{"status":"available","ecli":null,"court":"BGH","senate":"4. Strafsenat","decided":"2005-08-23","aktenzeichen":"4 StR 61/05","doktyp":"Beschluss","leitsatz":null,"text_plain":"BUNDESGERICHTSHOF \n\n4 StR 61/05 \n\nBESCHLUSS \n\nvom \n\n23. August 2005 \n\nin der Strafsache \n\ngegen \n\nwegen schweren Raubes u.a. \n\nDer 4. Strafsenat des Bundesgerichtshofs hat auf Antrag des Generalbundes-\n\nanwalts und nach Anhörung des Beschwerdeführers am 23. August 2005 ein-\n\nstimmig beschlossen: \n\nDie Revision des Angeklagten gegen das Urteil des Landge-\n\nrichts Frankenthal vom 13. Oktober 2004 wird als unbegrün-\n\ndet verworfen, da die Nachprüfung des Urteils auf Grund der \n\nRevisionsrechtfertigung keinen Rechtsfehler zum Nachteil des \n\nAngeklagten ergeben hat (§ 349 Abs. 2 StPO). \n\nErgänzend zur Stellungnahme des Generalbundesanwalts \n\nbemerkt der Senat zu der Rüge, die Dolmetscherin sei nicht \n\nvereidigt worden: \n\nNach den Umständen ist - wie der Beschwerdeführer vorge-\n\ntragen hat - davon auszugehen, dass der Vorschrift des § 189 \n\nGVG nicht entsprochen wurde. Allerdings kann - insoweit in \n\nÜbereinstimmung mit der Auffassung des Generalbundesan-\n\nwalts - ein Beruhen des Urteils auf dem Verfahrensfehler aus-\n\ngeschlossen werden; denn zum einen war der Angeklagte \n\n- was die Revision nicht in Frage stellt - (über seinen Vertei-\n\ndiger) im Wesentlichen geständig (vgl. BGH NStZ 1996, 608) \n\nund zum anderen ist nicht ersichtlich - der Beschwerdeführer \n\nträgt hierfür auch keine konkreten Anhaltspunkte vor -, dass \n\nsich die allgemein beeidigte Dolmetscherin ihrer besonderen \n\nVerantwortung in dem Verfahren nicht bewusst war und sie \n\nnicht treu und gewissenhaft übertragen hat, zumal die Rich-\n\ntigkeit ihrer Übersetzung von den Verteidigern, die - wie das \n\nFreibeweisverfahren ergeben hat - der italienischen Sprache \n\nmächtig sind, jederzeit kontrolliert werden konnte (vgl. BGH \n\nNStZ 1998, 204; BGH, Beschluss vom 27. Juli 2005 - 1 StR \n\n208/05). \n\nDer Beschwerdeführer hat die Kosten des Rechtsmittels zu \n\ntragen. \n\nTepperwien Maatz Kuckein \n\n Solin-Stojanovi(cid:1) Sost-Scheible","source":null,"source_url":null,"url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2005-08-23/4-str-61-05","cited_norms":[{"jurabk":"StPO","ref":"§ 349","ref_norm":"349","n":1},{"jurabk":"GVG","ref":"§ 189","ref_norm":"189","n":1}],"authoritative_source":null,"attribution":null,"source_info":{"name":"nu:legal Deutsches Recht","operator":"Nulegal GmbH","terms":"https://recht.nulegal.eu/nutzungsbedingungen","attribution":"Source: nu:legal – recht.nulegal.eu","license_url":"https://recht.nulegal.eu/license","url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2005-08-23/4-str-61-05","retrieved":"2026-07-10 16:58:16.478554+00:00"},"card":{"id":"bgh/2005-08-23/4-str-61-05","court":"BGH","court_id":"bgh","court_as_stated":"BGH","panel":"4. Strafsenat","date":"2005-08-23","dockets":["4 StR 61/05"],"decision_type":"Beschluss","ecli":null,"ids":{"ecli":null},"cite_as":"BGH, Beschluss vom 23.08.2005 – 4 StR 61/05","url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2005-08-23/4-str-61-05","headnotes":[],"leitsatz_status":"not_captured","tenor":null,"tenor_status":"not_marked","cited_norms":[{"id":"StPO/349","law":"StPO","abbreviation":"StPO","ref":"349","label":"§ 349 StPO","mentions":1},{"id":"GVG/189","law":"GVG","abbreviation":"GVG","ref":"189","label":"§ 189 GVG","mentions":1}],"cited_norms_basis":"extracted_from_text","normenkette":null,"proceeding":{"entries":[],"has_records":false,"note":"No Verfahrensgang record names this decision. That says nothing about whether earlier or later decisions exist."},"fundstellen":[],"provenance":{"source":null,"source_url":null,"retrieved_at":"2026-07-10T16:58:16.478554+00:00","text_quality":"native","attribution":null},"ai_summary":null,"ai_summary_available":false}}