{"id":"avv-strahlenpass-2020","canonical_id":"eli/bund/vwv/2020-06-16/avv-strahlenpass-2020","type":"verwaltungsvorschrift","vwv_type":"allgemeine_vwv","functional_class":null,"url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020","title":"Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Strahlenpass nach § 174 der Strahlenschutzverordnung (AVV Strahlenpass)","short_title":"AVV Strahlenpass","aktenzeichen":null,"issuing_authority":"Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit","authority_group":"BMUKN","jurisdiction":"BUND","fundstelle":"BAnz AT 23.06.2020 B6","fundstelle_basis":"original","ausfertigung_datum":"2020-06-16","in_force_from":null,"in_force_from_basis":"unknown","stand":null,"status":"in_force","subject_area":null,"replaced_by":null,"references":[],"implements":[{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strahlenschutzverordnung","law_id":54860,"ref":"§ 174","relation":"ermaechtigungsgrundlage","confidence":"heuristic","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/174"},{"law":"Grundgesetz","law_key":"grundgesetz","law_id":null,"ref":null,"relation":"ermaechtigungsgrundlage","confidence":"heuristic","resolved":false,"url":null}],"cites":[{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 174","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/174"},{"law":"Sozialgesetzbuch (SGB) Viertes Buch (IV) - Gemeinsame Vorschriften für die Sozialversicherung - (Artikel I des Gesetzes vom 23. Dezember 1976, BGBl. I S. 3845)","law_key":"sgb 4","law_id":54551,"ref":"§ 18i","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/SGB-4/18i"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 65","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/65"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 170","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/170"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 71","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/71"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 73","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/73"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 166","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/166"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 130","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/130"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 25","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/25"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 26","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/26"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 56","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/56"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 129","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/129"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 158","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/158"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 145","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/145"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 165","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/165"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 159","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/159"},{"law":"Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschg","law_id":54859,"ref":"§ 167","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchG/167"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 175","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/175"},{"law":"Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung","law_key":"strlschv","law_id":54860,"ref":"§ 157","relation":null,"confidence":"certain","resolved":true,"url":"https://recht.nulegal.eu/gesetze/StrlSchV-2018/157"}],"body":[{"ref":null,"kind":"praeambel","ref_norm":"eingang","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Allgemeine Verwaltungsvorschrift\nzum Strahlenpass nach § 174 der Strahlenschutzverordnung\n(AVV Strahlenpass)\n\nVom 16. Juni 2020\n\nFundstelle: BAnz AT 23.06.2020 B6\n\nNach Artikel 85 Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes erlässt die Bundesregierung folgende Allgemeine Verwaltungsvorschrift:","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/eingang"},{"ref":"1","kind":"nummer","ref_norm":"1","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Anwendungsbereich\n1.1 Diese Allgemeine Verwaltungsvorschrift legt fest, wie die nach § 174 Absatz 2 Satz 1 der Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) zuständige Behörde bei der Registrierung eines Strahlenpasses oder der Anerkennung eines ausländischen Strahlenpasses zu verfahren hat. Sie trifft außerdem Regelungen zum Umgang der Behörde mit Strahlenpässen, die ihr gemäß § 174 Absatz 6 Satz 3 StrlSchV übergeben wurden.\n1.2 Diese Allgemeine Verwaltungsvorschrift enthält in der Anlage ein Muster für einen Strahlenpass im Sinne des § 174 Absatz 2 Satz 2 StrlSchV. Inhalt und Form des Musters folgen der Mustervorlage für den Europäischen Strahlenpass. Nationale Ergänzungen dienen der Erfassung von Atemschutzuntersuchungen und -unterweisungen sowie von speziellen Qualifikationen im Strahlenschutz. Die Ausführung erfolgt zweisprachig in Deutsch und Englisch.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/1","blocks":[{"p":[{"t":"Anwendungsbereich"}]},{"p":[{"t":"1.1 Diese Allgemeine Verwaltungsvorschrift legt fest, wie die nach § 174 Absatz 2 Satz 1 der Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) zuständige Behörde bei der Registrierung eines Strahlenpasses oder der Anerkennung eines ausländischen Strahlenpasses zu verfahren hat. Sie trifft außerdem Regelungen zum Umgang der Behörde mit Strahlenpässen, die ihr gemäß § 174 Absatz 6 Satz 3 StrlSchV übergeben wurden."}]},{"p":[{"t":"1.2 Diese Allgemeine Verwaltungsvorschrift enthält in der Anlage ein Muster für einen Strahlenpass im Sinne des § 174 Absatz 2 Satz 2 StrlSchV. Inhalt und Form des Musters folgen der Mustervorlage für den Europäischen Strahlenpass"},{"fn":"1"},{"t":". Nationale Ergänzungen dienen der Erfassung von Atemschutzuntersuchungen und -unterweisungen sowie von speziellen Qualifikationen im Strahlenschutz. Die Ausführung erfolgt zweisprachig in Deutsch und Englisch."}]}],"footnotes":[{"n":"1","text":"European Radiation Passbook, http://www.herca.org/docstats/H5_6.a.2_Radiation_Passbook.pdf „Guidance on the implementation of a radiation passbook and its practical use“, https://herca.org/herca_news.asp?newsID=26"}]},{"ref":"2","kind":"nummer","ref_norm":"2","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Registrierung","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2"},{"ref":"2.1","kind":"nummer","ref_norm":"2-1","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Allgemeine Anforderungen\nFür die Registrierung eines Strahlenpasses müssen alle Voraussetzungen nach § 174 Absatz 2 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 3 StrlSchV erfüllt sein.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-1"},{"ref":"2.1.1","kind":"nummer","ref_norm":"2-1-1","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Prüfung des zur Registrierung vorgelegten Strahlenpasses\nDie zuständige Behörde prüft, ob\ngemäß § 174 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 StrlSchV die in § 174 Absatz 3 Nummer 1 Buchstaben a bis c StrlSchV erforderlichen Angaben ordnungsgemäß in den vorgelegten Strahlenpass eingetragen sind,\ndie nach § 174 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 StrlSchV geforderten eigenhändigen Unterschriften des Strahlenpassinhabers und des für das Führen des Strahlenpasses Verantwortlichen oder des von ihm beauftragten Strahlenschutzbeauftragten vorhanden sind und\nin dem Strahlenpass gemäß § 174 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 StrlSchV für die später erforderlichen Eintragungen ausreichend Raum entsprechend dem Muster nach der Anlage vorgesehen ist.\nFür die Prüfung lässt sie sich die hierfür erforderlichen Unterlagen und Nachweise vorlegen.\n2.1.1.1 Im Hinblick auf § 174 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe a StrlSchV prüft die zuständige Behörde, ob in dem vorgelegten Strahlenpass die Personendaten des Strahlenpassinhabers sowie die Strahlenschutzregisternummer vollständig eingetragen sind. Im Muster nach der Anlage müssen diese Angaben im Abschnitt 1 eingetragen sein.\n2.1.1.2 Die zuständige Behörde lässt sich eine Auskunft darüber geben, ob die Person, für die der Strahlenpass registriert werden soll, bereits Inhaber eines registrierten Strahlenpasses ist. Wurde bereits mindestens ein Strahlenpass für die beantragende Person registriert, so hat die zuständige Behörde unter Beachtung der Nummern 2.2.2 und 2.2.3 zu klären, ob der bereits registrierte Strahlenpass weitergeführt werden und die Registrierung des vorgelegten neuen Strahlenpasses entfallen kann.\n2.1.1.3 Im Hinblick auf § 174 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe b StrlSchV prüft die zuständige Behörde, ob in dem vorgelegten Strahlenpass die erforderlichen Angaben über den zum Führen des Strahlenpasses Verpflichteten vollständig eingetragen sind, einschließlich der Betriebsnummer nach § 18i des Vierten Buches Sozialgesetzbuch und Kontaktdaten. Bei Selbstständigen, die keine Arbeitgeber sind, ist die Angabe einer Betriebsnummer optional. Im Muster nach der Anlage müssen diese Eintragungen in Abschnitt 4 Tabellenspalte 1 vermerkt sein.\n2.1.1.4 Im Hinblick auf § 174 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe c StrlSchV prüft die zuständige Behörde, ob in dem vorgelegten Strahlenpass die erforderlichen Angaben zur bisherigen Exposition des Strahlenpassinhabers eingetragen sind. Erforderlich ist die Bilanzierung der nach § 65 StrlSchV ermittelten effektiven Dosis aus der beruflichen Exposition für jedes Kalenderjahr sowie die ermittelte Körperdosis (effektive Dosis und Organ-Äquivalentdosis) für jeden Kalendermonat des laufenden Kalenderjahres. Im Muster nach der Anlage müssen die Eintragungen in den Abschnitten 6.1, 6.2 und 7 erfolgt sein. Soweit für einzelne Kalendermonate noch keine Messwerte einer behördlich bestimmten Messstelle vorliegen und eine betriebliche Dosimetrie erfolgt, müssen entsprechende Eintragungen in Abschnitt 8 erfolgt sein.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-1-1"},{"ref":"2.1.2","kind":"nummer","ref_norm":"2-1-2","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Ausstellung\nHat die Prüfung nach 2.1.1 ergeben, dass die Voraussetzungen für die Registrierung erfüllt sind, trägt die zuständige Behörde eine fortlaufende Nummer und die nach § 174 Absatz 3 Nummer 4 StrlSchV erforderlichen Angaben zur Ausstellung und zu der Behörde selbst in den Strahlenpass ein. Im Muster nach der Anlage erfolgen die Eintragungen in Abschnitt 2.\n2.1.2.1 Die zuständige Behörde trägt die fortlaufende Nummer des Strahlenpasses neben der Strahlenschutzregisternummer, im Muster nach der Anlage in Abschnitt 1, ein. Für die fortlaufende Nummer sind alle früher registrierten Strahlenpässe zu berücksichtigen.\n2.1.2.2 Die Gültigkeit der Registrierung des Strahlenpasses ist nach § 174 Absatz 2 Satz 1 StrlSchV auf sechs Jahre ab dem Datum der Ausstellung begrenzt. Demgemäß trägt die zuständige Behörde das Datum des letzten Tages der Gültigkeit zusammen mit den nach § 174 Absatz 3 Nummer 4 StrlSchV erforderlichen Informationen über die Registrierung, die sich aus Abschnitt 2 des Musters nach der Anlage ergeben, in den Strahlenpass ein.\n2.1.2.3 Die zuständige Behörde hat die Registrierung durch Dienstsiegel und Unterschrift zu bestätigen.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-1-2","blocks":[{"p":[{"t":"Ausstellung"}]},{"p":[{"t":"Hat die Prüfung nach 2.1.1 ergeben, dass die Voraussetzungen für die Registrierung erfüllt sind, trägt die zuständige Behörde eine fortlaufende Nummer und die nach § 174 Absatz 3 Nummer 4 StrlSchV erforderlichen Angaben zur Ausstellung und zu der Behörde selbst in den Strahlenpass ein. Im Muster nach der Anlage erfolgen die Eintragungen in Abschnitt 2."}]},{"p":[{"t":"2.1.2.1 Die zuständige Behörde trägt die fortlaufende Nummer des Strahlenpasses neben der Strahlenschutzregisternummer, im Muster nach der Anlage in Abschnitt 1, ein. Für die fortlaufende Nummer sind alle früher registrierten Strahlenpässe zu berücksichtigen."},{"fn":"2"}]},{"p":[{"t":"2.1.2.2 Die Gültigkeit der Registrierung des Strahlenpasses ist nach § 174 Absatz 2 Satz 1 StrlSchV auf sechs Jahre ab dem Datum der Ausstellung begrenzt. Demgemäß trägt die zuständige Behörde das Datum des letzten Tages der Gültigkeit zusammen mit den nach § 174 Absatz 3 Nummer 4 StrlSchV erforderlichen Informationen über die Registrierung, die sich aus Abschnitt 2 des Musters nach der Anlage ergeben, in den Strahlenpass ein."}]},{"p":[{"t":"2.1.2.3 Die zuständige Behörde hat die Registrierung durch Dienstsiegel und Unterschrift zu bestätigen."}]}],"footnotes":[{"n":"2","text":"Dies schließt Strahlenpässe nach dem Muster der Anlage 1 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu § 40 Absatz 2, § 95 Absatz 3 der Strahlenschutzverordnung und § 35 Absatz 2 der Röntgenverordnung („AVV Strahlenpass“) vom 20. Juli 2004 (BAnz. Nr. 142a vom 31. Juli 2004), dem Muster der Anlage 1 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu § 62 Absatz 2 der Strahlenschutzverordnung vom 3. Mai 1990 (BAnz. Nr. 94a vom 19. Mai 1990) und dem Muster der Anlage XII der Strahlenschutzverordnung in der bis zum 31. Oktober 1989 geltenden Fassung ein."}]},{"ref":"2.2","kind":"nummer","ref_norm":"2-2","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Besondere Anforderungen bei der Registrierung\nJe nach Art der Registrierung sind bei der Registrierung nach Nummer 2.1 besondere Anforderungen zu beachten.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-2"},{"ref":"2.2.1","kind":"nummer","ref_norm":"2-2-1","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Erstmalige Registrierung\nDie fortlaufende Nummer für den ersten für eine Person registrierten Strahlenpass ist die Ziffer „1“. Die erstmalige Registrierung wird im Rahmen der Eintragung nach Nummer 2.1.2.2 zusammen mit Datum, Gültigkeitsdauer, Unterschrift und Dienstsiegel im Strahlenpass vermerkt.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-2-1"},{"ref":"2.2.2","kind":"nummer","ref_norm":"2-2-2","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Folgepass\n2.2.2.1 Für eine Person, die einen auf ihren Namen ausgestellten Strahlenpass besitzt, wird ein neuer Strahlenpass registriert, wenn\nder bisher geführte Strahlenpass keinen ausreichenden Raum für weitere Eintragungen enthält,\ndie Gültigkeit des Strahlenpasses abgelaufen ist und dieser nicht verlängert wird,\nder Strahlenpass abhandengekommen ist oder\nein Strahlenpass nach einem früher verwendeten Muster vor Ablauf der Gültigkeitsdauer durch einen Strahlenpass nach dem Muster der Anlage ersetzt werden soll.\n2.2.2.2 In den neuen Strahlenpass ist neben der Strahlenschutzregisternummer die bisherige fortlaufende Nummer um eins erhöht einzutragen. Die Ausstellung des Folgepasses wird im Rahmen der Eintragung nach Nummer 2.1.2.2 zusammen mit Datum, Gültigkeitsdauer, Unterschrift und Dienstsiegel im Strahlenpass vermerkt.\n2.2.2.3 Der bisher geführte Strahlenpass, den sich die zuständige Behörde bei der Registrierung des neuen Strahlenpasses zwecks Prüfung nach Nummer 2.1.1.4 vorlegen lässt, ist mit einem Hinweis auf den neuen Strahlenpass zu versehen, als ungültig zu kennzeichnen und dem Inhaber des Strahlenpasses zuzuleiten.\n2.2.2.4 Kann der bisher geführte Strahlenpass bei der Registrierung des Folgepasses zunächst nicht vorgelegt werden, kann die zuständige Behörde sich die bisherige Exposition des Strahlenpassinhabers durch die Vorlage von Kopien des bisher geführten Strahlenpasses nachweisen lassen, sofern sich der für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche dazu verpflichtet, den bisherigen Strahlenpass innerhalb von vier Wochen vorzulegen. Erforderlich sind\nbei Strahlenpässen nach dem Muster der Anlage Kopien der Abschnitte 1, 2, 4 und 6 und\nbei Strahlenpässen nach dem Muster der AVV Strahlenpass vom 20. Juli 2004 Kopien der Seiten 2, 3, 4, 6 und 96 bis 99.\nDen nachträglich vorgelegten bisherigen Strahlenpass hat die zuständige Behörde mit einem Hinweis auf den neuen Pass zu versehen, als ungültig zu kennzeichnen und dem Inhaber des Strahlenpasses zuzuleiten.\n2.2.2.5 Kann der bisher geführte Strahlenpass bei der Registrierung des Folgepasses wegen Abhandenkommens nicht vorgelegt werden, kann der Nachweis der bisherigen Exposition des Strahlenpassinhabers im laufenden Kalenderjahr und im Berufsleben auf andere geeignete Weise erfolgen. Geeignet können insbesondere innerbetriebliche Aufzeichnungen entsprechend § 167 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes (StrlSchG) und Auskünfte aus dem Strahlenschutzregister nach § 170 Absatz 5 Satz 1 Nummer 3 StrlSchG sein.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-2-2","blocks":[{"p":[{"t":"Folgepass"}]},{"p":[{"t":"2.2.2.1 Für eine Person, die einen auf ihren Namen ausgestellten Strahlenpass besitzt, wird ein neuer Strahlenpass registriert, wenn"}]},{"p":[{"t":"der bisher geführte Strahlenpass keinen ausreichenden Raum für weitere Eintragungen enthält,"}]},{"p":[{"t":"die Gültigkeit des Strahlenpasses abgelaufen ist und dieser nicht verlängert wird,"}]},{"p":[{"t":"der Strahlenpass abhandengekommen ist oder"}]},{"p":[{"t":"ein Strahlenpass nach einem früher verwendeten Muster"},{"fn":"2"},{"t":" vor Ablauf der Gültigkeitsdauer durch einen Strahlenpass nach dem Muster der Anlage ersetzt werden soll."}]},{"p":[{"t":"2.2.2.2 In den neuen Strahlenpass ist neben der Strahlenschutzregisternummer die bisherige fortlaufende Nummer um eins erhöht einzutragen. Die Ausstellung des Folgepasses wird im Rahmen der Eintragung nach Nummer 2.1.2.2 zusammen mit Datum, Gültigkeitsdauer, Unterschrift und Dienstsiegel im Strahlenpass vermerkt."}]},{"p":[{"t":"2.2.2.3 Der bisher geführte Strahlenpass, den sich die zuständige Behörde bei der Registrierung des neuen Strahlenpasses zwecks Prüfung nach Nummer 2.1.1.4 vorlegen lässt, ist mit einem Hinweis auf den neuen Strahlenpass zu versehen, als ungültig zu kennzeichnen und dem Inhaber des Strahlenpasses zuzuleiten."}]},{"p":[{"t":"2.2.2.4 Kann der bisher geführte Strahlenpass bei der Registrierung des Folgepasses zunächst nicht vorgelegt werden, kann die zuständige Behörde sich die bisherige Exposition des Strahlenpassinhabers durch die Vorlage von Kopien des bisher geführten Strahlenpasses nachweisen lassen, sofern sich der für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche dazu verpflichtet, den bisherigen Strahlenpass innerhalb von vier Wochen vorzulegen. Erforderlich sind"}]},{"p":[{"t":"bei Strahlenpässen nach dem Muster der Anlage Kopien der Abschnitte 1, 2, 4 und 6 und"}]},{"p":[{"t":"bei Strahlenpässen nach dem Muster der AVV Strahlenpass vom 20. Juli 2004 Kopien der Seiten 2, 3, 4, 6 und 96 bis 99."}]},{"p":[{"t":"Den nachträglich vorgelegten bisherigen Strahlenpass hat die zuständige Behörde mit einem Hinweis auf den neuen Pass zu versehen, als ungültig zu kennzeichnen und dem Inhaber des Strahlenpasses zuzuleiten."}]},{"p":[{"t":"2.2.2.5 Kann der bisher geführte Strahlenpass bei der Registrierung des Folgepasses wegen Abhandenkommens nicht vorgelegt werden, kann der Nachweis der bisherigen Exposition des Strahlenpassinhabers im laufenden Kalenderjahr und im Berufsleben auf andere geeignete Weise erfolgen. Geeignet können insbesondere innerbetriebliche Aufzeichnungen entsprechend § 167 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes (StrlSchG) und Auskünfte aus dem Strahlenschutzregister nach § 170 Absatz 5 Satz 1 Nummer 3 StrlSchG sein."}]}],"footnotes":[{"n":"2","text":"Dies schließt Strahlenpässe nach dem Muster der Anlage 1 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu § 40 Absatz 2, § 95 Absatz 3 der Strahlenschutzverordnung und § 35 Absatz 2 der Röntgenverordnung („AVV Strahlenpass“) vom 20. Juli 2004 (BAnz. Nr. 142a vom 31. Juli 2004), dem Muster der Anlage 1 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu § 62 Absatz 2 der Strahlenschutzverordnung vom 3. Mai 1990 (BAnz. Nr. 94a vom 19. Mai 1990) und dem Muster der Anlage XII der Strahlenschutzverordnung in der bis zum 31. Oktober 1989 geltenden Fassung ein."}]},{"ref":"2.2.3","kind":"nummer","ref_norm":"2-2-3","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Verlängerung\n2.2.3.1 Vor Ablauf der Gültigkeit eines registrierten Strahlenpasses kann die zuständige Behörde auf Antrag die Gültigkeit verlängern, wenn der Strahlenpass ausreichend Raum entsprechend dem Muster nach der Anlage für die später erforderlichen Eintragungen gemäß § 174 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 StrlSchV bietet und keine Anhaltspunkte vorliegen, dass die Voraussetzungen nach § 174 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und 2 StrlSchV nicht erfüllt sind.\n2.2.3.2 Die Verlängerung ist in den Strahlenpass, im Muster nach der Anlage in Abschnitt 2, zusammen mit Datum und Gültigkeitsdauer einzutragen und durch Dienstsiegel der zuständigen Behörde und Unterschrift zu bestätigen.\n2.2.3.3 Strahlenpässe nach dem Muster der Anlage 1 der AVV Strahlenpass vom 20. Juli 2004 werden nicht verlängert.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-2-3"},{"ref":"2.3","kind":"nummer","ref_norm":"2-3","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Änderungen im Strahlenpass\nÄnderungen der Personendaten des Strahlenpassinhabers eines registrierten Strahlenpasses bestätigt die zuständige Behörde durch Dienstsiegel und Unterschrift; das Muster nach der Anlage bietet in Abschnitt 2 Raum für entsprechende Vermerke zu Änderungen der Angaben in Abschnitt 1.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-3"},{"ref":"2.4","kind":"nummer","ref_norm":"2-4","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Vorgehen beim Besitz mehrerer Strahlenpässe\n2.4.1 Mit Ausnahme der Übergangszeiten nach Nummer 2.2.2.4 darf für eine Person nur ein gültiger Strahlenpass registriert sein. Wurden dennoch für eine Person mehrere Strahlenpässe registriert, die noch gültig sind und ausreichend Raum für weitere Eintragungen enthalten, so ist in der Regel der zuletzt registrierte Strahlenpass weiterzuführen.\n2.4.2 Die zuständige Behörde prüft, ob im weiterzuführenden Strahlenpass die Strahlenschutzregisternummer sowie die bisherige Exposition im laufenden Kalenderjahr (Bilanzierung) und im Berufsleben eingetragen sind und lässt fehlende Angaben nachtragen.\n2.4.3 Die zuständige Behörde lässt sich die übrigen Strahlenpässe vorlegen, kennzeichnet sie als ungültig und leitet sie dem Strahlenpassinhaber zu. Sie hat die Behörden, bei denen die als ungültig gekennzeichneten Strahlenpässe registriert wurden, sowie das Strahlenschutzregister im Bundesamt für Strahlenschutz hierüber zu unterrichten.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/2-4"},{"ref":"3","kind":"nummer","ref_norm":"3","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Anerkennung ausländischer Strahlenpässe\n3.1 Ein außerhalb Deutschlands ausgestellter und registrierter Strahlenpass ist nach § 174 Absatz 7 StrlSchV auch in Deutschland gültig, wenn er die Voraussetzungen für eine Registrierung nach § 174 Absatz 2 Satz 1 StrlSchV erfüllt. Die zuständige Behörde kann davon ausgehen, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, wenn der ausländische Strahlenpass der Mustervorlage des europäischen Strahlenpasses entspricht (vgl. Nummer 1.2) und darin die erforderlichen Angaben entsprechend den Abschnitten 1, 2, 4 Tabellenspalte 1, 6.1 und 6.2 des Musters in der Anlage vollständig eingetragen sind. Eine Registrierung bei der in Deutschland zuständigen Behörde ist nicht erforderlich.\n3.2 Der im Ausland ausgestellte und registrierte Strahlenpass kann in Deutschland bis zum Ablauf seiner Gültigkeit geführt werden; eine Verlängerung der Gültigkeit entsprechend Nummer 2.2.3 erfolgt nicht. Nach Ablauf der Gültigkeit oder bei Abhandenkommen des im Ausland ausgestellten und registrierten Strahlenpasses kann ein neuer Strahlenpass nach den Voraussetzungen des § 174 Absatz 2 Satz 1 StrlSchV registriert werden; die zuständige Behörde hat wie im Falle einer erstmaligen Registrierung nach Nummer 2.2.1 in Verbindung mit Nummer 2.1 vorzugehen. Die Regelung in Nummer 2.2.2.3 für den Folgepass gilt entsprechend.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/3"},{"ref":"4","kind":"nummer","ref_norm":"4","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Aufbewahrung des Strahlenpasses durch die zuständige Behörde\nNach § 174 Absatz 6 Satz 3 StrlSchV ist ein Strahlenpass, der nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses dem eingetragenen Inhaber nicht zurückgegeben werden kann, an die Behörde, die den Strahlenpass registriert hat, zur Aufbewahrung zurückzusenden.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/4"},{"ref":"5","kind":"nummer","ref_norm":"5","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Freiwilliges Führen eines Strahlenpasses\nBesteht keine gesetzliche Pflicht, einen Strahlenpass zu führen, kann ein Strahlenpass zum Nachweis der Exposition freiwillig durch den Strahlenpassinhaber oder dessen Arbeitgeber geführt werden. In diesem Fall gelten die Anforderungen dieser Allgemeinen Verwaltungsvorschrift über die Registrierung entsprechend. Wird der Strahlenpass freiwillig geführt, so ist der Sitz des Beschäftigungsbetriebs oder hilfsweise der Wohnsitz des Strahlenpassinhabers maßgeblich für die behördliche Zuständigkeit.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/5"},{"ref":"6","kind":"nummer","ref_norm":"6","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Mitteilungen zur Eintragung in das Strahlenschutzregister\n6.1 Die für die Registrierung zuständige Behörde teilt nach § 170 Absatz 4 Satz 1 Nummer 3 in Verbindung mit Absatz 1 StrlSchG dem Strahlenschutzregister im Bundesamt für Strahlenschutz bei Registriervorgängen elektronisch die folgenden Daten zur Eintragung ins Strahlenschutzregister mit:\nStrahlenschutzregisternummer\nfortlaufende Nummer\nTitel (soweit angegeben)\nFamilienname\nVorname(n)\nGeburtsname\nGeburtsdatum\nGeburtsort\nGeschlecht\nStaatsangehörigkeit\nDatum der behördlichen Feststellung: Datum der Registrierung bzw. Verlängerung\nDatum des letzten Tages der Gültigkeit des Strahlenpasses\nMeldungsart:\n\n–\nerstmalige Registrierung\n\n–\nFolgepass\n\n–\nerneute Registrierung wegen Abhandenkommens\n\n–\nVerlängerung der Gültigkeit\nKennzeichen der für die Registrierung zuständigen Behörde\nDazu ist ein vom Bundesamt für Strahlenschutz festgelegter geeigneter elektronischer Weg der Datenübermittlung zu verwenden. Die Übermittlung erfolgt spätestens innerhalb von vier Wochen nach Vorliegen der Informationen.\n6.2 Bei Abhandenkommen oder Vernichtung eines Strahlenpasses oder bei Kennzeichnung eines Strahlenpasses als ungültig werden mit den Daten nach Nummer 6.1 abweichend folgende spezifische Angaben übermittelt:\nDatum der behördlichen Feststellung: Datum der Meldung des Abhandenkommens bzw. der Vernichtung oder der Kennzeichnung als ungültig\nMeldungsart: Angabe, ob der Strahlenpass abhandengekommen ist, als ungültig gekennzeichnet oder vernichtet wurde\nEine Mitteilung erfolgt nur, wenn der Strahlenpass zu diesem Zeitpunkt noch gültig war.\n6.3 Bei der Änderung von Eintragungen zum Strahlenpassinhaber, im Muster nach der Anlage in Abschnitt 1 des Strahlenpasses, werden mit den Daten nach Nummer 6.1 abweichend folgende spezifische Angaben übermittelt:\nDatum der behördlichen Feststellung: Datum der Änderung\nMeldungsart: Stammdatenänderung","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/6"},{"ref":"7","kind":"nummer","ref_norm":"7","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Übergangsregelungen\nStrahlenpässe nach dem Muster der Anlage 1 der AVV Strahlenpass vom 20. Juli 2004 sollen nur noch bis zum 1. Oktober 2020 registriert werden.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/7"},{"ref":"8","kind":"nummer","ref_norm":"8","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Inkrafttreten\nDiese Allgemeine Verwaltungsvorschrift tritt am 1. Juli 2020 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Allgemeine Verwaltungsvorschrift zu § 40 Absatz 2, § 95 Absatz 3 der Strahlenschutzverordnung und § 35 Absatz 2 der Röntgenverordnung („AVV Strahlenpass“) vom 20. Juli 2004 (BAnz. Nr. 142a vom 31. Juli 2004) außer Kraft.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/8"},{"ref":null,"kind":"stamm","ref_norm":"schluss","ref_prefix":null,"heading":null,"text":"Berlin, den 16. Juni 2020\nDie Bundeskanzlerin\nDr. Angela Merkel\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit\nSvenja Schulze","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/schluss"},{"ref":"Anlage 1","kind":"anlage","ref_norm":"anlage-1","ref_prefix":null,"heading":"Anlage zur AVV Strahlenpass","text":"Anlage\n(zur AVV Strahlenpass)\nMuster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses\nVorbemerkungen – Ausführung des Musters des Strahlenpasses\n1.\nAllgemeines:\n–\nFormat: DIN A6\n–\nEinband:\nhaltbares, gegen Wasser, Verschmutzen, Einreißen und Knicken beständiges Material – Farbe hellgelb\n–\nHeftung:\nFadenheftung bzw. entsprechend haltbar nach Stand der Technik\n–\nSchriftfarben:\nSchwarz für Text und Felder mit obligatorischen Einträgen\n–\nSeitenfarbe:\nAbschnitte 1 bis 7, 9 bis 11 und der Anhang weiß\nAbschnitt 8 hellblau\n2.\nDas Vorderblatt des Einbands hat ein Fenster, durch das von dem Rahmen in Abschnitt 1 die Zeilen mit den folgenden Feldern sichtbar sind:\n–\nStrahlenschutzregisternummer, fortlaufende Nummer\n–\nFamilienname\n–\nVornamen\n3.\nErläuterungen im Muster, die nicht in die gedruckte Fassung des Strahlenpasses übernommen werden, stehen kursiv in Courierschrift.\nMuster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/anlage-1","blocks":[{"p":[{"t":"Anlage"}]},{"p":[{"t":"(zur AVV Strahlenpass)"}]},{"p":[{"t":"Muster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses"}]},{"p":[{"t":"Vorbemerkungen – Ausführung des Musters des Strahlenpasses"}]},{"p":[{"t":"1."}]},{"p":[{"t":"Allgemeines:"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Format: DIN A6"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Einband:"}]},{"p":[{"t":"haltbares, gegen Wasser, Verschmutzen, Einreißen und Knicken beständiges Material – Farbe hellgelb"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Heftung:"}]},{"p":[{"t":"Fadenheftung bzw. entsprechend haltbar nach Stand der Technik"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Schriftfarben:"}]},{"p":[{"t":"Schwarz für Text und Felder mit obligatorischen Einträgen"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Seitenfarbe:"}]},{"p":[{"t":"Abschnitte 1 bis 7, 9 bis 11 und der Anhang weiß"}]},{"p":[{"t":"Abschnitt 8 hellblau"}]},{"p":[{"t":"2."}]},{"p":[{"t":"Das Vorderblatt des Einbands hat ein Fenster, durch das von dem Rahmen in Abschnitt 1 die Zeilen mit den folgenden Feldern sichtbar sind:"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Strahlenschutzregisternummer, fortlaufende Nummer"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Familienname"}]},{"p":[{"t":"–"}]},{"p":[{"t":"Vornamen"}]},{"p":[{"t":"3."}]},{"p":[{"t":"Erläuterungen im Muster, die nicht in die gedruckte Fassung des Strahlenpasses übernommen werden, stehen kursiv in Courierschrift."}]},{"p":[{"t":"Muster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses"},{"fn":"*"}]}],"footnotes":[{"n":"*","text":"Redaktioneller Hinweis: Das Muster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses ist aus technischen Gründen in einer gesonderten PDF-Datei dargestellt. Diese PDF-Datei kann über einen Link am rechten Seitenrand nur in der HTML-Ansicht und in der Druckversion der Bekanntmachung geöffnet werden."}]},{"ref":"Anlage 2","kind":"anlage","ref_norm":"anlage-2","ref_prefix":null,"heading":"Muster – Deutsche Version des europäischen Strahlenpasses","text":"Umschlag außen\nFenster zur Sicht auf die Personendaten auf S. 3\nSTRAHLENPASS\nnach § 174 der Strahlenschutzverordnung\nRADIATION PASSBOOK\nIssued in accordance with Section 174 Radiation Protection Ordinance\nUmschlag innen\nWenn gefunden, bitte zurückgeben an den letzten Arbeitgeber\n(siehe Abschnitt 4).\nIf found, please return to last named employer (see Section 4).\nFenster zur Sicht auf die Personendaten auf S. 3\nRelevante Dosisgrenzwerte für beruflich exponierte Personen in\nDeutschland\nRelevant dose limits for occupationally exposed persons in Germany\nEffektive Dosis\n20 mSv1\nEffective dose\nOrgan-Äquivalentdosis\nEquivalent dose\n‡ Augenlinse 20 mSv1\nEye lens\n‡ Haut\nSkin 500 mSv1\n‡ Hände, Unterarme, Füße und 500 mSv1\nKnöchel, je\nHands, forearms, feet, ankles, each\nEffektive Dosis für das Berufsleben 400 mSv\nEffective dose for occupational lifetime\n_________________\n1\nIm Kalenderjahr\nPer calendar year\nABSCHNITT 1 ± Angaben zum Strahlenpassinhaber\n(Vom Verantwortlichen oder der von ihm beauftragten Person1 auszufüllen.)\nSECTION 1 . Radiation worker details\n(To be completed by the person responsible for radiation protection or a person assigned by him or her)\nStrahlenschutzregisternummer des Inhabers2 Fortlaufende Nr.\n(Auszufüllen von der zuständigen\nRadiation Protection Register Number of the passbook owner Registrierbehörde)\nSequence number\n(to be completed by the competent\nauthority)\nFamilienname\nSurname _________________________________________\nVorname(n)\nGiven name(s) _________________________________________\nGeburtsname\nName at birth ___________________________________________\nGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ)\nDate of birth (dd.mm.yyyy) [_____._____.__________]\nGeburtsort\nPlace of birth ___________________________________________\nGeschlecht (M/F/X)\nSex (M/F/X)\nStaatsangehörigkeit\nNationality ___________________________________________\n___________________________________________________________\nUnterschrift des Strahlenpassinhabers Signature of the radiation worker\n_________________\n1\nVgl. Erläuterungen im Anhang, Nummer 4. Cf. Explanations in the Appendix, number 4.\n2\nDie Strahlenschutzregisternummer ist die persönliche Kennnummer nach § 170 Absatz 3\nStrlSchG. Sie wird vom BfS auf Antrag vergeben.\nThe Radiation Protection Register Number is the personal identification number according to Section\n170 Paragraph 3 Radiation Protection Act. It is assigned by the Federal Office for Radiation Protection\n(BfS) on application.\nABSCHNITT 2 ± Angaben zur Ausstellung des Strahlenpasses\n(Auszufüllen von der nach § 174 Absatz 2 StrlSchV zuständigen Registrierbehörde)\nSECTION 2 . Issuing details of the radiation passbook\n(To be completed by the competent authority issuing the radiation passbook)\nAusstellung und Art der Registrierung (Zutreffendes ankreuzen)\nIssue and type of registration (check as appropriate)\no Erstmalige Registrierung\nFirst registration\no Folgepass\nConsecutive passbook\no Erneute Registrierung wegen Abhandenkommens\nNew registration due to loss\nUnterschrift und Siegel\nDatum der Ausstellung Gültig bis Signature and seal\nDate of issue Date of expiry\nVerlängerung der Gültigkeitsdauer\nPeriod of validity extension\nDatum der Gültig bis Unterschrift und Siegel\nSignature and seal\nVerlängerung Date of expiry\nDate of extension\nRegistrierbehörde Registration authority\n«««««««««««««««««««««««««««««.«\n««««««««««««««««««««««««««««««\u0011\n««««««««««««««««««««««««««««««\u0011\nAnschrift Address\n«««««««««««««««««««««««««««««.«\n««««««««««««««««««««««««««««««\u0011\n««««««««««««««««««««««««««««««\u0011\nKennzeichen der Registrierbehörde\nCode of registration authority\nTelefonnummer Faxnummer\nTelephone Fax\nE-Mail-Adresse\nEmail address\nWebadresse\nWeb address\nRaum für weitere Vermerke der Registrierbehörde\nRegistration authority notes\nAmtlicher Vermerk Unterschrift und Siegel\nOfficial Observation Signature and seal\nInhaltsverzeichnis\n1. Angaben zum Strahlenpassinhaber ................................................ 3\n2. Angaben zur Ausstellung des Strahlenpasses ................................. 4\n3. Erläuterungen zum Führen des Strahlenpasses ............................. 8\n4. Arbeitgeber des Strahlenpassinhabers ......................................... 10\n5. Ärztliche Überwachung ................................................................. 12\n5.1 Ärztliche Überwachung ........................................................... 12\n5.2 Atemschutz: Vorsorgeuntersuchung ....................................... 14\n6. Amtliche Dosisaufzeichnungen bis zur Registrierung .................... 16\n6.1 Bilanzierung der Exposition im Berufsleben ............................. 16\n6.2 Effektive Dosis der letzten 5 Kalenderjahre .............................. 16\n6.3 Effektive Dosis im Kalenderjahr ................................................ 20\n7. Bilanzierung der amtlichen Dosiswerte ........................................ 22\n8. Betriebliche Dosiswerte ............................................................... 36\n8.1 Äußere Exposition ................................................................... 36\n8.2 Innere Exposition ..................................................................... 64\n9. Überschreitung von Grenzwerten der Körperdosis ...................... 88\n10. Angaben zu strahlenschutzrelevanten Unterweisungen ............ 90\n10.1 Strahlenschutzausbildung ...................................................... 90\n10.2 Atemschutz: Grundausbildung und Unterweisung ................ 92\n11. Sonstige Eintragungen ................................................................ 94\nAnhang ............................................................................................. 95\nTable of Contents\n1. Radiation worker details ................................................................. 3\n2. Issuing details of the radiation passbook ....................................... 4\n3. Information on updating the radiation passbook ........................... 8\n4. Employer of the radiation worker ................................................ 10\n5. Medical surveillance ..................................................................... 12\n5.1 Health surveillance .................................................................. 12\n5.2 Respiratory protection preventive examination ...................... 14\n6. Official dose record up to the date of issue ................................. 16\n6.1 Balance of radiation exposure in occupational life .................. 16\n6.2 Effective doses for the last 5 calendar years ............................ 16\n6.3 Effective dose per calendar year since registration ................. 20\n7. Balance of the official dose values ................................................ 22\n8. Operational dose values ............................................................... 36\n8.1 External radiation exposure .................................................... 36\n8.2 Internal radiation exposure ..................................................... 64\n9. Exceedance of limits of the body dose ......................................... 88\n10. Information regarding training .................................................... 90\n10.1 Basic radiological training ...................................................... 90\n10.2 Respiratory protection basic training and courses ................ 92\n11. Other entries .............................................................................. 94\nAppendix ........................................................................................ 103\nABSCHNITT 3 ± Erläuterungen zum Strahlenpass\nSECTION 3 . Information on updating the radiation passbook\nIm Anhang finden sich Rechtsgrundlagen und Erläuterungen zur Registrie-\nrung und zum Führen dieses Strahlenpasses.\nLegal basis and information on registration and updating this radiation passbook can\nbe found in the appendix.\nLeere Seite\nABSCHNITT 4 ± Arbeitgeber des Strahlenpassinhabers\n1\n(vom Verantwortlichen oder der von ihm beauftragten Person auszufüllen )\nBetriebsnummer nach § 18i des SGB IV Beschäftigung Employment2\n\u0007–™•˜¢Ž›\u0002œ1 Ž—’’ŒŠ’˜—1\u0010ž–‹Ž› Datum Beginn\nArbeitgeber Employer (TT.MM.JJJJ)\nAnschrift Address Start date (dd.mm.yyyy)\nTelefon / Fax Telephone / Fax Datum Ende (TT.MM.JJJJ)\nE-Mail Adresse E-mail address End date (dd.mm.yyyy)\n1 2\n_________________\n1\nVgl. Erläuterungen im Anhang, Nummer 4\n2\nDatum des ersten und des letzten Tages des Beschäftigungsverhältnisses.\nDate of first and last day of employment.\nSECTION 4 - Employer of the radiation worker\n(To be completed by the person responsible for radiation protection or a person assigned by him or her1)\nKatego- Strahlenschutzverantwortlicher oder sonst für das Führen des Strah-\nrie A/B2 lenpasses Verantwortlicher oder von ihm beauftragte Person\nClassifica- (Name, Unterschrift)\ntion (A/B) Radiation protection supervisor or other responsible person or person assigned\n(name, signature)\n3 4\n_________________\n1\nCf. Appendix, number 4\n2\nKategorie der exponierten Person nach § 71 StrlSchV. Bei Änderung neue Zeile aus-\nfüllen.\nClassification of the exposed person (Section 71 StrlSchV). Fill new line when changed.\nAbschnitt 5 ± Ärztliche Überwachung\n5.1 Ärztliche Überwachung nach § 77 Strahlenschutzverordnung\nÄrztliche Einstufung\nDatum der\n(tauglich, bedingt tauglich,\närztlichen Tätigkeitsbezogene\nnicht tauglich)\nBescheinigung Beschränkungen\nMedical classification\nDate of the Work restrictions\n(fit, not fit, fit subject to certain\nmedical certificate\nconditions)\n1 2 3\nSECTION 5 . Medical surveillance\n5.1 Health surveillance pursuant to Section 77 Radiation Protection Ordinance\nErmächtigter Arzt1 Gültigkeit der Beurteilung\n(Name, Anschrift, Unterschrift) (TT.MM.JJJJ ± TT.MM.JJJJ)\nAuthorized occupational health service Period of validity\n(name, address, signature) (dd.mm.yyyy -dd.mm.yyyy)\n4 5\n_________________\n1\nDie Eintragungen können auch durch den Verantwortlichen oder die von ihm beauftragte\nPerson erfolgen.\nThe entries can also be done by the person responsible for radiation protection or a person assigned by\nhim or her.\n5.2 Atemschutz: Arbeitsmedizinische Vorsorge1\nDatum der Bestehen gesundheitlicher Bedenken bezüglich\närztlichen Existing health concerns\nBescheinigung\nDate of Gruppe 2 Gruppe 3\nmedical certificate Group 2 Group 3\n1 2 3\n_________________\n1\nDie Untersuchung bezieht sich auf Atemschutzgeräte der Gruppen 2 (Gerätegewicht\n” 5 kg und Atemwiderstand > 5 mbar) und 3 (Gerätegewicht > 5 kg und Atemwiderstand\n!\u0003\u0018\u0003PEDU \u0003JHPl‰\u0003GHU\u0003Ä+DQGOXQJVanleitung für die arbeitsmedizinische Vorsorge nach dem\n'*89\u0003*UXQGVDW]\u0003*\u0015\u0019\u0003Ä$WHPVFKXW]JHUlWH³ ³\u000f\u0003%*,\u0012*89-I 504-26.\n\u0016‘Ž1Ž¡Š–’—Š’˜—1›ŽŽ›œ1˜1›Žœ™’›Š˜›¢1ŽŸ’ŒŽœ1˜1‘Ž1›˜ž™œ1X1û Ž’‘1˜1ŽŸ’ŒŽ1Â1[1”1Š—1‹›ŽŠ‘’—1\nresistance > 5 mbar) and 3 (weight of device > 5 kg and breathing resistance > 5 mbar) pursuant to the\nî Š—•ž—œŠ—leitung für die arbeitsmedizinische Vorsorge —ŠŒ‘1Ž–1\u0006 \u0017\u00181 ›ž—œŠ£1 X\\1î\u0003Ž–,\nœŒ‘ž£Ž›§Ž\u0003 \u0003ð1\u0004 & \u0017\u0018-I 504-26.\n5.2 Respiratory protection: preventive occupational health care\nErneute Beurteilung /\nnächste Untersuchung Facharzt für Arbeits- oder Betriebsmedizin1\n(Monat/ Jahr) (Name, Anschrift, Unterschrift)\nRe-evaluation / Medical specialist for \u0003\u0011ŒŒž™Š’˜—Š•1‘ŽŠ•‘1ŒŠ›Ž\u00041˜›1\u0003Occu-\nNext examination pational medicine\u00041(name, address, signature)\n(month/year)\n4 5\n_________________\n1\nVgl. Anhang ± Erläuterungen Nummer 7.3.\ncf. Appendix, number 7.3.\nAbschnitt 6 ± Amtliche Dosisaufzeichnungen 1 bis zum Datum der\nRegistrierung des Strahlenpasses\nSECTION 6 . Official dose record up to the radiation passbook issue date\n6.1 Bilanzierung der Exposition im Berufsleben\n6.1 Total of radiation exposure in occupational life\nSumme der effektiven Berufslebensdosis bis 31.12. des Vorjahres:\nAccumulated effective dose until December 31 of the previous year:\n________ mSv\n6.2 Effektive Dosis der letzten 5 Kalenderjahre vor der Registrierung dieses\nStrahlenpasses2\n6.2. Effective doses for the last 5 calendar years before registration of the radiation\npassbook\nVerantwortlicher oder von ihm beauf-\nEffektive Dosis in\nKalenderjahr tragte Person (Name, Unterschrift)\nmSv\nCalendar year Person responsible for radiation protection\nEffective dose in mSv\nor person assigned (name, signature)\n1 2 3\n_________________\n1\nErgebnisse der Ermittlung der beruflichen Exposition durch behördlich bestimmte Mess-\nstellen und Feststellungen der zuständigen Behörden.\nResults of the determination of the occupational exposure by the authorized dosimetry services or\nassessments of the competent authority.\n2\nFalls in einem Kalenderjahr keine berufliche Exposition erfolgte, ist in die entsprechende\n=HLOH\u0003ÄNHLQH\u0003EHUXIOLFKH\u0003([SRVLWLRQ³\u0003HLQ]XWUDJHQ\u0011\nIf no occupational radiation exposure occurred in a calendar year \u0003—˜1˜ŒŒž™Š’˜—Š•1›Š’Štion exposure\"\nshall be entered in the respective line.\nDosiswerte eingetragen gemäß (Zutreffendes ankreuzen)\nDose values according to (check as appropriate)\no Vorgelegtem bisherigem Strahlenpass des Strahlenpassin-\nhabers\nPresented current radiation passbook of the radiation worker\no Mitteilungen der bisherigen Arbeitgeber des Strahlenpass-\ninhabers\nNotifications of previous employers of the radiation worker\no Mitteilungen des Strahlenschutzregisters im Bundesamt\nfür Strahlenschutz\nNotifications of the Radiation Protection Register in the Federal Office for\nRadiation Protection\no Mitteilungen der Messstellen\nNotifications of the dosimetry services\no Eigenen Angaben des Strahlenpassinhabers\nOwn statements of the radiation worker\nBestätigt durch den Verantwortlichen oder einen von ihm be-\nstellten Strahlenschutzbeauftragten.\nConfirmed by the person responsible for radiation protection or a radiation protection\nsupervisor appointed by him or her.\nVerantwortlicher oder Strahlenschutzbeauftragter\n(Datum, Name, Unterschrift)\nPerson responsible for radiation protection or radiation protection supervisor\n(date, name, signature)\nZur Kenntnis genommen:\nNoted:\nStrahlenpassinhaber (Datum, Unterschrift)\nRadiation worker (date, signature)\nLeere Seite\n6.3 Effektive Dosis im Kalenderjahr der Registrierung des Strahlenpasses\nund in jedem Folgejahr\n6.3 Effective dose in the calendar year of the radiation passbook registration and in every following year\nEffektive Dosis pro Kalenderjahr mit Übertrag der Dosissumme aus 6.11\nEffective dose per calendar year with accumulated dose carried forward from 6.1\nVerantwortlicher oder von ihm beauf-\nEffektive Dosis\ntragte Person (Name, Unterschrift)\nKalenderjahr in mSv\nPerson responsible for radiation protection or\nCalendar year Effective dose in\nperson assigned by him\nmSv\n(name, signature)\n1 2 3\nSumme der\neffektiven Dosis\n(Übertrag von 6.1)\nAccumulated\neffective dose\n(carried forward\nfrom 6.1)\nSumme\nSum\n_________________\n1\nFalls in einem Kalenderjahr keine berufliche Exposition erfolgte, ist in die entsprechende\n=HLOH\u0003ÄNHLQH\u0003EHUXIOLFKH\u0003([SRVLWLRQ³\u0003HLQ]XWUDJHQ\u0011\nIf no occupational radiation exposure occurred in a calendar year, \u0003—˜1˜ŒŒž™Š’˜—Š•1›Š’Š’˜—1Ž¡™˜œž›Ž\b1\nshall be entered in the respective line.\nEffektive Dosis pro Kalenderjahr mit Übertrag der Dosissumme von S. 201\nEffective dose per calendar year with accumulated dose carried over from page 20\nVerantwortlicher oder von ihm beauf-\nEffektive Dosis\ntragte Person (Name, Unterschrift)\nKalenderjahr in mSv\nPerson responsible for radiation protection or\nCalendar year Effective dose in\nperson assigned by him\nmSv\n(name, signature)\n1 2 3\nSumme der\neffektiven Dosis\n(Übertrag von S. 20)\nAccumulated\neffective dose\n(carried forward\nfrom p. 20)\nSumme der\neffektiven Dosis\nAccumulated effective\ndose\n_________________\n1\nFalls in einem Kalenderjahr keine berufliche Exposition erfolgte, ist in die entsprechende\n=HLOH\u0003ÄNHLQH\u0003EHUXIOLFKH\u0003([SRVLWLRQ³\u0003HLQ]XWUDJHQ\u0011\nIf no occupational radiation exposure occurred in a calendar year, \u0003—˜1˜ŒŒž™Š’˜—Š•1›Š’Š’˜—1Ž¡™˜œž›Ž\b1\nshall be entered in the respective line.\nABSCHNITT 7 - Bilanzierung der amtlichen Dosiswerte aus\nberuflicher Exposition (Monat/Jahr)1\nŠ‘›\u001fóóóóóóïïYear\nVerantwortlicher oder\nvon ihm beauftragte\nEffektive Person (Name,\nOrgan-Äquivalent- Unterschrift)\nMonat Dosis²\ndosis³ Person responsible for\nMonth Effective dose\nEquivalent dose\n(mSv) radiation protection or\n(mSv)\nperson assigned (name,\nsignature)\n1 2 3 4\nJanuar\nJanuary\nFebruar\nFebruary\nMärz\nMarch\nApril\nApril\nMai\nMay\nJuni\nJune\n_________________\n1\nFalls in einem Kalenderjahr keine berufliche Exposition erfolgte, ist in die entsprechende\n=HLOH\u0003ÄNHLQH\u0003EHUXIOLFKH\u0003([SRVLWLRQ³\u0003Hinzutragen.\nIf no occupational radiation exposure occurred in a calendar year, \u0003—˜1˜ŒŒž™Š’˜—Š•1›Š’Š’˜—1Ž¡™˜œž›Ž\b1\nshall be entered in the respective line.\n2\nSumme der äußeren und inneren beruflichen Expositionen, ggf. unter Berücksichtigung\nfestgesetzter Ersatzdosiswerte. Vgl. Erläuterungen Nummer 7.1.\nTotal of external and internal occupational radiation exposures, if applicable, taking into account alter-\nnative doses. See explanations number 7.1\nSECTION 7 - Total of the official dose values from occupational exposure\n(month/year)\nVerantwortlicher oder\nvon ihm beauftragte\nEffektive Person (Name, Un-\nOrgan-Äquivalent- terschrift)\nMonat Dosis2\ndosis3 Person responsible for\nMonth Effective dose\nEquivalent dose\n(mSv) radiation protection or\n(mSv)\nperson assigned (name,\nsignature)\n1 2 3 4\nJuli\nJuly\nAugust\nAugust\nSeptember\nSeptember\nOktober\nOctober\nNovember\nNovember\nDezember\nDecember\nJahres-\nsumme\nAnnual total\n1\nDiese Doppelseite (S. 22/23 \u0003RKQH\u0003Ä$%6&+1,77\u0003\u001a³\u0003E]Z\u0011\u0003\nÄ6HFWLRQ\u0003\u001a³ auf 6 weiteren Doppelseiten wiederholen\n_________________\n3\nUnterhalb des eingetragenen Zahlenwertes das betreffende Organ angeben.\nIndicate the respective organ below the registered dose value\nAbschnitt 8 ± Betriebliche Dosiswerte\n8.1 Äußere Exposition ± Dosis vor Ort ermittelt und eingetragen\nEffektive Dosis Organ-Äquivalentdosis\nZeitraum1 Effective dose Equivalent dose\nTT.MM.JJJJ -\nTT.MM.JJJJ\nPeriod\ndd.mm.yyyy -\nPhotonen /\ndd.mm.yyyy Neutronen Haut Augenlinse\nBeta\nNeutrons Skin Eye lens\nPhotons / Beta\nHp(10) Hp(0.07) Hp(3)\nHp(10)\n(mSv) (mSv) (mSv)\n(mSv)\n1 2 3 4 5\n_________________\n1\nErstreckt sich die Beschäftigung auf mehr als einen Kalendermonat, so sind die Eintra-\ngungen monatsweise vorzunehmen, ansonsten für den jeweiligen Beschäftigungszeit-\nraum.\nIf the task extends to more than one calendar month, the entries must be made monthly, otherwise for\nthe respective period.\nSECTION 8 . Operational dose values\n8.1 External radiation exposure . dose assessed and recorded on-site\nVerantwortlicher oder von ihm beauftragte Person\n(Name, Unterschrift, Firmenstempel\nOrgan-Äquivalentdosis und Betriebsnummer)1\nEquivalent dose Person responsible for radiation protection or person\nassigned (name, signature, employer stamp and\nemployer identification number)\nHände, Unterarme, Füße\nund Knöchel\nHands, forearms, feet and\nankles\nHp(0.07) (mSv)\n6 7\n_________________\n1\nNachträge zu den Eintragungen sind mit Datum anzugeben und besonders zu kennzeich-\nnen.\nSubsequent entries must be date-stamped and specially labeled.\nEffektive Dosis Organ-Äquivalentdosis\nZeitraum1 Effective dose Equivalent dose\nTT.MM.JJJJ -\nTT.MM.JJJJ\nPeriod\ndd.mm.yyyy -\nPhotonen /\ndd.mm.yyyy Neutronen Haut Augenlinse\nBeta\nNeutrons Skin Eye lens\nPhotons / Beta\nHp(10) Hp(0.07) Hp(3)\nHp(10)\n(mSv) (mSv) (mSv)\n(mSv)\n1 2 3 4 5\nDiese Doppelseite (S. 38/39) auf 12 weiteren Doppel-\nseiten wiederholen\n_________________\n1\nSiehe Fußnote auf Seite 36. Cf. footnote on page 36.\nVerantwortlicher oder von ihm beauftragte Person\n(Name, Unterschrift, Firmenstempel\nOrgan-Äquivalentdosis und Betriebsnummer)1\nEquivalent dose Person responsible for radiation protection or person as-\nsigned (name, signature, employer stamp and\nemployer identification number)\nHände, Unterarme, Füße\nund Knöchel\nHands, forearms, feet and\nankles\nHp(0.07) (mSv)\n6 7\n_________________\n1\nSiehe Fußnote auf Seite 37. Cf. footnote on page 37.\n8.2 Innere Exposition ± Dosis vor Ort ermittelt und eingetragen\nEffektive\nDosis Organ- Radon-Exposition\n(Folgedo- oder Ge- Radon Exposure\nZeitraum sis oder webe-\nTT.MM.JJJJ durch Ra- Äquiva-\n- don) lent-\nEffective Gleich Potenzielle\nTT.MM.JJJJ Folgedo-\nge- Alphaener-\nPeriod dose sis1 Rn-222-\nwichts gie-Exposi-\ndd.mm.yyyy (Commit- Commit- Exposition\nfaktor2 tion\n- ted dose or ted equiv- Rn 222 expo-\nEquilib Potential\ndd.mm.yyyy due to alent dose sition\nrium alpha energy\nradon) HT (Bq‡h/m³)\nfactor exposure\nE( ) (mSv)\nF P-‡K\u0012Pñ\n(mSv)\n1 2 3 4 5 6\n_________________\n1\nUnterhalb des eingetragenen Zahlenwertes das betreffende Organ angeben.\nIndicate the respective organ below the registered dose value.\n2\nF = 0,4 entsprechend Anlage 18 Teil B Nummer 3 StrlSchV, sofern die zuständige\nBehörde keinen anderen Wert festgelegt hat.\nF = 0,4 according to Appendix 18 part B number 3 Radiation Protection Ordinance, unless the\ncompetent authority has specified a different value.\n8.2 Internal radiation exposure - dose assessed and recorded on-site\nVerantwortlicher oder von\nihm beauftragte Person\nÜberwa- (Name, Unterschrift,\nRadio- chungsver- Erläuterungen Firmenstempel\nnuklid fahren1 (falls erforderlich) und Betriebsnummer)2\nRadionu- Dose assess- Explanations Person responsible for radiation\nclide ment method (if necessary) protection or person assigned\n(name, signature, employer stamp\nand employer identification\nnumber)\n7 8 9 10\n_________________\n1\nGK = Ganzkörperzähler body counter, LZ = Lungenzähler lung counter, S = Stuhl fae-\nces, U = Urin urine, SD = Schilddrüse thyroid gland, RL = Raumluft Air sampling,\nRN = Radon-Messung radon measurement\n2\nNachträge zu den Eintragungen sind mit Datum anzugeben und besonders zu kennzeich-\nnen.\nAddenda to the entries are to be indicated with date and have to be specially marked.\nEffektive\nDosis Organ- Radon-Exposition\n(Folgedo- oder Ge- Radon Exposure\nZeitraum sis oder webe-\nTT.MM.JJJJ durch Ra- Äquiva-\n- don) lent-\nEffective Gleich Potenzielle\nTT.MM.JJJJ Folgedo-\nge- Alphaener-\nPeriod dose sis1 Rn-222-\nwichts- gie-Exposi-\ndd.mm.yyyy (Commit- Commit- Exposition\nfaktor2 tion\n- ted dose or ted equiv- Rn 222 ex-\nEquilib- Potential al-\ndd.mm.yyyy due to ra- alent dose position\nrium pha energy\ndon) HT %T‡K\u0012Pñ\nfactor exposure\nE( ) (mSv)\nF P-‡K\u0012Pñ\n(mSv)\n1 2 3 4 5 6\nDiese Doppelseite (S. 66/67) auf 10 weiteren Doppel-\nseiten wiederholen\n_________________\n1\nUnterhalb des eingetragenen Zahlenwertes das betreffende Organ angeben.\nIndicate the respective organ below the registered dose value.\n2\nF = 0,4 entsprechend Anlage 18 Teil B Nummer 3 StrlSchV, sofern die zuständige\nBehörde keinen anderen Wert festgelegt hat.\nF = 0,4 according to Appendix 18 part B number 3 Radiation Protection Ordinance, unless the\ncompetent authority has specified a different value.\nVerantwortlicher oder von\nihm beauftragte Person\nÜberwa- (Name, Unterschrift,\nRadio- chungsver- Erläuterungen Firmenstempel und\nnuklid fahren1 (falls erforderlich) Betriebsnummer)2\nRadionu- Dose assess- Explanations Person responsible for radiation\nclide ment method (if necessary) protection or person assigned\n(name, signature, employer stamp\nand employer identification\nnumber)\n7 8 9 10\n_________________\n1\nGK = Ganzkörperzähler body counter, LZ = Lungenzähler lung counter, S = Stuhl fae-\nces, U = Urin urine, SD = Schilddrüse thyroid gland, RL = Raumluft Air sampling,\nRN = Radon-Messung radon measurement\n2\nNachträge zu den Eintragungen sind mit Datum anzugeben und besonders zu\nkennzeichnen.\nAddenda to the entries are to be indicated with date and have to be specially marked.\nABSCHNITT 9 - Überschreitung von Grenzwerten der Körper-\ndosis1\nEffektive Dosis2 Organ-Äquivalentdosis3\nKalenderjahr\nEffective dose Equivalent dose\nCalendar year\n(mSv) (mSv)\n1 2 3\n_________________\n1\nBei Überschreitung ist gemäß § 73 StrlSchV zu verfahren.\nIn case of exceedance, Section 73 Radiation Protection Ordinance must be followed.\n2\nSumme der äußeren und inneren beruflichen Expositionen, ggf. unter Berücksichtigung\nfestgesetzter Ersatzdosiswerte. Vgl. Erläuterungen Nummer 7.1.\nTotal of external and internal occupational radiation exposures, if applicable, taking into account alter-\nnative doses See explanations number 7.1.\n3\nAngaben entsprechend der Bilanzierung Abschnitt 8.\nData according to Section 8.\nSECTION 9 - Exceedance of limits of the body dose\nExpositionsbeschränkung1\nVerantwortlicher oder Strahlenschutz-\nWert der zulässigen Jahresdosis bis zu\nbeauftragter (Name, Unterschrift)\n(mSv im Jahr // Datum)\nPerson responsible for radiation protection or\nRestriction of exposure\nradiation protection supervisor\nvalue of the permissible annual dose up to\n(name, signature)\n(mSv per calendar year // Date)\n4 5\n_________________\n1\nGgf. Festlegung der zuständigen Behörde nach § 73 StrlSchV.\nIf applicable, definition by the competent authority in accordance with Section 73 Radiation Protection\nOrdinance.\nAbschnitt 10 - Angaben zu strahlenschutzrelevanten Unterwei-\nsungen\n10.1 Strahlenschutzausbildung\nArt der Ausbildung, Dauer, Unterweisung durch\nDatum (Name, Unterschrift)\nDate Type of training, duration, instruction by\n(name, signature)\n1 2\nSECTION 10 . Information regarding training relevant for radiological protection\n10.1 Basic radiological training\nArt der Ausbildung, Dauer, Unterweisung durch\nDatum (Name, Unterschrift)\nDate Type of training, duration, instruction by\n(name, signature)\n1 2\n10.2 Atemschutz: Grundausbildung und Wiederholungsunterweisung1\n10.2 Respiratory protection basic training and refresher courses\nAusbildung, Unterweisung durch\nDatum (Name, Unterschrift)\nDate Training, instruction by\n(name, signature)\n1 2\n_________________\n1\nGemäß der DGUV-Regel 112-\u0014\u001c\u0013\u0003Ä%HQXW]XQJ\u0003YRQ\u0003$WHPVFKXW]JHUlWHQ³ .\nIn accordance with the DGUV-Regel 112-W_V1î\u0004Ž—ž£ž—1Ÿ˜—1\u0003Ž–œŒ‘ž£Ž›§Ž—\u0004ï\nAusbildung, Unterweisung durch\nDatum (Name, Unterschrift)\nDate Training, instruction by\n(name, signature)\n1 2\nAbschnitt 11 Sonstige Eintragungen\nSECTION 11 . Other entries\nPlatz für Eintragungen\nLeere Seite\nANHANG ± Erläuterungen\n1. Rechtsgrundlagen\n‡ Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom 5. Dezember 2013 zur\nFestlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den\nGefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung und zur\nAufhebung der Richtlinien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom,\n96/29/Euratom, 97/43/Euratom und 2003/122/Euratom (Richtlinie\n2013/59/Euratom)\n‡ Gesetz zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strah-\nlung (Strahlenschutzgesetz - StrlSchG)\n‡ Verordnung zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender\nStrahlung (Strahlenschutzverordnung - StrlSchV)\nDie Pflichten im Zusammenhang mit dem Strahlenpass ergeben sich insbe-\nsondere aus § 174 StrlSchV in Verbindung mit § 68, § 158 Absatz 1, § 165\nAbsatz 2 Nummer 2 oder § 166 Absatz 2 Nummer 2 StrlSchV.\n2. Zweck des Strahlenpasses\nDer Strahlenpass dient dem Schutz von Personen, die als externe Arbeits-\nkräfte in Strahlenschutzbereichen fremder Anlagen oder Einrichtungen oder\nan nach § 129 Absatz 3 i.V.m. § 130 Absatz 3 StrlSchG anmeldebedürfti-\ngen Arbeitsplätzen in fremden Betriebsstätten im In- oder Ausland tätig\nsind. Er soll gewährleisten, dass diese Personen den gleichen Schutz vor\nberuflicher Exposition erhalten wie Beschäftigte, die nur einen Arbeitsort\nhaben. Daher soll der Strahlenpass alle notwendigen radiologischen Infor-\nmationen über den Strahlenpassinhaber enthalten, die der für die fremde\nAnlage oder Einrichtung oder für die fremde Betriebsstätte Verantwortliche\nzur Gewährleistung eines gleichwertigen Strahlenschutzes benötigt. Erfor-\nderlich sind inbesondere Angaben über amtliche und betriebsintern ermit-\ntelte Dosiswerte zu vorangegangenen Expositionen und über die arbeits-\nmedizinische Eignung; darüberhinaus können Angaben zum Atemschutz-\ntraining und zur Strahlenschutzausbildung eingetragen werden.\nDer Strahlenpass ist Bestandteil des Datensystems zur individuellen Über-\nwachung von beruflich exponierten Personen und entspricht den sich aus\n§ 174 Absatz 2 und 3 StrlSchV sowie dem Anhang X der Richtlinie\n2013/59/Euratom ergebenden Anforderungen. Zusätzlich werden damit\nauch die beruflichen Expositionen von Personen überwacht, die im\nZusammenhang mit Radon-Arbeitsplätzen, Altlastensanierung und sonsti-\ngen bestehenden Expositionsituationen in fremden Betriebsstätten tätig\nsind.\nInhalt und Form des Musters folgen der Mustervorlage für den Europäischen\nStrahlenpass.1\n3. Eigentümer des Strahlenpasses\nDer Strahlenpass ist Eigentum der in Abschnitt 1 genannten Person, des\nStrahlenpassinhabers. Er ist nicht übertragbar.\n4. Verantwortung für die Bereitstellung und das Führen des\nStrahlenpasses\n4.1. Für das Führen des Strahlenpasses ist verantwortlich, wer\n‡ Strahlenschutzverantwortlicher aufgrund einer Genehmigung nach\n§ 25 Absatz 1 StrlSchG ist,\n‡ Strahlenschutzverantwortlicher aufgrund einer Anzeige nach\n§ 26 Absatz 1 StrlSchG ist,\n‡ Strahlenschutzverantwortlicher aufgrund einer Anzeige nach\n§ 59 Absatz 2 i.V.m. § 56 Absatz 1 StrlSchG ist,\n‡ aufgrund einer Anmeldung nach § 129 Absatz 3 StrlSchG i.V.m.\n§ 158 Absatz 1 StrlSchV verpflichtet ist,\n‡ wer infolge einer Anmeldung nach § 145 Absatz 2 StrlSchG aufgrund\neiner Anordnung nach § 165 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 StrlSchV ver-\npflichtet ist oder\n‡ wer infolge einer Anmeldung nach § 159 Absatz 2 StrlSchG aufgrund\neiner Anordnung nach § 166 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 StrlSchV ver-\npflichtet ist.\nDer für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche kann den Strahlen-\nschutzbeauftragten oder andere Personen schriftlich damit beauftragen,\nden Strahlenpass zu führen; in diesem Fall gelten für die beauftragten Per-\nsonen die gleichen Pflichten wie für den Verantwortlichen nach Satz 1.\n_________________\n1\nEuropean Radiation Passbook, http://www.herca.org/docstats/H5_6.a.2_Radia-\ntion_Passbook.pdf\n³*XLGDQFH\u0003 RQ\u0003 WKH\u0003 LPSOHPHQWDWLRQ\u0003 RI\u0003 D\u0003 UDGLDWLRQ\u0003 SDVVERRN\u0003 DQG\u0003 LWV\u0003 SUDFWLFDO\u0003 XVH´\u000f\u0003\nhttps://herca.org/herca_news.asp?newsID=26\n4.2. Der für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche hat dafür zu\nsorgen, dass jede unter seiner Aufsicht stehende Person, die als\nberuflich exponierte Person in fremden Anlagen oder Einrichtungen\nbeschäftigt wird oder die in einer fremden Betriebsstätte Tätigkeiten\nim Zusammenhang mit natürlich vorkommender Radioaktivität aus-\nübt (im Folgenden ³6WUDKOHQSDVVLQKDEHU³ genannt), einen registrier-\nten Strahlenpass hat. Satz 1 gilt entsprechend für den Verantwortli-\nchen selbst. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn für eine\nPerson aufgrund einer Anmeldung nach § 129 Absatz 3 StrlSchG\ni.V.m. § 158 Absatz 1 StrlSchV (berufliche Exposition im Zusammen-\nhang mit Radon) oder aufgrund einer Anordnung nach § 165\nAbsatz 2 Satz 1 Nummer 2 StrlSchV (berufliche Exposition im Zu-\nsammenhang mit Altlasten) oder nach § 166 Absatz 2 Satz 1\nNummer 2 StrlSchV (berufliche Exposition im Zusammenhang mit\nsonstigen bestehenden Expositionssituationen) ein Strahlenpass zu\nführen ist.\n4.3. Der für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche hat ferner\ndafür zu sorgen, dass die Eintragungen im Strahlenpass vollständig\nsind und fristgerecht vorgenommen werden.\n4.4. Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ist der Strahlenpass dem\neingetragenen Inhaber zurückzugeben.\n5. Ausfüllen des zu registrierenden Strahlenpasses\n5.1. Vor der Registrierung sind in den Strahlenpass deutlich und lesbar\neinzutragen:\n- Strahlenschutzregisternummer, Titel (freiwillig), Familien-\nname, Vorname(n), Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort,\nGeschlecht und Staatsangehörigkeit des Inhabers des Strah-\nlenpasses in Abschnitt 1,\n- die erforderlichen Angaben in Abschnitt 4\n- die Bilanzierung der Exposition in Abschnitt 6.1 bis zum Ende\ndes vor der Registrierung liegenden Kalenderjahres und für die\nvergangenen Monate des aktuellen Jahres,\n- die Bilanzierung der Exposition der letzten fünf Kalenderjahre\nvor Registrierung dieses Strahlenpasses in Abschnitt 6.2.\n5.2. Der Strahlenpassinhaber unterschreibt am Ende von Abschnitt 1 und\nam Ende von Abschnitt 6.2, der Strahlenschutzverantwortliche oder\nsonst für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche in\nAbschnitt 4 und am Ende von Abschnitt 6.2 (§ 174 Absatz 2 Satz 1\nNummer 2 StrlSchV).\n6. Registrierung des Strahlenpasses\n6.1. Der nach Nummer 5 ausgefüllte Strahlenpass ist der Behörde zur\nRegistrierung vorzulegen, in deren Zuständigkeitsbereich der für das\nFühren des Strahlenpasses Verantwortliche seinen Sitz hat.\nDer registrierte Strahlenpass ist vom Datum der Registrierung an\nsechs Jahre gültig. Die Gültigkeit kann bei Vorliegen der Vorausset-\nzungen für eine Registrierung von der zuständigen Behörde auf\nAntrag verlängert werden.\n6.2. Wenn in einem Strahlenpass kein Raum für weitere Eintragungen vor-\nhanden ist, muss bei der zuständigen Behörde ein Folgepass regis-\ntriert werden. Hierbei ist neben dem gemäß Nummer 5 ausgefüllten\nFolgepass auch der bis dahin geführte Strahlenpass vorzulegen. Im\nAusnahmefall sind Kopien der\n- Abschnitte 1, 2, 4 und 6 des bis dahin nach § 174 Strahlen-\nschutzverordnung bzw.\n- der Seiten 2, 3, 4, 6 und 96 bis 99 des bis dahin nach § 40\nStrahlenschutzverordnung sowie § 35 Röntgenverordnung\ngeführten Strahlenpasses ausreichend, wenn der für das Führen des\nStrahlenpasses Verantwortliche sich dazu verpflichtet, den bisherigen\nStrahlenpass innerhalb von vier Wochen nachzureichen.\n6.3. Bei Abhandenkommen eines gültigen Strahlenpasses ist die zustän-\ndige Behörde vom Strahlenschutzverantwortlichen, vom sonst für das\nFühren des Strahlenpasses Verantwortlichen oder vom Strahlenpass-\ninhaber unverzüglich zu informieren.\n7. Führen des Strahlenpasses vor Beginn der Beschäftigung von\nStrahlenpassinhabern\n7.1. Der Strahlenschutzverantwortliche oder sonst für das Führen des\nStrahlenpasses Verantwortliche (oder die von ihm beauftragte\nPerson) hat vor jeder Beschäftigung eines Strahlenpassinhabers zu\nprüfen, ob die Eintragungen im Abschnitt 4, 5, 7 und 8 des Strahlen-\npasses auf dem neuesten Stand und vollständig sind, und hat die\nEintragungen erforderlichenfalls zu ergänzen. Dies gilt insbesondere\nfür die Bilanzierung der gesamten beruflichen Exposition. Neben der\nExposition in fremden Anlagen oder Einrichtungen sind auch beruf-\nliche Expositionen aus sonstigen Anwendungsbereichen des Strahlen-\nschutzgesetzes sowie berufliche Expositionen, die außerhalb des\nräumlichen Geltungsbereichs des Strahlenschutzgesetzes erfolgt\nsind, zu berücksichtigen.\n‡ Dabei ist wie folgt zu verfahren:\n- Für das laufende Kalenderjahr der Beschäftigung des Strahlen-\npassinhabers sind im Abschnitt 7 die Werte der ermittelten\nKörperdosis als Summe der o.g. beruflichen Expositionen ein-\nzutragen. Dies gilt auch für berufliche Expositionen, die im\nKalenderjahr der Registrierung vor Aufnahme der Beschäfti-\ngung angefallen sind. SoweiW\u0003 ]XWUHIIHQG\u000f\u0003 LVW\u0003 ÄNHLQH\u0003 EHUXIOLFKH\u0003\nExposition\" einzutragen.\n- Für abgeschlossene Kalenderjahre sind die Jahressummen aus\nAbschnitt 7 in Abschnitt 6.3 zu übertragen. War der Inhaber\ndes Strahlenpasses keiner beruflichen Exposition ausgesetzt,\nso ist für MHGHV\u0003 HQWVSUHFKHQGH\u0003 .DOHQGHUMDKU\u0003 ÄNHLQH\u0003 EHUXIOLFKH\u0003\nExposition\" einzutragen.\n‡ Soweit der Strahlenpassinhaber vor der Registrierung bereits beruf-\nlich exponiert war, können die Aufzeichnungen zur Ermittlung der\nKörperdosis vom damaligen Arbeitgeber (§ 167 Absatz 3 Satz 3\nStrlSchG) oder vom Strahlenschutzregister im Bundesamt für Strah-\nlenschutz angefordert werden. Grenzwertüberschreitungen sind in\nder Bilanzierung besonders kenntlich zu machen sowie im Abschnitt 9\neinzutragen.\n7.2. Der Strahlenschutzverantwortliche oder sonst für das Führen des\nStrahlenpasses Verantwortliche hat dafür zu sorgen, dass erforder-\nlichenfalls die ärztliche Überwachung für den Inhaber des Strahlen-\npasses fristgerecht durchgeführt wird. Der nach § 175 StrlSchV er-\nmächtigte Arzt hat das Ergebnis der entsprechenden Untersuchung\nim Abschnitt 5.1 des Strahlenpasses einzutragen. Diese Eintragungen\nkann auch der Strahlenschutzverantwortliche oder sonst für das\nFühren des Strahlenpasses Verantwortliche (oder die von ihm beauf-\ntragte Person) vornehmen; dabei sind der Name des ermächtigten\nArztes und das Datum der ärztlichen Bescheinigung anzugeben.\n7.3. Der Abschnitt 5.2 sieht Raum für Angaben zu arbeitsmedizinischen\nUntersuchungen für das Tragen von Atemschutzgeräten vor. Diese\nEintragungen kann auch der Strahlenschutzverantwortliche oder\nsonst für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche (oder die\nvon ihm beauftragte Person) vornehmen; dabei sind der Name des\nArztes und das Datum der ärztlichen Bescheinigung anzugeben.\n7.4. Der Strahlenpassinhaber teilt Änderungen zu den Angaben im\nAbschnitt 1 des Strahlenpasses dem Strahlenschutzverantwortlichen\noder sonst für das Führen des Strahlenpasses Verantwortlichen (oder\nder von ihm beauftragten Person) mit. Dieser aktualisiert die Anga-\nben im Strahlenpass und legt diesen der zuständigen Behörde vor.\n8. Führen des Strahlenpasses während der Beschäftigung von\nStrahlenpassinhabern\n8.1. Bei Aufnahme der Beschäftigung eines Strahlenpassinhabers ist der\nStrahlenpass dem Inhaber der Genehmigung der fremden Anlage\noder Einrichtung, bzw. dem Anzeigepflichtigen der fremden Betriebs-\nstätte vorzulegen. Die Exposition, die bei der Beschäftigung eines\nStrahlenpassinhabers in der fremden Anlage, Einrichtung oder\nBetriebsstätte ermittelt wurde, ist vom Strahlenschutzverantwortli-\nchen oder sonst für das Führen des Strahlenpasses Verantwortlichen\noder der von ihm beauftragten Person in Abschnitt 7 des Strahlen-\npasses einzutragen.\n8.2. Erstreckt sich die Beschäftigung eines Strahlenpassinhabers über\neinen längeren Zeitraum, so hat der Strahlenschutzverantwortliche\noder sonst für das Führen des Strahlenpasses Verantwortliche (oder\ndie von ihm beauftragte Person) die Bilanzierung der Werte der Kör-\nperdosis im Abschnitt 7 unverzüglich nachzutragen. Soweit erforder-\nlich, hat der Strahlenschutzverantwortliche oder sonst für das Führen\ndes Strahlenpasses Verantwortliche (oder die von ihm beauftragte\nPerson) den Strahlenpass vom für die fremde Anlage oder Einrichtung\noder die fremde Betriebsstätte Verantwortlichen anzufordern und\nnach dem Nachtrag ± sofern notwendig ± an diesen zurückzugeben.\nDies gilt auch im Fall der Festlegung einer Ersatzdosis nach § 65\nAbsatz 2 StrlSchV oder § 157 Absatz 5 StrlSchV.\n9. Verbleib ungültiger oder nicht mehr benötigter Strahlenpässe\n9.1. Wurde ein Strahlenpass von der zuständigen Behörde als ungültig\ngekennzeichnet oder wird der Strahlenpass wegen Aufgabe oder\nÄnderung der Beschäftigung nicht mehr benötigt, so ist er dem\nStrahlenpassinhaber auszuhändigen.\n9.2. Kann ein Strahlenpass dem Strahlenpassinhaber nicht ausgehändigt\nwerden, so ist er der in Abschnitt 2 genannten zuständigen Behörde\nzu übermitteln.\n9.3. Wird ein Strahlenpass der zuständigen Behörde als verloren gemeldet\noder kennzeichnet sie den Strahlenpass als ungültig, so teilt sie dies\ndem Strahlenschutzregister im Bundesamt für Strahlenschutz mit.\nEine Mitteilung bei Abhandenkommen erfolgt nur, wenn der Strahlen-\npass zu diesem Zeitpunkt noch gültig war.\nAppendix ² Explanatory notes\n1. Legal basis\n‡ Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down\nbasic safety standards for protection against the dangers arising from\nexposure to ionising radiation, and repealing Directives\n89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom\nand 2003/122/Euratom (Directive 2013/59/Euratom)\n‡ Act on Protection against the Harmful Effects of Ionising Radiation\n(Radiation Protection Act - StrlSchG)\n‡ Ordinance on Protection against the Harmful Effects of Ionising\nRadiation (Radiation Protection Ordinance - StrlSchV)\nObligations regarding the radiation passbook are laid out, in particular, in\nSection 174 StrlSchV in conjunction with Section 68, Section 158 (1),\nSection 165 (2) no. 2 or Section 166 (2) no. 2 StrlSchV.\n2. Purpose of the radiation passbook\nThe radiation passbook serves to protect persons who are employed as\noutside workers in radiation protection areas of third-party installations or\nfacilities or at work places that require registration pursuant to\nSection 129 (3) in conjunction with Section 130 (3) StrlSchG on third-party\npremises in Germany or abroad. It is to ensure that these workers have the\nsame protection from occupational exposure as those who only have one\nworkplace. The radiation passbook should therefore contain all the radio-\nlogical information about the radiation worker that is necessary for the\nresponsible party to ensure the same protection against radiation at a third-\nparty installation or facility or on third-party premises. Specifically, infor-\nmation about officially or operationally determined dose levels of previous\nexposures are required, as well as information about occupational health\nfitness. In addition, information about training on respiratory protection\nand radiation protection can be entered.\nThe radiation passbook is part of the data system for the individual\nmonitoring of occupationally exposed persons and meets the requirements\nlaid out in Section 174 (2) and (3) StrlSchV and Annex X of Directive\n2013/59/Euratom. This also ensures monitoring of occupational exposures\nof persons who work in workplaces where they are exposed to radon, on\nthe remediation of contaminated sites or in other existing exposure\nsituations on third-party premises.\nContents and structure of the model form are based on the European\nradiation passbook.1\n3. Owner of the radiation passbook\nThe radiation passbook is the property of the person referred to in\nSection 1, the radiation worker. It is not transferable.\n4. Responsibilities for issuing and maintaining radiation pass-\nbook\n4.1. The responsibility for maintaining the radiation passbook lies with\n‡ a radiation protection executive in accordance with a license pursuant\nto Section 25 (1) StrlSchG,\n‡ a radiation protection executive in accordance with a notification pur-\nsuant to Section 26 (1) StrlSchG,\n‡ a radiation protection executive in accordance with a notification pur-\nsuant to Section 59 (2) in conjunction with Section 56 (1) StrlSchG,\n‡ a party obligated in accordance with a registration pursuant to Sec-\ntion 129 (3) StrlSchG in conjunction with Section 158 (1) StrlSchV,\n‡ a party obligated due to a notification pursuant to Section 145 (2)\nStrlSchG in accordance with an order pursuant to Section 165 (2)\nsentence 1 no. 2 StrlSchV or\n‡ a party obligated due to a notification pursuant to Section 159 (2)\nStrlSchG in accordance with an order pursuant to Section 166 (2)\nsentence 1 no. 2 StrlSchV.\nThe party responsible for maintaining the radiation passbook can authorise\nthe radiation protection supervisor or other person in writing to maintain\nthe radiation passbook; in that case, the authorised person must comply\nwith the requirements as laid out above.\n_________________\n1\nEuropean Radiation Passbook, http://www.herca.org/docstats/H5_6.a.2_Radia-\ntion_Passbook.pdf\n³*XLGDQFH\u0003 RQ\u0003 WKH\u0003 LPSOHPHQWDWLRQ\u0003 RI\u0003 D\u0003 UDGLDWLRQ\u0003 SDVVERRN\u0003 DQG\u0003 LWV\u0003 SUDFWLFDO\u0003 XVH´\u000f\u0003\nhttps://herca.org/herca_news.asp?newsID=26\n4.2. The party responsible for maintaining the radiation passbook ensures\nthat every person under its supervision, who is occupationally\nexposed in third-party installations or facilities or carries out activities\nthat include exposure to natural radioactivity on third-party premises\nLQ\u0003 WKH\u0003 IROORZLQJ\u0003 ³UDGLDWLRQ\u0003 ZRUNHU´ \u000f\u0003 KROGV\u0003 D\u0003 UHJLVWHUHG\u0003 UDGLDWLRQ\u0003\npassbook. This applies to the responsible party accordingly.\nSentences 1 and 2 of this paragraph apply accordingly, if a radiation\npassbook has to be maintained for a person due to a registration\npursuant to Section 129 (2) StrlSchG in conjunction with\nSection 158 (1) StrlSchV (occupational exposure to radon) or due to\nan order pursuant to Section 165 (2) sentence 1 no. 2 StrlSchV (oc-\ncupational exposure from contaminated sites) or Section 166 (2)\nsentence 1 no. 2 StrlSchV (occupational exposure from existing ex-\nposure situations).\n4.3. The party responsible for maintaining the radiation passbook must\nalso ensure that the entries in the radiation passbook are complete\nand made in due time.\n4.4. Upon termination of employment, the radiation passbook must be\nreturned to the radiation worker who owns it.\n5. Completing the radiation passbook to be registered\n5.1. The following information must be completed before registering the\nradiation passbook:\n‡ Personal identification number, title (optional), surname, first\nname(s), birth name, date of birth, place of birth, sex and nationality\nof radiation worker in Section 1,\n‡ required information in Section 4,\n‡ complete official dose record in Section 6.1 up until the end of the\ncalendar year before registration and for the past months of the\ncurrent year,\n‡ complete official dose record in Section 6.2 for the last five calendar\nyears before registration.\n5.2. The radiation worker signs at the bottom of Section 1 and at the\nbottom of Section 6.2, the radiation protection executive or any other\nperson responsible for maintaining the radiation passbook signs at\nthe bottom of Section 4 and at the bottom of Section 6.2\n(Section 174 (2) sentence 1 no. 2 StrlSchV).\n6. Registering the radiation passbook\n6.1. The radiation passbook, completed in accordance with no. 5, must be\nsubmitted for registration to the authority that is competent for the\nterritory where the party responsible for maintaining the radiation\npassbook is based.\nThe registered radiation passbook is valid for six years from the date\nof registration. The validity can be extended by the competent\nauthority upon application if the requirements for a registration are\nmet.\n6.2. If there is no space left for new entries in a radiation passbook, a new\nradiation passbook must be registered with the competent authority.\nIn addition to the new radiation passbook, completed in line with\nno. 5, the previous radiation passbook must be submitted as well. As\nan exemption, copies of\n- Sections 1, 2, 4 and 6 of the radiation passbook previously\nmaintained in accordance with Section 174 StrlSchV or\n- pages 2, 3, 4, 6 and 96 to 99 of the radiation passbook\npreviously maintained in accordance with Section 40 StrlSchV\nand Section 35 of the X-ray Ordinance\nare sufficient, if the party responsible for maintaining the radiation\npassbook commits to handing in the previous radiation passbook\nwithin four weeks.\n6.3. In case of loss of a valid radiation passbook, the radiation protection\nexecutive, any other party responsible for maintaining the radiation\npassbook or the radiation worker informs the competent authority\nwithout delay.\n7. Maintaining the radiation passbook before employing radia-\ntion workers\n7.1. Prior to employing a radiation worker, the radiation protection exec-\nutive or any other party responsible for maintaining the radiation\npassbook (or a person commissioned to do so) reviews whether\nentries in Sections 4, 5, 7 and 8 of the radiation passbook are up to\ndate and complete and, if necessary, completes the entries. This\napplies especially to the complete record of occupational exposure.\nIn addition to exposure in third-party installations or facilities, occu-\npational exposure from other areas of application of the Radiation\nProtection Act and occupational exposure outside the territorial\napplicability of the Radiation Protection Act must be taken into\naccount.\nThe following procedure is to be applied:\n- For the current calendar year of employment of the radiation\nworker, the sum of the whole-body dose determined for occu-\npational exposure must be entered in Section 7. This also\napplies to occupational exposures that occurred during the\ncalendar year of the registration before employment was taken\nXS\u0011\u0003 :KHUH\u0003 DSSOLFDEOH\u000f\u0003 WKH\u0003 HQWU\\\u0003 VKRXOG\u0003 UHDG\u0003 ³QR\u0003 RFFXSDWLRQDO\u0003\nH[SRVXUH´\u0011\n- For completed calendar years, the sum for each year must be\ntransferred from Section 7 to Section 6.3. If the radiation\nworker was not occupationally exposed, the entry for the\nUHVSHFWLYH\u0003FDOHQGDU\u0003\\HDU\u0003LV\u0003³QR\u0003RFFXSDWLRQDO\u0003H[SRVXUH´\u0011\nIf the radiation worker has been occupationally exposed before the\nregistration, the records to calculate the whole-body dose can be\nrequested from the previous employer (Section 167 (3) sentence 3\nStrlSchG) or from the radiation protection register at the Federal\nOffice for Radiation Protection. Exceedances of exposure levels have\nto be marked especially in the records and entered in Section 9.\n7.2. The radiation protection executive or any other party responsible for\nmaintaining the radiation passbook must ensure that, if required,\nhealth surveillance of the radiation worker is carried out in due time.\nThe medical practitioner authorised pursuant to Section 175 StrlSchV\nenters the result of the examination in Section 5.1 of the radiation\npassbook. The radiation protection executive or the party responsible\nfor maintaining the radiation passbook (or the person commissioned\nby the party) may also enter this information in the radiation\npassbook; the name of the authorised medical practitioner and the\ndate of the medical attestation must be stated.\n7.3. Section 5.2 provides space for information on occupational health\nservices regarding the carrying of respiratory protective equipment.\nThe radiation protection executive or the party responsible for main-\ntaining the radiation passbook (or a person commissioned by a party)\nmay also enter this information in the radiation passbook; the name\nof the medical practitioner and the date of the medical attestation\nmust be stated.\n7.4. The radiation worker notifies the radiation protection executive or any\nother party responsible for maintaining the radiation passbook (or a\nperson commissioned by a party) of changes to the information in\nSection 1 of the radiation passbook. The party responsible updates\nthis information in the radiation passbook and submits the latter to\nthe competent authority.\n8. Maintaining the radiation passbook while employing radiation\nworkers\n8.1. Upon taking up employment, a radiation worker presents the\nradiation passbook to the licence holder of the third-party facility or\ninstallation or to the person with a notification obligation for third-\nparty premises. The radiation protection executive or any other party\nresponsible for maintaining the radiation passbook or a person\ncommissioned by a party enters the exposure determined for the\nradiation worker during employment in a third-party facility,\ninstallation or on third-party premises in Section 7 of the radiation\npassbook.\n8.2. If employment of a radiation worker covers a longer period of time,\nthe radiation protection executive or the party responsible for main-\ntaining the radiation passbook (or a person commissioned by a party)\ncompletes the whole-body dose values in Section 7 without delay.\nWhere necessary, the radiation protection executive or the party\nresponsible for maintaining the radiation passbook (or a person\ncommissioned by a party) requests the radiation passbook from the\nresponsible party of the third-party facility or installation or the third-\nparty premises and returns it - if necessary - after having completed\nthe information. This also applies where a notional dose was set in\nline with Section 65 (2) StrlSchV or Section 157 (5) StrlSchV.\n9. Radiation passbooks that are invalid or no longer needed\n9.1. If a radiation passbook was marked as invalid by the competent\nauthority or if it is no longer needed due to termination of or changes\nin the employment, the radiation passbook is returned to the\nradiation worker.\n9.2. If a radiation passbook cannot be returned to the radiation worker, it\nis submitted to the competent authority entered in Section 2.\n9.3. If a radiation passbook is reported as lost to the competent authority\nor if the competent authority has marked it as invalid, the competent\nauthority notifies the radiation protection register at the Federal\nOffice for Radiation Protection. The register is only notified about the\nloss of a radiation passbook, if the radiation passbook was valid at\nthat time.\nAnschrift des Strahlenpassinhabers1\nAddress of the holder\n_________________\n1\nFreiwillige Angabe\nOptional Details","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020/anlage-2"}],"source":{"operator":"Nulegal GmbH","terms":"https://recht.nulegal.eu/nutzungsbedingungen","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","notice":"Aufbereitung, Verknüpfungen, Rekonstruktionen und Änderungsverlauf: © Nulegal GmbH, bereitgestellt unter CC BY 4.0."},"license":{"basis":"§ 5 UrhG (amtliches Werk)","url":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"},"jsonld":{"@context":"https://schema.org","@type":"Legislation","@id":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020","url":"https://recht.nulegal.eu/verwaltungsvorschriften/avv-strahlenpass-2020","name":"Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Strahlenpass nach § 174 der Strahlenschutzverordnung (AVV Strahlenpass)","legislationType":"Verwaltungsvorschrift","inLanguage":"de","legislationJurisdiction":"DE","author":{"@type":"GovernmentOrganization","name":"Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit"},"copyrightNotice":"Aufbereitung, Verknüpfungen, Rekonstruktionen und Änderungsverlauf: © Nulegal GmbH, bereitgestellt unter CC BY 4.0.","datePublished":"2020-06-16","citation":"BAnz AT 23.06.2020 B6"}}