den in Artikel III Ab-
satz 1 bezeichneten Vermerk, so
haben die Werkstücke denselben
Vermerk zu tragen.
b) Auf nationaler Ebene ist dafür zu
~orgen, daß
i) die Lizenz eine angemessene
Vergütung vorsieht, die der bei
frei vereinbarten Lizenzen zwi-
schen Personen in den beiden
betreffenden Ländern üblichen
Vergütung entspricht, und
ii) Zahlung und Transfer der Ver-
gütung bewirkt werden; be-
stehen nationale Devisenbe-
schränkungen, so hat die zu-
ständige Behörde unter Zuhilfe-
nahme internationaler Einrich-
tungen alles ihr Mögliche zu
tun, um den Transfer der Ver-
gütung in international kon-
vertierbarer Währung oder
gleichgestellten Zahlungsmit-
teln sicherzustellen.
c) Werden vom Inhaber des Verviel-
fältigungsrechts oder mit seiner
Erlaubnis Werkstücke der Ausgabe
eines Werkes in dem Vertrags-
staat dem allgemeinen Publikum
oder für den Gebrauch im Zusam-
menhang mit systematischem Un-
terricht zu einem Preis, · der dem
für vergleichbare Werke dort üb-
Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973
works, any licence granted under celui qui est d'usage dans l'Etat
this Article shall terminale if such pour des reuvres analogues, toute
edition is in the same language licence accordee en vertu du pre-
and is substantially the same in sent article prendra fin si cette
content as the edition published edition est dans la meme langue
under the licence. Any copies al- que l'edition publiee en vertu de
ready made before the licence is la licence et si son contenu est
terminated may continue to be dis- essentiellement le meme. Les
tributed until their stock is ex- exemplaires dejä. produits avant
hausted. l'expiration de la licence pourront
continuer d'etre mis en circu-
lation jusqu a leur epuisement.
(d) No licence shall be granted when (d) La licence ne peut etre accordee
the author has withdrawn from quand l'auteur a retire de la circu-
circulation all copies of the edition lation to'us les exemplaires d'une
in question. edition.
3. (a) Subject to sub-paragraph (b), 3. (a) Sous reserve des dispositions
the literary, scientific or artistic works de la lettre (b), les reuvres litteraires,
to which this Article applies shall be scientifiques ou artistiques auxquelles
limited to works published in printed s'applique le present article sont
or analogous forms of reproduction. limitees aux reuvres publiees sous
forme d'edition imprimee ou sous
taute autre forme analogue de re-
production.
(b) The provisions of this Article (b) Le present article est egale-
shall also apply to reproduction in ment applicable a la reproduction
audio-visual form of lawfully made audio-visuelle de fixations licites audio-
audio-visual fixations including any visuelles en tant qu'elles consti-
protected works incorporated therein tuent ou incorporent des reuvres pro-
and to the translation of any incor- tegees ainsi qu'a la traduction du
porated text into a language in general texte qui les accompagne dans une
use in the State with power to grant langue d'usage general dans l'Etat
the licence; always povided that the qui est habilite ä. delivrer la licence,
audio-visual fixations in question were etant bien entendu que les fixations
prepared and published for the sole audio-visuelles dont il s'agit ont ete
purpose of being used in connexion conc;ues et publiees aux seules fins
with systematic instructional activities. de l'usage scolaire et universitaire.
Article VI Art i cl e VI
•Publication", as used in this Con- Par « publication » au sens de la
vention, means the reproduction in presente Convention, il taut entendre
tangible form and the general distri- la reproduction sous une forme ma-
bution to the public of copies of a terielle et la mise a Ja disposition du
work from which it can be read or public d'exemplaires de l'reuvre per•
otherwise visually perceived. mettant de la lire ou d'en prendre
connaissance visuellement.
Article VII A rti cle VII
This Convention shall not apply to La presente Convention ne s'ap-
works or rights in works which, at the plique pas aux reuvres ou aux droits
effective date of this Convention in a sur ces reuvres qui, lors de l'entree
Contracting State where protection is en vigueur de la presente ConYention
claimed, are pennanently in the public dans l'Etat contractant ou la protection
domain in the said Contracting State. est demandee, auraient cesse definiti-
vement d'etre protegees dans cet Etat
ou ne 1' auraient jamais ete.
1125
liehen Preis entspricht, zum Kauf
angeboten, so erlischt jede nach
diesem Artikel erteilte Lizenz, so-
fern diese Ausgabe in derselben
Sprache abgefaßt ist und im we-
sentlichen den gleichen Inhalt hat
wie die aufgrund der Lizenz ver-
öffentlichte Ausgabe. Werkstüd<e,
die bereits vor Erlöschen der Li-
zenz hergestellt worden sind, dür-
fen weiterhin in Verkehr gebracht
werden, bis der Vorrat erschöpft
ist.
d) Eine Lizenz wird nicht erteilt,
wenn der Urheber alle Werkstücke
der Ausgabe aus dem Verkehr ge-
zogen hat.
3. a) Vorbehaltlich des Buchstaben b
ist dieser Artikel nur auf Werke der
Literatur, Wissenschaft oder Kunst an-
wendbar, die im Drude oder in einer
entsprechenden Vervielfältigungsform
veröffentlicht worden sind.
b) Dieser Artikel ist auch auf
die audio-visuelle Vervielfältigung
rechtmäßig hergestellter audio-visuel-
ler Festlegungen, soweit sie selbst ge-
schützte Werke sind oder geschützte
Werke enthalten, und auf die Uber-
setzung des in ihnen enthaltenen
Textes in eine Sprache anwendbar, die
in dem Staat, der zur Erteilung der
Lizenz befugt ist, allgemein gebräuch-
lich ist, immer vorausgesetzt, daß die
betreffenden audio-visuellen Festle-
gungen ausschließlich für den Gebrauch
im Zusammenhang mit systematischem
Unterricht hergestellt und veröffent-
lic:ht worden sind.
Artikel VI
Eine „ Veröffentlichung" im Sinn
dieses Abkommens liegt vor, wenn
das Werk in einer körperlichen Form
vervielfältigt und der Offentlichkeit
durch Werkstücke zugänglich gemacht
wird, die es gestatten, das Werk zu
lesen oder sonst mit dem Auge wahr-
zunehmen.
Art i k e 1 VII
Dieses Abkommen findet keine An-
wendung auf Werke oder auf Rechte
an Werken, die bei Inkrafttreten des
Abkommens in dem Vertragsstaat, in
dem der Schutz beansprucht wird,
endgültig den Schutz verloren haben
oder niemals geschützt waren.
1126
A r t i c l e VIII
1. This Convention, which shall bear
the date of 24 July 1971, shall be de-
posited with the Director-General and
shall remain open -for signature by all
States party to the 1952 Convention
for a period of 120 days after the date
of this Convention. lt shall be subject
to ratification or acceptance by the
signatory States.
2. Any State which has not signed
this Convention may accede thereto.
3. Ratification, acceptance or acces-
sion shall be effected by the deposit
of an instrument to that effect with
the Director-General.
A rti c l e IX
1. This Convention shall come into
force three months after the deposit
of twelve instruments of ratification,
acceptance or accession.
2. Subsequently, this Convention
shall come into force in respect of
each State three months after that
State has deposited its instrument of
ratification, acceptance or accession.
3. Accession to this Convention by
a State not party to the 1952 Conven-
tion shall also constitute accession to
that Convention; however, if its in-
strument of accession is deposited be-
fore this Convention comes into force,
such State may make its accession to
the 1952 Convention conditional upon
the coming into force of this Conven-
tion. After the coming into force of
this Convention, no State may accede
solely to the 1952 Convention.
4. Relations between States party to
this Convention and States that are
party only to the 1952 Convention,
shall be governed by the 1952 Conven-
tion. However, any State party only
to the 1952 Convention may, by a noti-
fication deposited with the Director-
General, declare that it will admit the
application of the 1971 Conven-
tion to works of its nationals or works
first published in its territory by all
States party to this Convention.
Article X
1. Each Contracting State undertakes
to adopt, in accordance with its Con-
slitution, such measures as are neces-
sary to ensure the application of this
Convention.
2. lt is understood that at the date
this Convention comes into force in re-
spect of any State, that State must be
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
Article VIII A r t i k e I VIII
1. La presente Convention, qui por- 1. Dieses Abkommen, das das Da-
tera la date du 24 juillet 1971, sera tum vom 24. Juli 1971 trägt, wird beim
deposee aupres du Directeur general Generaldirektor hinterlegt und liegt
et restera ouverte a la signature de nach diesem Datum während eines
tous les Etats parties a la Convention Zeitraums von 120 Tagen zur Unter-
de 1952, pendant une periode de cent zeidmung durch alle Mitgliedstaaten
vingt jours a compter de la date de la des Abkommens von 1952 auf. Es be-
presente Convention. Elle sera soumise darf der Ratifikation oder Annahme
a la ratification ou a l'acceptation des durch die Unterzeichnerstaaten.
Etats signataires.
2. Tout Etat qui n'aura pas signe 2. Jeder Staat, der dieses Abkom-
la presente Convention pourra y ad- men nicht unterzeichnet hat, kann ihm
herer. beitreten.
3. La ratification, l'acceptation ou 3. Ratifikation, Annahme oder Bei-
l'adhesion sera operee par Je depöt tritt werden durch die Hinterlegung
d'un instrument a cet effet, aupres du einer entsprechenden Urkunde beim
Directeur general. Generaldirektor bewirkt.
A rti cl e IX Artikel IX
1. La presente Convention entrera 1. Dieses Abkommen tritt drei Mo-
en vigueur trois mois apres Je depöt nate nach Hinterlegung von zwölf
de douze instruments de ratification, Ratifikations-, Annahme- oder Bei-
d'acceptation ou d'adhesion. trittsurkunden in Kraft.
2. Par la suite, la presente Conven- 2. Danach tritt dieses Abkommen
tion entrera en vigueur, pour chaque für jeden Staat drei Monate nach
Etat, trois mois apres Je depöt de Hinterlegung seiner Ratifikations-,
l'instrument de ratification, d'accepta- Annahme- oder Beitrittsurkunde in
tion ou d' adhesion special a cet Etat. Kraft.
3. L'adhesion a la presente Conven- 3. Für einen Staat, der dem Abkom-
tion d'un Etat non partie a Ja Conven- men von 1952 nicht angehört, gilt der
tion de 1952 constitue aussi une ad- Beitritt zu diesem Abkommen zu-
hesion a ladite Convention; toutefois, gleich als Beitritt zu dem Abkommen
si son instrument d'adhesion est de- von 1952; hinterlegt jedoch ein Staat
pose avant l'entree en vigueur de la seine Beitrittsurkunde vor Inkraft-
presente Convention, cet Etat pourra treten -dieses Abkommens, so kann er
stibordonner son adhesion a la Con- seinen Beitritt zu dem Abkommen von
vention de 1952 a l'entree en vigueur 1952 von dem Inkrafttreten dieses
de la presente Convention. Apres Abkommens abhängig machen. Nach
l'entree en vigueur de Ja presente dem Inkrafttreten dieses Abkommens
Convention, aucun Etat ne pourra ad- kann kein Staat nur dem Abkommen
herer exclusivement a Ja Convention von 1952 beitreten.
de 1952.
4. Les relations entre les Etats par- 4. Die Beziehungen zwischen den
ties a la presente Convention et les Staaten, die diesem Abkommen, und
Etats qui sont parties seulement a la den Staaten, die nur dem Abkommen
Convention de 1952 sont regies par von 1952 angehören, richten sich nach
la Convention de 1952. Toutefois, tout dem Abkommen von 1952. Jedoch
Etat partie seulement a la Convention kann jeder Staat, der nur dem Ab-
de 1952 pourra declarer par une noti- kommen von 1952 angehört, durch
fication deposee aupres du Directeur eine beim Generaldirektor hinterlegte
general qu'il admet l'application de ta Notifikation erklären, daß er die An-
Convention de 1971 aux ceuvres de wendung des Abkommens von 1971
ses ressortissants ou publiees pour la auf Werke seiner Staatsangehörigen
premiere fois sur son territoire par oder auf Werke, die zum ersten Mal
tout Etat partie a la presente Con- in seinem Hoheitsgebiet ·veröffentlicht
vention. worden sind, durch alle Staaten, die
diesem Abkommen angehören, zuläßt.
Article X Artikel X
1. Tout Etat contractant s'engage a 1. Jede:r Vertragsstaat verpflichtet
adopter, conformement aux disposi- sich, gemäß seiner Verfassung die not-
tions de sa Constitutio.n, les mesures wendigen Maßnahmen zu ergreifen,
necessaires pour assurer l'application um die Anwendung dieses Abkom-
de la presente Convention. mens zu gewährleisten.
2. 11 est entendu qu'a la date ou la 2. Es besteht Einverständnis dar-
presente Convention entre en vigueur über, daß jeder Staat in dem Zeit-
pour un Etat, cet Etat doit ~tre en punkt, in dem dieses Abkommen für
in a position under its domestic law
to give effect to the terms of this
Convention.
A rticle XI
1. An lntergovernmental Committee
is hereby established with the follow-
ing duties:
(a) to study the problems concerning
the application and operation of
the Universal Copyright Conven-
tion;
(b) to make preparation for periodic
revisions of this Convention;
(c) to study any other problems
concerning the international pro-
tection of copyright, in co-opera-
tion with the various interested
international organizations, such as
the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organiza-
tion, the International Union for
the Protection of Literary and Ar-
tistic Works and the Organization
of American States;
(d) to inform States party to the Uni-
versal Copyright Convention as to
its activities.
2. The Committee shall consist of
the representatives of eighteen States
party to this Convention or only to
the 1952 Convention.
3. The Committee shall be selected
with due consideration to a fair bal-
ance of national interests on the basis
of geographical location, population,
languages and stage of development.
4. The Director-General of the Unit-
ed Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization, the Direc-
tor-General of the World Intellectual
Property Organization and the Secre-
tary-General of the Organization of
American States, or their represent-
ati-ves, may attend meetings of the
Committee in an advisory capacity.
Artic le XII
The Intergovernmental Committee
shall convene a conference for revi-
sion whenever it deems necessary, or
at the request of at least ten States
party to this Convention.
Article XIII
1. Any Contracting State may, at
the time of deposit of its instrument of
ratification, acceptance or accession,
or at any time thereafter, declare by
notification addressed to Uie Director-
General that this Convention shall
-apply to all or any of the countries or
territories for the international rela-
mesure, d'apres sa legislation natio- ihn in Kraft tritt, nach seinen inner-
nale, d'appliquer les dispositions de la staatlichen Rechtsvorschriften in dN
presente Convention. Lage sein muß, den Bestimmungen
dieses Abkommens Wirkung zu ver-
leihen.
A rti cl e XI Art i k e I XI
1. II est cree un Comite intergou- t. Es wird ein Ausschuß von Reyie-
vernemental ayant les attributions rungsvertretern gebildet, dem fol-
suivantes: gende Aufgaben obliegen:
(a) etudier les problemes relatifs a a) Prüfung von Fragen, die sich auf
l'application et au fonctionnement die Anwendung· und Ausführung
de la Convention universelle; des Welturheberrechtsabkommen!-
beziehen;
(b) preparer les revisions periodiques b) Vorbereitung periodischer Revisio-
de cette Convention; nen dieses Abkommens;
(c) etudier tout autre probleme relatif c) Prüfung aller anderen den
a la protection internationale du zwischenstaatlidlen Urheberremts-
droit d'auteur, en collaboration sd,utz betreffenden Fragen in Zu-
avec les divers organismes inter- sammenarbeit m,it den verschiPde-
nationaux interesses, notamment nen interessierten zwischenstdf1l-
avec l'Organisation des Nations lichen Organisationen, insbeson-
Unies pour l'education, la science dere mit der Organisation der
et la culture, l'Union internationale Vereinten Nationen für Erziehung.
pour la protection des ceuvres lit- Wissenschaft und Kultur, mit dem
teraires et artistiques et l'Organi- Internationalen Verband zum
sation des Etats americains; Schutz von Werken der Literatur
und Kunst und mit der Organisa-
tion der Amerikanisdlen Staaten:
(d) renseigner les_ Etats parties a la d) Unterrichtung der Staaten, die dem
Convention universelle sur ses Welturheberredltsabkommen ange-
travaux. hören, über seine Tätigkeit.
2. Le Comite est compose de re- 2. Der Ausschuß besteht aus Ver-
presentants de dix-huit Etats parties tretern von achtzehn Staaten, die die-
a la presente Convention ou seule- sem Abkommen oder nur dem Ab-
ment a la Conver.tion de 1952. kommen von 1952 angehören.
3. Le Comite est designe en .tenant 3. Der Ausschuß wird unter gebüh-
compte d'un juste equilibre entre les render Beachtung eines angemessenen
interets nationaux sur la base de la Ausgleichs der nationalen Interessen
situation geographique, de la popula- auf der Grundlage der geographischen
tion, des langues et du degre de de- Lage, der Bevölkerung, der Sprachen
veloppement. und des Entwicklungsstadiums ausge-
wählt.
4. Le Directeur general de l'Organi- 4. Der Generaldirektor der Organi-
sation des Nations Unies pour l'educa- sation der Vereinten Nationen für
tion, la science et la culture, le Di- Erziehung, Wissenschaft und Kultur,
recteur general de l'Organisation mon- der Generaldirektor der Weltorgani-
diale de la propriete intellectuelle et sation für geistiges Eigentum und der
le Secretaire general de }'Organisation Generalsekretär der Organisation der
des Etats americains, ou leurs repre- Amerikanischen Staaten oder ihre
sentants, peuvent assister aux seances Vertreter können an den Sitzungen
du Comite avec voix consultative. des Ausschusses als Berater teilneh-
men.
Article XII Artikel XII
Le Comite intergouvernemental con- Der Ausschuß der Regierungsver-
. voquera des conferences de revision • treter beruft eine Revisionskonferenz
chaque fois que cela lui semblera ne- ein, wenn er es für notwendig erach-
cessaire ou si la convocation est de- tet oder wenn mindestens zehn Staa-
mandee par au moins dix Etats parties ten, die diesem Abkommen angehö-
a la presente Convention. ren, es verlangen.
A r t i c l e XIII A r t i k e l XIII
1. Tout Etat contractant peut, au 1. Jeder Vertragsstaat kann bei der
moment du depöt de l'instrument de Hinterlegung seiner Ratifikations-,
ratification, d'acceptation ou d'ad- Annahme- oder Beitrittsurkunde oder
hesion, ou par la suite, declarer, par später durch eine an den General-
une notification adressee au Directeur direktor gerichtete Notifikation er-
general, que la presente Convention klären, daß dieses Abkommen auf alle
est applicable a tout ou partie des oder einzelne der Länder oder Ge-
pays ou territoires dont il assure les biete anwendbar ist, deren auswärtige
1128
tions of whidl it is responsible and
this Convention shall thereupon apply
to the countries or territories named
in sudl notification after the expira-
tion of the term of three months pro-
vided for in Article IX. In the absence
of sudl notification, this Convention
shall not apply to any sudl country
or territory.
2. However, nothing in this Article
shall be understood as implying the
recognition or tacit acceptance by a
Contracting State of the factual situa-
tion concerning a country or territory
to which this Convention is made ap-
plicable by another Contracting State
in accordance with the provisions of
this Article.
Article XIV
1. Any Contracting State may de-
nounce this Convention in its own
name or on behalf of all or any of the
countries or t~rritories with respect to
which a notification has been given
under Article XIII. The denunciation
shall be made by notification address-
ed to the Director-General. Sudl de-
nunciation shall also constitute denun-
ciation of the 1952 Convention.
2. Sudt denunciation shall operate
only in respect of the State or of the
country or territory on whose behalf
it was made and shall not take effect
until twelve months after the date of
receipt of the notification.
A rticle XV
A dispute between two or more Con-
tracting States conceming the inter-
pretation or application of this Con-
vention, not settled by negotiation,
shall, unless the States concerned
agree on some other method of settle-
ment, be brought before the Inter-
national Court of Justice for deter-
mination by it.
Article XVI
l. This Convention sball be estab-
lished in Englisb, French and Spanisb.
The three texts shall be signed and
shall be equally authoritative.
2. Official texts of this Convention
shall be established by the Director-
General, after consultation with the
govemments concemed, in Arabic,
German, Italian and Portuguese.
3. Any Contracting State or group
of Contracting States shall be entitled
to have established by the Director-
General. other texts in the Janguage of
its choice by arrangement with the
Director-General.
4. All such texts shall be annexed to
the signed texts of this Convention.
Bundesgesetzblatt, Jahrgang t 973, Teil II
relations exterieures; la Convention Beziehungen er wahrnimmt. Das Ab-
s'appliquera alors aux pays ou terri- kommen ist sodann auf die in der
toires designes dans Ja notificatil)n a Notifikation bezeichneten Länder oder
partir de l'expiration du delai de trois Gebiete nach Ablauf der in Artikel IX
mois prevu a l'article IX. A defaut vorgesehenen Frist von drei Monaten
de cette notification, la p,esente Con- anzuwenden. Mangels einer solchen
vention ne s'appliquera pas a ces Notifikation ist dieses Abkommen auf
pays ou territoires. _diese Länder und Gebiete nicht an-
wendbar.
2. Toutefois, le present article ne 2. Dieser Artikel darf jedoch nicht
saurait en aucun cas etre interprete dahin ausgelegt werden, daß er für
comme impliquant la reconnaissance einen Vertragsstaat die Anerkennung
ou l'acceptation taci~e par l'un quel- oder stillschweigende Hinnahme der
conque des Etats contractants de la tatsächlichen Lage eines Landes oder
situation de f ait de taut territoire Gebiets in sich schließt, auf das dieses
auquel la presente Convention est Abkommen durch einen anderen Ver-
rendue applicable par un autre Etat tragsstaat aufgrund dieses Artikels
contractant en vertu du present ar- anwendbar gemacht wird.
ticle.
A rticle XIV Artikel XIV
1. Tout Etat contractant aura Ja fa- t. Jeder Vertragsstaat kann dieses
culte de denoncer Ja presente Con- Abkommen im eigenen Namen oder
vention en son nom propre ou au nom im Namen aller oder einzelner der
de tout ou partie des pays ou terri- Länder oder Gebiete kündigen, für die
toires qui auraient fait J'objet de Ja er eine Notifikation gemäß Artikel
notification prevue a l"article XIII. XIII abgegeben hat. Die Kündigung
La denonciation s'effectuera par no- erfolgt durch eine an den General-
tification adressee au Directeur gene- direktor gerichtete Notifikation. Diese
ral. Cette denonciation s'appliquera Kündigung gilt auch als Kündigung
aussi a la Convention de 1952. des Abkommens von 1952.
2. Cette denonciation ne produira 2. Die Kündigung hat nur für den
effet qu'a I egard de l'Etat ou du pays Staat oder für das Land oder Gebiet
ou territoire au nom duquel eile aura Wirkung, in dessen Namen sie abge-
ete faite et seulement douze mois geben wird; sie wird erst zwölf Mo-
apres la date a laquelle la notification nate nach dem Tag des Eingangs der
a ete re<;ue. Notifikation wirksam.
Article XV Art i k e I XV
Tout differend entre deux ou plu- Jede Streitigkeit zwischen zwei
sieurs Etats contractants concernant oder mehr Vertragsstaaten über die
l'interpretation ou l'application de Ja Auslegung oder Anwendung dieses
presente Convention qui ne sera pas Abkommens, die nicht auf dem Ver-
regle par voie de negociation sera · handlungsweg beigelegt wird, ist <lern
porte devant la Cour internationale Internationalen Gerichtshof zur Ent-
de justice pour qu'il soit statue par scheidung vorzulegen, sofern die be-
eile, a moins que les Etats en cause teiligten Staaten keine andere Rege-
ne conviennent d'un autre mode de lung vereinbaren.
reglement.
Arti cle XVI Artikel XVI
l. La presente Convention sera 1. Dieses Abkommen wird in eng-
etablie en frantais, en anglais et en lischer, französischer und spanischer
espagnol. Les trois textes seront signes Sprache abgefaßt. Die drei Texte sind
et feront egalement foi. zu unterzeichnen und sind gleicher-
maßen verbindlich.
2. II sera etabli par Je Directeur 2. Amtliche Texte werden vom Ge-
general, apres consultation des gou- neraldirektor nach Konsultierung der
vemements interesses, des textes of- beteiligten Regierungen in arabisdter,
ficiels de Ja presente Convention en deutscher, italienischer und portugie-
allemand, en arabe, en italien et en sischer Spradte hergestellt._
portugais.
3. Tout Etat contractant ou groupe 3. Jeder Vertragsstaat oder jede
d'Etats contractants pourra faire 9ruppe von Vertragsstaaten ist be-
etablir par Je Directeur general, en rechtigt, im Einvernehmen mit dem
accord avec ceJui-ci, d'autres textes Generaldirektor und durch ihn andere
dans Ja langue de son choix. Texte in der Sprache ihrer Wahl her-
stellen zu lassen.
4. Tous ces textes seront annexes 4: Alle diese Texte werden dem ·
au texte signe de la presente Con-, unterzeichneten Text dieses Abkom-
vention. mens beigefügt.
Article XVII Ar ti c I e XVII
1. This Convention shall not in any 1. La presente Convention n'affecte
way affect the provisions of the Berne en rien les dispositions de la Conven-
Convention for the Protection of Lit- tion de Berne pour la protection des
erary and Artistic Works or member- reuvres litteraires et artistiques ni
ship in the Union created by that Con- l'appartenance a l"Union creee par
vention. cette derniere Convention.
2. In application of the foregoing 2. En vue de rapplication de l'alinea
paragraph, a declaration has been an- precedent, une declaration est annexee
nexed to the present Article. This au present article. Cette declaration
declaration is an integral part of this fait partie integrante de la presente
Convention for the States bound by Convention pour !es Etats lies par la
the Berne Convention on 1 January Convention de Berne au 1er janvier
1951, or which have or may become 1951 ou qui y auront adhere ul-
bound to it at a later date. The signa- terieurement. La signature de la pre-
ture of this Convention by such States sente Convention par les Etats men-
shall also constitute signature .of the tionnes ci-dessus vaut egalement
said declaration, and ratification, ac- signature de la declaration; toute ra-
ceptance or accession by such States tification ou acceptation de la pre-
shall include the declaration, as well sente Convention, toute adhesion ä
as this Convention. celle-ci par ces Etats emportera egale-
ment ratification, acceptation ou ad-
hesion a Ia declaration.
Art i c I e XVIII A r t i c I e XVIII
This Convention shall not abrogate La presente Convention n'infirme
multilateral or bilateral copyright con- pas les conventions ou accords multi-
ventions or arrangements that are or lateraux ou bilateraux sur le droit
may be in effect exclusively between d"auteur qui sont ou peuvent etre
two or more American Republics. In mis en vigueur entre deux ou plu-
the event of any difference either be- sieurs republiques americaines, mais
tween the provisions of such existing exclusivement entre elles. En cas de
conventions or arrangements and the divergences soit entre les dispositions
provisions of this Convention, or be- d'une part de J'une de ces conventions
tween the provisions of this Conven- ou de l"un de ces accords en vigueur
tion and those of any new convention et d'autre part les dispositions de la
or arrangement which may be formu- presente Convention, soit entre les
lated between two or more American dispositions de la presente Conven-
Republics after this Convention comes tion et celles de toute nouvelle con-
into force, the convention or arrange- vention ou de tout nouvel accord qui
ment most recently formulated shall serait etabli entre deux ou plusieurs
prevail between the parties thereto. republiques americaines apres l'entree
Rights in works acquired in any Con- en vigueur de la presente Convention,
tracting State under existing conven- la convention au l'accord le plus re-
tions or arrangements before the date cemment etabli prevaudra entre les
this Convention comes into force in parties. II n'est pas porte atteinte aux
such State shall not be affected. droits acquis sur une reuvre, en vertu
de conventions ou accords en vigueur
dans r un quelconque des Etats con-
tractants anterieurement ä la date de
J'entree en vigueur de la presente
Convention dans cet Etat.
Article XIX Arti cle XIX
This Convention shall not abrogate La presente Convention n'infirme
multilateral or bilateral conventions pas les conventions ou accords multi-
or arrangements in effect between two lateraux ou bilateraux sur le droit
or more Contracting States. In the d'auteur en vigueur entre deux ou
event of any difference between the plusieurs Etats contractants. En cas de
provisions of such existing conven- divergences entre les dispositions de
tions or arrangements and the provi- l'une de ces conventions ou l'un de ces
sions of this Convention, the provi- accords et les dispositions de la pre-
sions of this Convention shall prevail. sente Convention, les dispositions de
Rights in works acquired in any Con- la presente Convention prevaudront.
tracting State under existing conven- Ne seront pas affectes les droits acquis
lions or arrangements before the date sur une reuvre en vertu de conven-
on which this Convention comes into tions ou accords en vigueur dans l'un
force in such State shall not be aff ect- des Etats contractants antüieurement
Art i k e I XVII
1. Dieses Abkommen berührt in
keiner Weise die Bestimmungen der
Berner Ubereinkunft zum Schutz von
Werken der Literatur und Kunst noch
die Mitgliedschaft in dem durch diese
Ubereinkunft geschaffenen Verband.
2. Zur Ausführung des Absatzes
wird diesem Artikel eine Erklärung
beigefügt. Diese Erklärung ist ein
integrierender Bestandteil dieses Ab-
kommens für die am 1. Januar 1951
durch die Berner Ubereinkunft gebun-
denen und für die ihr später beigetre-
tenen oder beitretenden Staaten. Die
Unterzeichnung dieses Abkommens
durch solche Staaten gilt auch als
Unterzeichnung der Erklärung; die
Ratifikation oder Annahme dieses Ab-
kommens oder der Beitritt hierzu
durch solche Staaten gilt auch als Ra-
tifikation oder Annahme dieser Er-
klärung oder Beitritt zu ihr.
A r t i k e l XVIII
Dieses Abkommen läßt die mehr-
seitigen oder zweiseitigen Verträge
oder Vereinbarungen über das Ur-
heberrecht unberührt, die ausschließ-
lich zwischen zwei oder mehr ameri-
kanischen Republiken in Kraft sind
oder in Kraft treten werden. Weichen
die Bestimmungen solcher bereits be-
stehenden Verträge oder Vereinba-
rungen von den Bestimmungen dieses
Abkommens ab oder weichen die Be-
stimmungen dieses Abkommens von
den Bestimmungen eines neuen Ver-
trags oder einer neuen Vereinbarung
ab, die nach dem Inkrafttreten dieses
Abkommens zwischen zwei oder mehr
amerikanischen Republiken geschlos-
sen werden, so hat der zuletzt ge-
schlossene Vertrag oder die zuletzt
geschlossene Vereinbarung unter den
Mitgliedstaaten des Vertrags oder der
Vereinbarung den Vorrang. Unberührt
bleiben die Rechte an einem Werk,
die in einem diesem Abkommen an-
gehörenden Staat aufgrund bestehen-
der Verträge oder Vereinbarungen
erworben worden sind, bevor dieses
Abkommen für diesen Staat in Kraft
getreten ist.
Artikel XIX
Dieses Abkommen läßt die mehr-
seitigen oder zweiseitigen Verträge
oder Vereinbarungen über das Ur-
heberrecht unberührt, die zwischen
zwei oder mehr diesem Abkommen
angehörenden Staaten· in Kraft sind.
Weichen die Bestimmungen eines sol-
chen Vertrags oder einer solchen
Vereinbarung von den Bestimmungen
dieses Abkommens ab, so haben die
Bestimmungen dieses Abkommens den
Vorrang. Unberührt bleiben die Rechte
an einem Werk, die in einem diesem
Abkommen angehörenden Staat auf-
1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
ed. Nothing in this Article shall affect a la date de l'entree en vigueur de la
the provisions of Articles XVII and presente Convention dans ledit Etat.
XVIII. Le present article ne_ deroge en rien
aux dispositions des articles XVII
et XVIII.
Article XX Article XX
Reservations to this Convention shall II n'est admis aucune reserve a la
not be permitted. presente Convention.
Article XXI Article XXI
1. The Director-General shall send 1. Le Directeur general enverra des
duly certified copies of this Conven- copies dliment certifiees de la pre-
tion to the States interested and to the sente Convention aux Etats interesses
Secretary-General of the United Na- ainsi qu'au Secretaire general des
tions for registration by him. Nations Unies pour enregistrement
par les soins de celui-ci.
2. He shall also inform all interest- 2. En outre, i1 informera tous les
ed States of the ratifications, accept- Etats interesses du depöt des Instru-
ances and accessions which have been ments de ratification, d' acceptation ou
deposited, the date on whidl this Con- d'adhesion, de la date d'entree en
vention comes into force, the notifica- vigueur de la presente Convention,
tions under this Convention and de- des notifications prevues a la presente
nunciations under Article XIV. Convention et des denonciations pre-
vues a r article XIV.
grund bestehender Verträge oder
Vereinbarungen erworben worden
sind, bevor dieses Abkommen für die-
sen Staat in Kraft. getreten ist. Die
Artikel XVII und XVIII dieses Ab-
kommens werden durch diesen Artikel
in keiner Weise berührt.
Artikel XX
Vorbehalte zu diesem Abkommen
sind nicht zulässig.
Art i k e 1 XXI
1. Der Generaldirektor übermittelt
gehörig beglaubigte Abschriften die-
ses Abkommens den interessierten
Staaten und zum Zwedc der Registrie-
rung dem Generalsekretär der Ver-
einten Nationen.
2. Er unterrichtet außerdem alle in-
teressierten Staaten über die Hinter-
legung der Ratifikations-, Annahme-
und Beitrittsurkunden, über den Tag
des Inkrafttretens dieses Abkommens,
über die aufgrund dieses Abkom-
mens abgegebenen Notifikationen und
über die Kündigungen gemäß Artikel
XIV.
Nr. 44 -
Appendix Declaration
relatlng to Artlcle XVII
The States which are members of the
International Union for the Protection
of Literary and Artistic Works (here-
inafter called "the Beme Union") and
which are signatories to this Conven-
tion,
Desiring to reinforce their mutual
relations on the basis of the said
Union and to avoid any conflict which
might result from the co-existfmce of
the Beme Convention and the Univer-
sal Copyright Convention,
Recognizing the temporary need of
some States to adjust their level ot
copyright protection in accordance
with their stage of cultural, social and
economic development,
Have, by common agreement, ac-
cepted the terms of the following dec-
laration:
(a) Except as provided by paragraph
(b), works which, according to the
Berne Convention, have as their coun-
try of origin a country which has
withdrawn from the Beme Union after
1 January 1951, shall not be protected
by the Universal Copyright Conven-
tion in the countries of the Beme
Union.
(b) Where a Contracting State is
regarded as a developing country in
conformity with the established prac-
tice of the General Assembly of the
United Nations, and has deposited
with the Director-General of the Unit-
ed Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization, at the time of
its withdrawal from the Berne Union,
a notification to the effect that it re-
gards itself as a developing country,
the provisions of paragraph (a) shall
not be applicable as long as such
State may avail itself of the excep-
tions provided for by this Convention
' in accordance with Article Vbis.
(c) The Universal Copyright Con-
vention shall not be applicable to the
relationships among countries of the
Beme Union in so far as it relates to
the protection of works having as
their country of origin, within the
meaning of the Beme Convention, a
country of the Beme Union.
Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. August 1973 1131
Declaration annexe Zusatzerklärung
relative a l'article XVII zu Artikel XVII
Les Etats membres. de l'Union inter- Die Mitgliedstaaten des Internatio-
nationale pour la protection des nalen Verbandes zum Schutz von
ceuvres litteraires et artistiques (ci- Werken der Literatur und Kunst (im
apres denommee «l'Union de Berne»), folgenden als "Berner Verband" be-
parties a la presente Convention, zeichnet), die diesem Abkommen an-
gehören,
Desirant resserrer leurs relations - in dem Wunsch, ihre gegenseitigen
mutuelles sur la base de ladite Union Beziehungen auf der Grundlage dieses
et eviter tout conflit pouvant resulter Verbandes enger zu gestalten und je-
de la coexistence de la Convention den Konflikt zu vermeiden, der sich
de Berne et de la Convention univer- aus dem Nebeneinanderbestehen
selle sur le droit d'auteur, der Berner Ubereinkunft und des
Welturheberrechtsabkommens erge-
ben könnte,
Reconnaissant la necessite tempo- - in Anerkennung des zeitweiligen
raire pour certains Etats d'adapter leur Bedürfnisses em1ger Staaten, den
degre de protection du droit d'auteur Umfang des . Urheberrechtsschutzes
a leur niveau de developpement cul- dem Stand ihrer kulturellen, sozialen
turel, social et economique, und wirtschaftlichen Entwicklung an-
zupassen,
Ont, d'un commun accord, accepte - haben in allseitiger lJbereinstim-
les termes de la declaration suivante: mung folgende Erklärung angenom-
men:
(a) Sous reserve des dispositions de a) Vorbehaltlich des Buchstaben b
la lettre (b), les ceuvres qui, aux termes werden Werke, die als Ursprungsland
de la Convention de Berne, ont comme im Sinn der Berner Ubereinkunft ein
pays d'origine un pays ayant quitte, Land haben, das nach dem 1. Januar
posterieurement au ter janvier 1951, ' 1951 aus dem Berner Verband ausge-
l'Union de Berne ne seront pas pro- treten ist, in den Ländern des Berner
tegees par la Convention universelle Verbandes nicht durch das Welt-
sur le droit d'auteur dans les pays de urheberrechtsabkommen geschützt.
!'Union de Berne;
(b) Au cas ou un Etat contractant b) Füz einen Vertragsstaat, der nach
est considere comme un pays en voie der bestehenden Ubung der General-
de developpement, conformement a Ia versammlung der Vereinten Nationen
pratique etablie de l' Assemblee gene- als Entwicklungsland angesehen wird
rale des Nations Unies, et a depose und der bei seinem Austritt aus dem
aupres du Directeur general de l'Or- Berner Verband beim Generaldirektor
ganisation des Nations Unies pour der Organisation der Vereinten Natio-
l'education, la science et la culture, nen für Erziehung, Wissenschaft und
au moment de son retrait de l'Union Kultur eine Notifikation hinterlegt
de Berne, une notification aux termes hat, daß er sich als Entwicklungsland
de laquelle il declare se c;:onsiderer betrachtet, ist Buchstabe a nicht an-
comme en voie de developpement, les wendbar, solange dieser Staat die in
dispositions de la lettre (a) ne s'ap- diesem Abkommen · vorgesehenen
pliquent pas aussi longtemps que cet Ausnahmen gemäß Artikel Vbis in An-
Etat pourra, conformement aux dis- spruch nehmen kann.
positions de l'article Vbis, se prevaloir
des exceptions prevues par la presente
Convention;
(c) La Convention universelle . sur c) Das Welturheberrechtsabkommen
le droit d' auteur ne sera pas ap- ist in den Beziehungen zwischen den
plicable, dans .les rapports entre les Ländern des Berner Verbandes auf
pays lies par la Convention de Beme, den Schutz der Werke nicht anwend-
en ce qui concerne la protection des bar, die als Ursprungsland im Sinn
reuvres qui, aux termes de,cette Con- der Berner Ubereinkunft ein land des
vention de Berne, ont comme pays Berner Verbandes haben.
d'origine l'un des pays de !'Union de
Berne.
1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
Resolution Concerning Article XI
The Conference for Revision of the
Universal Copyright Convention,
Having considered the problems re-
lating to the lntergovernmental Com-
mittee provided for in Article XI of
this Convention, to whidl this resolu-
tion is annexed,
Resolves that,
1. At its inception, the Committee
shall include representatives of the
twelve States members of the lnter-
governmental Committee established
under Article XI of the 1952 Conven-
tion and the resolution annexed to it,
and, in addition, representatives of the
following States: Algeria, Australia,
Japan, Mexico, Senegal and Yugo-
slavia.
2. Any States that are not party to
the 1952 Convention and have not ac-
ceded to this Convention before the
first ordinary session of the Committee
following the entry into force of this
Convention shall be replaced by other
States to be selected by the Com-
mittee at its first ordinary session in
conformity with the provisions of Ar-
ticle XI (2} and (3).
3. As soon as this Convention comes
into force the Committee as provided
for in paragraph 1 shall be deemed to
be constituted in accordance with Ar-
ticle XI of this Convention.
4. A session of the Committee shall
take place within one year after the
coming into force of this Convention;
thereafter the Committee shall meet in
ordinary session at intervals of not
more than two years.
5. The Committee shall Elect its
Chairman and two Vice-Chairmen. lt
shall establish its Rules of Procedure
having regard to the following prin-
ciples:
(a) The normal duration of the term
of office of the members represent-
ed on the Committee shall be six
years with one-third retiring every
two years, it being however under-
stood that, of the original terms of
office, one-third shall expire at the
end of the Committee's second
ordinary session which will follow
the entry into force of tbis Con-
vention, a further third at the end
of its third ordinary session, and
the remaining third at the end of
its fourth ordinary session.
(b) The rules goveming the procedure
whereby the Committee shall fill
vacancies, the order in whicb terms
of membership expire, eligibility
for re-election, and election pro-
cedures, shall be based upon a
balancing of the needs for conti-
Resolution concernant l'Article XI Entschließung zu Artikel XI
La Conference de revision de Ja Die Revisionskonferenz für das
Convention universelle sur le droit Welturheberrechtsabkommen
d'auteur,
Ayant considere les questions re- - nach Erwägung der Fragen, die
latives au Comite intergouvernemental den Ausschuß der Regierungsvertreter
prevu ä l'article XI de Ja presente betreffen, det in Artikel XI dieses Ab-
Convention, a laquelle la presente re- kommens, dem diese Entschließung
solution est annexee, beigefügt wird, vorgesehen ist,
Decide ce qui suit: - beschließt folgendes:
1. Le Comite comprendra initialement t. Der Ausschuß besteht am Anfang
des representants des douze Etats aus Vertretern der zwölf Staaten, die
membres du Comite intergouverne- Mitglieder des nach Artikel XI des
mental cree aux termes de r article XI Abkommens von 1952 und der ihm
de Ja Convention de 1952 et de la beigefügten Entsdlließung gebildeten
resolution qui lui est annexee et, en Ausschusses der Regierungsvertreter
outre, des representants des Etats sind, und außerdem aus Vertretern der
suivants: Algerie, Australie, Japon, folgenden Staaten: Algerien, Austra-
Mexique, se·negal, Yougoslavie. lien, Japan, Jugoslawien, Mexiko und
Senegal.
2. Les Etats qui ne sont pas parties 2. Die Staaten, die dem Abkommen
ä la Convention de 1952 et qui von 1952 nicht angehören und diesem
n'auront pas adhere ä Ja presente Con~ Abkommen nicht vor der ersten or-
vention avant la premiere session ordi- dentlichen Sitzung des Ausschusses
naire du Comite qui suivra l'entree nach Inkrafttreten dieses Abkommens
en vigueur de Ja presente Convention beigetreten sind, werden durch an-
seront remplaces par d'autres Etats dere Staaten ersetzt, die der Aus-
qui seront designes par le Comite, Iors schuß in seiner ersten ordentlichen
de sa premiere session ordinaire, con- Sitzung gemäß Artikel XI Absatz 2
formement aux dispositions des alineas und 3 bestimmt.
2 et 3 de J'article XI.
3. Des l'entree en vigueur de Ja 3. Mit dem Inkrafttreten dieses Ab-
presente Convention, le Comite prevu kommens gilt der in Absatz l vorge-
a r alinea t sera considere comme sehene Ausschuß als gemäß Arti-
constitue conformement a 1' article XI kel XI dieses Abkommens gebildet.
de la presente Convention.
4. Le Comite tiendra une premiere 4. Innerhalb eines Jahres seit In-
session dans le delai d'un an a partir krafttreten dieses Abkommens hält
de l'entree en vigueur de la presente der Ausschuß seine erste Sitzung ab;
Convention; par la suite, le Comite danach tritt er mindestens alle zwei
se reunira en session ordinaire au Jahre einmal zu einer ordentlichen
moins une fois tous les deux ans. Sitzung zusammen.
5. Le Comite elira un president et 5. Der Ausschuß wählt einen Präsi-
deux vice-presidents. 11 etablira son denten und zwei Vizepräsidenten. Er
reglement interieur en s'inspirant des gibt sich seine Geschäftsordnung nach
principes suivants: den folgenden Grundsätzen:
(a) La duree normale du mandat des a) Die gewöhnliche Dauer des Man-
representants sera de six ans avec dats der Ausschußmitglieder be-
renouvellement par tiers tous les trägt sechs Jahre; alle zwei Jahre
deux ans, etant toutefois entendu wird der Ausschuß zu einem Drit-
que les premiers mandats vien- tel erneuert, wobei jedoch Einver-
dront ä expiration ä raison d'un ständnis darüber besteht, daß von
tiers lt la fin de la seconde session den ersten Mandaten ein Drittel
ordinaire· du Comite qui suivra am Ende der zweiten ordentlichen
l'entree en vigueur de la presente Sitzung des Ausschusses nach dem
Convention, un autre tiers a Ja Inkrafttreten dieses Abkommens,
fin de sa troisieme session or- ein weiteres Drittel am Ende der
dinaire et le tiers restant ä la dritten ordentlichen Sitzung und
fin de sa quatrieme session or- das verbleibende Drittel am Ende
dinaire. der vierten ordentlichen Sitzung
erlischt.
(b) Les dispositior.s regissant la pro- b) Die Regeln für das Verfahren,
cedure selon laquelle le Comite nach dem der Ausschuß neue Mit-
pourvoira aux postes vacants, glieder beruft, die Reihenfolge, in
l'ordre d'expiration des mandats, der die Mandate erlöschen, die Re-
le droit ä la reelection et les pro- geln für die Wiederwahl und das
cedures d'election devront respec- Wahlverfahren sollen sowohl ei-
ter un equilibre entre la necessite nen Ausgleich zwischen der not-
nuity of membership and rotation
of representation, as weil as the
considerations set out in Arti-
cle XI (3).
Expresses the wish that the United
Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization provide its Sec-
retariat.
IN FAITH WHEREOF the under-
signed, having deposited their respec-
tive full powers, have signed this Con-
vention.
DONE at Paris, this twenty-fourth
day of July 1971, in a single copy.
d'une continuite dans la composi- wendigen Kontinuität der Mit-
tion et celle d'une rotation dans la gliedschaft und dem erforderlichen
representation, ainsi que Ies con- Wechsel in der Vertretung an-
siderations mentionnees a l'alinea streben als auch den in Artikel XI
3 de l' article XI. Absatz 3 erwähnten Gesichtspunk-
ten Rechnung tragen. -
Emet le vreu que !'Organisation des wünscht, die Organisation der Ver-
Nations Unies pour l'education, Ja einten Nationen für Erziehung, Wis-
science et la culture assure le secre- senschaft und Kultur möge das Sekre-
tariat du Comite. tariat des Ausschusses stellen.
EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die
ayant depose leurs pleins pouvoirs Unterzeichneten nach Hinterlegung
respectifs, ont signe la presente Con- ihrer Vollmachten dieses Abkommen
vention. unterschrieben.
FAIT a Paris, le vingt-quatre juillet GESCHEHEN zu Paris am 24. Juli
1971, en un exemplaire unique. 1971 in einer einzigen Ausfertigung.
1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II
Protocol t Protocole Annexe l
Annexed to the Universal Copyright ä Ja Convention universelle sur Je
Convention as revised at Paris on droit d"auteur revisee a Paris le
24 July 1971 concerning the applica- 21 juillet 1971 concernant la protec-
tion of that Convention to works ot tion des reuvres des personnes apatri-
Stateless persons and refugees des et des refugies
The States party hereto, being also Les Etats parties a Ja Convention
party to the Universal Copyright Con- universelle sur Je droit d'auteur re-
vention as revised at Paris on 24 July visee a Paris le 24 juillet 1971 (ci-apres
1971 (hereinafler called "the 1971 Con- denommee « Ja Convention de 1971 »)
vention"), et devenant parties au present Pro-
tocole
Ha,,e accepted the following pro- Sont convenus des dispositions
visions: suivantes:
1. Stateless persons and refugees 1. Les personnes apatrides et les
who have their habitual residence in a refugies ayant l~ur residence habi-
State party to this Protocol shall, for tuelle dans un Etat contractant sont,
the purposes of the 1971 Convention, pour l'application de Ja Convention de
be assimilated to the nationals of that 1971, assimiles aux ressortissants de
State. cet Etat.
2. (a) This Protocol shall be signed 2. (a) Le present Protocole sera
and sh<ill be subject to ratification or signe et soumis a la ratification ou a
acceptance, or may be acceded to, as r acceptation par les Etats signataires,
if the provisions of Article VIII of the et il pourra y etre adhere, conforme-
1971 Conventio'n applied hereto. mcnt aux dispositions de l'article VIII
de la Convention de 1971.
{b) This Protocol shall enter into (b) Le present Protocole entrera
force in respect of each State, on the en vigueur pour chaque Etat a la date
date ot · deposit of the instrument of du depöt de l"instrument de ratifica-
ratification, acceptance or accession tion, d'acceptation ou d'adhesion y
of the State concerned or on the date relatif, ä condition que cet Etat soit
of entry into force of the 1971 Con- dejä partie a la Convention de 1971.
vention with respect to such State,
whichever is the later.
{c) On the entry into force of this (c) A la date d'entree en vigueur
Protocol in respect of a State not party du present Protocole pour un Etat non
to Protocol l annexed to the 1952 Con- partie au Protocole annexe 1 a la Con-
vention, the latter Protocol shall be vention de 1952, ce dernier sera con-
deemed to enter into force in respect sidere comme entre en vigueur pour
of such State. cet Etat.
IN FAITH WHEFEOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes
signed, being duly authorized thereto, dument autorises, ont signe Je present
have signed this Protocol. Protocole.
DONE at Paris this twenty-fourth FAIT a Paris, le vingt-quatre juillet
day of July 197,, in the English, Frendl 1971, en fran(;ais, en anglais et en
and Spanisb languagcs, tbe three texts espagnol, les trois textes f aisant foi,
being equally authoritative, in a single en un exemplaire unique qui sera
copy which shall be deposited with the depose aupres du Directeur general de
Director-Gene1al of the United Nations l'Organisation des Nations Unies pour
Educational, Scientific and Cultural l'education, la science et la culture,
Organization. The Director-General qui en adressera une copie certifiee
shall send certified copies to the sig- cunforme aux Etats signataires, ainsi
natory States, and to the Secretary- qu'au Secretaire general des Nations
General of .the United Nations for reg- Unies pour enregistrement par les
istration. soins de celui-ci.
Zusatzprotokoll 1
zum Welturheberrechtsabkommen
in der am 24. Juli l 971 in Paris
revidierten Fassung über die
Anwendung dieses Abkommens
auf Werke von Staatenlosen
und Flüchtlingen
Die diesem Protokoll angehörenden
Staaten, die zugleich Vertragsstaaten
des am 24. Juli 1971 in Paris revidier-
ten Welturheberrechtsabkommens (im
folgenden als „Abkommen von 1971"
bezeichnet) sind,
haben folgendes vereinbart:
l. Staatenlose und Flüchtlinge, die
ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ei-
nem Vertragsstaat haben, werden für
die Anwendung des Abkommens von
1971 den Angehörigen dieses Staates
gleichgestellt.
2. a) Dieses Protokoll ist zu unter-
zeichnen, bedarf der Ratifikation oder
Annahme durch die Unterzeichner-
staaten und steht zum Beitritt offen;
Artikel VIII des Abkommens von 1971
ist zu beachten.
b) Dieses Protokoll tritt für je-
den Staat am Tag der Hinterlegung
seiner Ratifikations-, Annahme- oder
Beitrittsurkunde oder an dem Tag in
Kraft, an dem das Abkommen von
1971 für diesen Staat in Kraft tritt,
sofern dieser Tag später liegt.
c) Für einen Staat, der dem Zu-
satzprotokoll 1 zum Abkommen von
1952 nicht angehört, gilt das genannte
Zusatzprotokoll mit Inkrafttreten die-
ses Protokolls für diesen Staat als in
Kraft getreten.
ZU URKUND DESSEN haben die
hierzu gehörig bevollmächtigten Un-
terzeichneten dieses Protokoll unter-
schrieben.
GESCHEHEN zu Paris am 24. Juli
1971 in einer einzigen Ausfertigung
in englischer, französischer und spa-
nischer Sprache, wobei jeder Text
gleichermaßen verbindlich ist; diese
Ausfertigung wird beim Generaldirek-
tor der Organisation der Vereinten
Nationen für Erziehung, Wissenschaft
und Kultur hinterlegt. Der General-
direktor übermittelt beglaubigte Ab-
schriften den Unterzeichnerstaaten
und zum Zweck der Registrierung
dem Generalsekretär der Vereinten
Nationen.
Protocol 2 Protocole Annexe 2
Annexed to the Universal Copyright ä la Convention universelle sur le
Convention as revised at Paris on droit d'auteur revisee ä Paris le 24
24 July 1971 concerning the applica- juillet 1971 concernant l'application
tion of that Convention to the works de la Convention aux reuvres de cer-
of certain international organizations taines organisations internationales
The States party hereto, being also Les Etats parties ä la Convention
party to the Universal Copyright Con- universelle sur le droit d'auteur re-
vention as revised at Paris on 24 July visee ä Paris le 24 juillet 1971 (ci-
1971 (hereinafter called "the 1971 Con- apres denommee « la Convention de
vention "), 1971 ») et devenant parties au present
Protocole
Have accepted the following pro- Sont convenus des dispositions sui-
visions: vantes:
1. (a) The protection provided for in l. {a) La protection prevue ä l'ali-
Article II (1) of the 1971 Convention nea l de l'article 11 de la Convention
shall apply to works published for the de 1971 s·applique aux reuvres pu-
first time by the United Nations, by bliees pour la premiere fois par !'Or-
the Specialized Agencies in relation- ganisation des Nations Unies, par les
ship therewith, or by the Organization institutions specialisees reliees aux
of American States. Nations Unies ou par l"Organisation
des Etats americains.
(b) Similarly, Article II (2) of the {b) De meme, la protection prevue
1971 Convention shall apply to the ä l'alinea 2 de l'article II de la Con-
said organization or agencies. vention de 1971 s'applique aux sus-
dites organisations ou institutions.
2. (a) This Protocol shall be signed 2. {a) Le present Protocole sera
and shall be subject to ratification or signe et soumis a la ratification ou
acceptance, or may be acceded to, as a l'acceptation par les Etats signatai-
if the provisions of Article VIII of the res, et il pourra y etre adhere, con-
1971 Convention applied hereto. formement aux dispositions de l'ar-
ticle VIII de la Convention de 1971.
(b) This Protocol shall enter into (b) Le present Protocole entrera
force for each State on the date of en vigueur pour cbaque Etat a la
deposit of the instrument of ratification, date du depöt de l'instrument de ra-
acceptance or accession of the State tification, d'acceptation ou d'adhesion
concemed or on the date of entry into y relatif, a condition que cet Etat
force of the 1971 Convention with re- soit deja partie a la Convention de
spect to such State, whichever is the 1971.
later.
IN FAITH WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes du-
signed, being duly authorized thereto, ment autorises, ont signe le present
have signed this Protocol. Protocole.
DONE at Paris, this twenty-fourth FAIT a Paris, le vingt-quatre juil-
day of July 1971, in the English, French let 1971, en fran~ais, en anglais et
and Spanish languages, the three texts en espagnol, les trois textes faisant
being equally authoritative, in a single foi, en un exemplaire unique qui
copy which shall be deposited with ser_a depose aupres du Directeur ge-
the Director-General of the United neral de !'Organisation des Nations
Nations Educational, Scientific and Unies pour reducation, la science et
Cultural Organization. The Director- la culture, qui en adressera une copie
General shall send certified copies to certifiee conforme aux Etats signa-
the signatory. Statcs, and to the Sec- taires, ainsi qu'au Secretaire general
retary-General of the United Nations des Nations Unies pour enregistre-
for registration. ment par les soins de celui-ci.
Zusatiprotokoll 2
zum Welturheberrechtsabkomrnen
in der am 24. Juli 1971 in Paris
revidierten Fassung über die
Anwendung dieses Abkommens
auf Werke bestimmter internationaler
Organisationen
Die diesem Protokoll angehörenden
Staaten, die zugleich Vertragsstaaten
des am 24. Juli 1971 in Paris revidier-
ten Welturheberrechtsabkommens (im
folgenden als "Abkommen von 1971"
bezeichnet) sind,
haben folgendes vereinbart:
l. a) Der in Artikel II Absatz 1 des
Abkommens von 1971 vorgesehene
Schutz wird Werken gewährt, die zum
er~ten Mal durch die Organisation der
Vereinten Nationen, durch die mit
ihr verbundenen Sonderorganisatio-
nen oder durch die Organisation der
Amerikanischen Staaten veröffentlicht
worden sind.
b) Ebenso ist Artikel II Absatz 2
des Abkommens von 1971 zugunsten
dieser Organisationen anzuwenden.
2. a) Dieses Protokoll ist zu unter-
zeichnen, bedarf der Ratifikation oder
Annahme durch die Unterzeichner-
staaten und steht zum Beitritt offen;
Artikel VIil des Abkommens von 1971
ist zu beachten.
b) Dieses Protokoll tritt für je-
den Staat am Tag der Hinterlegung
seiner Ratifikations-, Annahme- oder
Beitrittsurkunde oder an dem Tag in
Kraft, an dem das Abkommen von
1971 für diesen Staat in Kraft tritt,
sofern dieser Tag später liegt.
ZU URKUND DESSEN haben die
hierzu gehörig bevollmächtigten Un-
terzeichneten dieses Protokoll unter-
schrieben.
GESCHEHEN zu Paris am 24. Juli
1971 in einer einzigen Ausfertigung
in englischer, französischer und spani-
scher Sprache, wobei jeder Text glei-
chermaßen verbindlich ist; diese Aus-
fertigung wird beim Generaldirektor
der Organisation der Vereinten Natio-
nen für Erziehung, Wissenschaft und
Kultur hinterlegt. Der Generaldirektor
übermittelt beglaubigte Abschriften
den Unterzeichnerstaaten und zum
Zweck der Registrierung dem General-
sekretär der Vereinten Nationen.
Herkunft dieses Textes
Quelle: Bundesgesetzblatt, BGBl. 1973 II S. 1069. Gesetze, Verordnungen und amtliche Bekanntmachungen sind amtliche Werke (§ 5 Abs. 1 UrhG) und genießen keinen Urheberrechtsschutz. Der Text ist unverändert wiedergegeben (§ 62 UrhG); Herkunft und Prüfwerte stehen hier (§ 63 UrhG).
Ableitung: issue-pdf-decol ·
Prüfwert des Textes 28c6c9118a80c404….