{"status":"available","doknr":"CEBGH-BGH_Strafsenat-3_NA_2020-04-28_3_StR_430_19_NA_NA_0","ecli":"ECLI:DE:BGH:2020:280420B3STR430.19.0","court":"BGH","senate":"3. Strafsenat","decided":"2020-04-28","aktenzeichen":"3 StR 430/19","doktyp":"Beschluss","leitsatz":null,"text_plain":"BUNDESGERICHTSHOF\nBESCHLUSS\n3 StR 430/19\n\nvom\n28. April 2020\nin der Strafsache\ngegen\n\nwegen schweren Wohnungseinbruchdiebstahls u.a.\n\nECLI:DE:BGH:2020:280420B3STR430.19.0\n\nDer Vorsitzende des 3. Strafsenats des Bundesgerichtshofs hat am 28. April\n2020 beschlossen:\n\nDer Antrag des Angeklagten, das Urteil des Landgerichts Trier\nvom 18. Juni 2019 in die ungarische Sprache zu übersetzen und\ndie Übersetzung ihm zu übermitteln, wird abgelehnt.\n\nGründe:\n\n1 Das Landgericht hat den Angeklagten wegen Wohnungseinbruchdiebstahls in zehn Fällen, Diebstahls in zwei Fällen, versuchten Wohnungseinbruchdiebstahls in neun Fällen sowie versuchten Diebstahls in zwei Fällen zu\neiner Gesamtfreiheitsstrafe von fünf Jahren und neun Monaten verurteilt und\nEinziehungsentscheidungen getroffen. Hiergegen hat der Angeklagte Revision\neingelegt und sodann beantragt, das landgerichtliche Urteil in die ungarische\nSprache übersetzen zu lassen und ihm zu übermitteln. Auf die Revision des\nAngeklagten hat der Senat mit Beschluss vom 18. Februar 2020 den Schuldspruch neu gefasst und die Revision im Übrigen verworfen.\n\n2 Der zulässige und durch den Vorsitzenden zu bescheidende Antrag (vgl.\nhierzu BGH, Beschluss vom 22. Januar 2018 - 4 StR 506/17, BGHR GVG § 187\nAbs. 2 Übersetzung 1; SSW-StPO/Rosenau, 3. Aufl., § 187 GVG Rn. 9) ist aus\nden Gründen des in dieser Sache ergangenen Senatsbeschlusses vom\n18. Februar 2020 unbegründet.\n\nSchäfer\n\nVorinstanz:\nTrier, LG, 18.06.2019 - 8012 Js 13667/18 5 KLs","source":null,"source_url":null,"url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2020-04-28/3-str-430-19","cited_norms":[{"jurabk":"GVG","ref":"§ 187","ref_norm":"187","n":1}],"authoritative_source":null,"attribution":null,"source_info":{"name":"nu:legal Deutsches Recht","operator":"Nulegal GmbH","terms":"https://recht.nulegal.eu/nutzungsbedingungen","attribution":"Source: nu:legal – recht.nulegal.eu","license_url":"https://recht.nulegal.eu/license","url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2020-04-28/3-str-430-19","retrieved":"2026-10-24 07:54:36.951172+00:00"},"card":{"id":"bgh/2020-04-28/3-str-430-19","court":"BGH","court_id":"bgh","court_as_stated":"BGH","panel":"3. Strafsenat","date":"2020-04-28","dockets":["3 StR 430/19"],"decision_type":"Beschluss","ecli":"ECLI:DE:BGH:2020:280420B3STR430.19.0","ids":{"doknr":"CEBGH-BGH_Strafsenat-3_NA_2020-04-28_3_StR_430_19_NA_NA_0","ecli":"ECLI:DE:BGH:2020:280420B3STR430.19.0"},"cite_as":"BGH, Beschluss vom 28.04.2020 – 3 StR 430/19","url":"https://recht.nulegal.eu/rechtsprechung/bgh/2020-04-28/3-str-430-19","headnotes":[],"leitsatz_status":"not_captured","tenor":{"text":"Der Antrag des Angeklagten, das Urteil des Landgerichts Trier\nvom 18. Juni 2019 in die ungarische Sprache zu übersetzen und\ndie Übersetzung ihm zu übermitteln, wird abgelehnt.","basis":"court_formula","source":null},"tenor_status":"held","cited_norms":[{"id":"GVG/187","law":"GVG","abbreviation":"GVG","ref":"187","label":"§ 187 GVG","mentions":1}],"cited_norms_basis":"extracted_from_text","normenkette":null,"proceeding":{"entries":[],"has_records":false,"note":"No Verfahrensgang record names this decision. That says nothing about whether earlier or later decisions exist."},"fundstellen":[],"provenance":{"source":null,"source_url":null,"retrieved_at":"2026-10-24T07:54:36.951172+00:00","text_quality":"native","attribution":null},"ai_summary":null,"ai_summary_available":false}}